Summary

action {noun}
act · action · agency · deed · effect · movement · legal action · action at law · stock · share · share · stock · equity

action {noun}
action · mouvement · activité · acte · instance · ampleur des allures · mécanisme

full details

Synonyms

action: acte · valeur · part

action: carry through · accomplish · execute

more (37)

Usage examples

Action 21....
Action 21....
Actions :

more (20)

French-English translation for "action"

"action" English translation

Results: 1-47 of 27317

action {noun}

action {f} (also: numéro, acte)

act {noun}

L'opinion publique internationale exige de notre part une action unie et prudente.

International public opinion demands us to act in a united and prudent manner.

La liberté d'action accordée à certaines autorités ne doit pas être absolue.

The discretion granted to certain authorities to act must not be unfettered.

Son action est régie par la loi sur la police, chapitre 21.03, “Lois du Botswana”.

The Service is regulated by the Police Act, Chapter 21:03, Laws of Botswana.

Le gouvernement et le ministre ont clairement établi les principes de leur action.

The government and the minister have clearly set out the principles upon which to act.

e) L'action concertée des États qui exportent, travaillent et importent des diamants;

(e) The need for diamond exporting, processing and importing States to act in concert;

action {f} (also: mouvement, activité, acte)

action {noun}

Cette action ne devrait pas être financée seulement par le budget communautaire.

It should not be seen that such action is financed only by the Community budget.

J'en viens maintenant aux grands principes du plan d'action dont nous discutons.

I shall turn now to the broad principles of the action plan we are deliberating.

Le Programme d'action constitue un bon départ, mais n'est ni parfait ni complet.

The Programme of Action is a good start, but it is neither perfect nor complete.

b) Orienter les dialogues multipartites davantage vers l'action et l'application;

(b) Making multi-stakeholder dialogues more action and implementation-oriented;

1998 Élaboration de nombreux plans d'action sur l'éducation pour le développement

1998 Preparation of a large number of action plans on education for development.

action {f} (also: instance, agence)

agency {noun}

La délégation de mon pays salue l'action de l'Agence sur le continent africain.

My country's delegation welcomes the Agency's efforts on the African continent.

L'Agence a entamé une action eu égard à la sûreté des matières nucléaires.

The Agency has initiated action with regard to the safety of nuclear materials.

Le TNP est fondé sur l'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

The work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) underpinned the Treaty.

Le contexte interinstitutions de l'action humanitaire a considérablement évolué.

The inter-agency context of humanitarian action has evolved considerably.

Elle a également proposé qu'un plan d'action interinstitutions soit établi à cette fin.

He had also proposed that an inter-agency business plan should be drawn up to that end.

action {f} (also: haut fait, titre, acte, acte notarial)

deed {noun}

Ne froissons personne, aidons les autres par la parole comme par l'action.

Let us not embitter the people, let us support them in word and deed.

En effet, les parents exercent une influence sur leurs enfants, par la parole et par l'action.

The reason is that parents influence their children, both in word and in deed.

Et quiconque accomplit une bonne action, Nous répondons par [une récompense] plus belle encore.

Whoever scores a good deed, We increase him in good in respect of it.

Ces décisions sont sans préjudice de l'action judiciaire introduite pour contester la validité de cet acte.

The decisions are without prejudice to ongoing judicial proceedings which challenge the Deed of Gift.

Les articles 358 et 359 punissent respectivement les crimes de diffamation verbale et de calomnie par action ;

Article 358 and 359 punish the crimes of slander and slander by deed, respectively;

action {f} (also: effet, influence, conséquence)

effect {noun}

Les substances détruisant l'ozone ont une action négative à très long terme.

Ozone-destroying substances have a deleterious effect over a very long period.

À cette fin, nous appuyons l'action du Président désigné de la Conférence.

We support the efforts of the President-designate of the Conference to that effect.

Mettre en oeuvre les plans d'action internationaux de la FAO dans les délais convenus :

Put into effect, by the agreed dates, the FAO international plans of action:

La mondialisation a pour effet que l'action d'un pays a des incidences sur les autres.

The effect of globalization was that the action of one country had an impact on others.

En fait, la consolidation de la paix est en première ligne de l'action préventive.

In effect, peace-building is also the front line of preventive action.

action {f} (also: mouvement)

movement {noun}

Il a été rédigé un plan d'action pour préparer le libre mouvement des travailleurs.

An action plan for preparation for the free movement of workers was drafted.

Quant à Ali Kushayb, sa liberté de mouvement et d'action ne semble aucunement entravée.

As for Ali Kushayb, his actions and freedom of movement have in no way been impeded.

Nous soutiendrons toute action du mouvement de la classe ouvrière contre cette politique.

We shall support any action by the working-class movement against this policy.

Dès lors, le plan d'action se concentre principalement sur la libre circulation des travailleurs.

So the action plan is essentially focused on free movement of workers.

L'armée restreint aussi fréquemment leur liberté de mouvement à un certain rayon d'action autour du camp.

The military also often restrict residents' freedom of movement to a set radius outside the camp.

action {f}

legal action {noun}

Dans les cas graves, une association peut également engager une action en justice.

In serious cases, it is also possible for an association to file a legal action.

Ceci sans préjudice de toute action en justice pour des actes de torture.

All this has been done without prejudice to any legal action for acts of torture.

Le Comité note aussi qu'aucune des deux entreprises n'a intenté d'action contre GENCON.

The Panel notes that neither of the companies has taken legal action against GENCON.

2.6 Le Code de procédure civile dispose qu'à chaque droit correspond une action.

2.6 The Code of Civil Procedure provides that every right may give rise to legal action.

Il est rare que celles-ci intentent une action en justice et se constituent partie civile.

It was rare for them to take legal action or join proceedings as a civil party.

action {f}

action at law {noun}

action {f} [fin.]

stock {noun} [fin.]

Le même jour, pourtant, l'action Renault faisait un bond de 13 % à la bourse de Paris.

Yet the same day Renault shares soared by 13 % on the Paris stock market.

L'Assemblée du millénaire a été l'occasion de faire le bilan de l'action de l'Organisation.

The Millennium Assembly had presented an opportunity to take stock of the Organization's work.

La Conférence générale devrait faire le bilan de l'action accomplie et indiquer la voie à suivre.

The General Conference should take stock of what had been achieved so far and indicate the way forward.

Ne devrait -on pas mener une action commune dans le sens d'une réduction raisonnable du nombre de cormorans?

Should we not take joint action here and consider culling the stock to a reasonable level?

n) Membres de conseils d'administration et directeurs généraux de sociétés par action dans le secteur privé;

(n) Members of boards of directors and managing directors of joint-stock companies in the private sector;

action {f} [fin.]

share {noun} [fin.]

Pour ce qui est des plans d'action nationaux, je partage l'avis de M. Herman Schmid.

When it comes to the national action plans, I share Mr Herman Schmid's outlook.

Pour nous, il s'agit de ceci: " un homme, une voix " au lieu de " une action, une voix ".

We believe in 'one man, one vote ' more than 'one share, one vote '.

Permettez -moi d’ ajouter un commentaire au sujet du principe« une action - une voix».

Allow me to add a comment on the subject of ‘ one share, one vote’.

Le Conseil portera sa part de responsabilité en la matière s'il imposait son mode d'action.

So the Council must bear its share of responsibility for this if its action is to be approved.

iii) Valeur nominale de chaque action, ou absence de valeur nominale;

(iii) par value per share, or that the shares have no par value;

action {f} [fin.]

share {noun} [fin.] [Brit.]

action {f} [fin.]

stock {noun} [fin.] [Amer.]

action {f} [law]

equity {noun} [law]

iv) L'équité entre les générations, telle que précisée dans le chapitre 19 d'Action 21;

(iv) Inter-generational equity, as further developed in chapter 19 of Agenda 21;

iv) L'équité entre les générations, telle que précisée dans le chapitre 19 d'Action 21;

(iv) Inter-generational equity, as further developed in chapter 19 of Agenda 21;

DOL (2004) Pay and Employment Eqvity Plan of Action, Wellington : DOL.

DOL (2004) Pay and Employment Equity Plan of Action. Wellington: DOL.

L'élaboration d'un plan d'action fondé sur l'équité et la diversité.

the development of an action plan based on equity and diversity.

L'action visant à améliorer l'égalité entre les sexes doit également impliquer les garçons et les hommes.

Efforts to improve gender equity must also include boys and men.

action {noun}

action {f}

action {noun} (also: act, agency, deed, effect)