French-English translation for "acception"

"acception" English translation

Results: 1-30 of 151

acception {noun}

acception {f}

acceptation {noun}

to accept {verb}

recevoir [recevant|reçu] {vb}

to accept {vb} (also: to accommodate, to house, to read, to receive)

Wagon équipé d'une poche destinée à recevoir le train roulant d'une semi-remorque.

A rail wagon with a recessed pocket to accept the road wheels of a semi-trailer.

Certains procédés ont été conçus pour recevoir et traiter efficacement des mélanges.

Some processes have been designed to accept and efficiently process mixtures.

Mais, à ce jour, le gouvernement chinois refuse de recevoir ma délégation.

But the Chinese government is refusing to accept my delegation till today.

Il a un budget indépendant et est autorisé à recevoir des donations et des subventions.

It had an independent budget and was permitted to accept donations and grants.

La femme, de son côté, a le droit de se faire recevoir par son mari chez lui.

The wife, for her part, has the right to demand that her husband accept her in his home.

tolérer [tolérant|toléré] {vb}

to accept {vb} (also: to connive at ], to put up with, to allow, to tolerate)

Nous ne pouvons pas tolérer que leur impunité perdure après la fermeture du Tribunal.

We cannot accept that their impunity should outlive the existence of the Tribunal.

Nous ne pouvons tout simplement pas tolérer que ces droits soient bafoués.

We cannot simply tolerate and accept the violation of human rights.

Parallèlement à notre politique de réconciliation nationale, nous ne pouvons tolérer l'impunité.

Notwithstanding our national reconciliation policy, we cannot accept impunity.

Je ne peux pas tolérer qu'on mette en doute ma légitimité en tant que sénateur.

I do not accept people who question my legitimacy as a senator.

Mais quel est le pays qui pourrait tolérer 1 485 enlèvements en neuf mois?

But what country could accept 1,485 kidnappings in nine months?

accepter [acceptant|accepté] {vb}

to accept {vb} (also: to receive, to take on, to agree, to consent)

g) pour déterminer la durée des baux et accepter la renonciation auxdits baux; et

(g) to determine tenancies, and to accept surrenders of leases and tenancies; and

Il est cependant logique d'accepter la référence aux niveaux régional et local.

It makes sense however to accept the reference to the regional and local level.

Il ne serait pas logique d’ accepter une des demandes et de refuser les autres.

It would not make sense to accept one of the requests and to reject the others.

Si ces mesures s'imposent dans le contexte actuel, il faut pourtant les accepter.

If this is considered necessary in current circumstances then we must accept it.

Nous lui devons beaucoup et le prions d'accepter nos très sincères remerciements.

We are greatly indebted to him, and we ask him to accept our very sincere thanks.

agréer [agréant|agréé] {vb}

to accept {vb} (also: to approve, to receive)

Veuillez agréer, Madame, l'assurance renouvelée de ma très haute considération.

Please accept, madam, the renewed assurances of my highest consideration. (signed)

Veuillez agréer, Madame, les assurances renouvelées de mon plus profond respect.

Please accept, Madam, the renewed assurances of my highest consideration. ]

Veuillez agréer, Monsieur le Sénateur, l'assurance de ma très haute considération.

Please accept Senator, the continued assurance of my highest consideration.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma plus haute considération.

Please accept, Mr. President, the assurances of our highest consideration. Sincerely,

Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.

Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration. Yours faithfully,

admettre [admettant|admis] {vb}

to accept {vb} (also: to acknowledge, to admit, to admit of, to admit to be)

En particulier, un juge ne saurait admettre des aveux obtenus par la torture.

Particularly, a judge may not accept a confession obtained through torture.

Notre société ne saurait admettre quelque forme que ce soit d'agressivité sur la route.

Our society cannot accept any form whatever of aggressive behaviour on the road.

Il faut amener le public à admettre que l'énergie est une marchandise comme une autre.

The population should be made to accept that energy is a commodity just like any other.

L'État partie ne saurait admettre que les auteurs ont droit à réparation.

The State party does not accept that the authors are entitled to compensation.

Tout doucement, vous nous préparez à admettre que la prime jachère doit disparaître, etc.

Little by little, you are preparing to accept that the set-aside premium has to go, etc.

accueillir [accueillant|accueilli] {vb}

to accept {vb} (also: to greet, to welcome, to salute, to take in)

En l'an 2000, la province avait accepté d'accueillir plus de 60 réfugiés.

In the year 2000, the province agreed to accept more than 60 refugees.

cit., p. 536 à 538 (l'État de nationalité refuse d'accueillir un individu expulsé).

), pp. 536-538 (State of nationality declined to accept deportee).

Gibraltar est également prêt à accueillir les membres du Comité en leur capacité individuelle.

Gibraltar was also prepared to accept Committee members in their personal capacities.

Décide d'accepter l'offre du Gouvernement suisse d'accueillir le secrétariat à Genève;

Decides to accept the offer of the Government of Switzerland to host the Secretariat in Geneva;

Nous n'avons reçu aucune information selon laquelle leur pays ne souhaitait pas les accueillir.

We have not received any indication that their countries would be unwilling to accept them.

consentir à {vb}

to accept {vb} (also: to agree to)

accepter [acceptant|accepté] {v.t.} [aviat.]

to accept {v.t.} [aviat.] (also: to agree)

admettre [admettant|admis] {v.t.} [aviat.]

to accept {v.t.} [aviat.] (also: to acknowledge)

Synonyms

Synonyms (French) for "acception":

Synonyms (English) for "accept":

Usage examples

Usage examples for "acception" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Cette acception exclut le contenu même des communications.

It does not include the content of the communication.

Origine et acception actuelle de la notion de sphère d'influence

Origins and current usage of sphere of influence

Son acception sociologique est ancienne, extensive et peu rigoureuse.

Its sociological meaning is long-standing, broad and somewhat loose.

Le terme « arme » est pris ici dans son acception générale :

The term “weapon” is used here in its generally accepted meaning:

Il repose sur une acception large de la «recherche sur l'être humain».

It is founded on a broad acceptance of “experiments on human beings”.

Origine et acception actuelle de la notion de sphère d'influence 7 − 9 4

Origins and current usage of sphere of influence 7 - 9 4

Dans son acception juridique, la nécessité militaire ne justifie rien. »

In its legal sense, military necessity justifies nothing.”

2) Dans l'acception ordinaire du mot, la «personne» s'entend d'un être humain.

In the ordinary sense of the word, “person” is a human being.

On est hors du champ de l'expulsion même appréhendée dans une acception large.

This lies outside the scope of expulsion even in the broad sense.

Dans l'acception ordinaire du mot, la « personne » s'entend d'un être humain.

In the ordinary sense of the word, “person” is a human being.

Dans le texte original anglais, le mot “is” a une acception un peu trop large.

The word “is” was a little too broad in scope.

La prise de conscience et l'acception de ce fait sont le premier pas à accomplir.

The first step forward is to become aware of the situation and accept this fact.

témoins : Ces dispositions donnent une acception très large au terme «dossier».

The amendments include a number of new procedural requirements and

Cette définition reflète une acception trop large de la notion de contournement.

This definition reflects too broad an understanding of the notion of circumvention.

Il va sans dire que c'est l'acception juridique que retiendra le Rapporteur spécial.

It goes without saying that the Special Rapporteur will focus on the legal definition.

En ce sensSous cette acception, les UCR existantes assurent les fonctions suivantes :

In this regard, the existing RCUs perform the following functions:

Selon l'acception commune, " l'appartenance ethnique " englobe en effet la nationalité.

The general interpretation is, in fact, that ethnic affiliation embraces nationality.

Au Myanmar, il reste au moins 1 500 détenus politiques correspondant à cette acception.

Under this definition, there remain at least 1,500 political detainees in Myanmar.

Il souhaitera sans doute être informé de l'état de l'acception de la résolution.

The Working Party may wish to be informed about the status of acceptance of the resolution.

La sentence privilégie une acception large de "l'impossibilité" de fournir la restitution.

The case supports a broad understanding of the “impossibility” of granting restitution.

Similar words

accentuée · accentuer · acceptabilité · acceptable · acceptateur · acceptation · accepté · acceptée · accepter · accepteur · acception · accès · accessibilité · accessible · accession · accessit · accessoire · accessoirement · accessoires · accessoiriser · accessoiriste

In the Czech-English dictionary you will find more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"acception" English translation

acception {noun}

to accept {verb}

Synonyms

Synonyms (French) for "acception":

Synonyms (English) for "accept":

Usage examples

Usage examples for "acception" in English

Similar words