bab.la Language World Cup 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

Vote for your favourite language!

French-English translation for "action"

 

"action" English translation

Results: 1-47 of 27244

action {noun}

action {f} (also: mouvement, activité, acte)

action {noun}

Cette action ne devrait pas être financée seulement par le budget communautaire.

It should not be seen that such action is financed only by the Community budget.

J'en viens maintenant aux grands principes du plan d'action dont nous discutons.

I shall turn now to the broad principles of the action plan we are deliberating.

Le Programme d'action constitue un bon départ, mais n'est ni parfait ni complet.

The Programme of Action is a good start, but it is neither perfect nor complete.

b) Orienter les dialogues multipartites davantage vers l'action et l'application;

(b) Making multi-stakeholder dialogues more action and implementation-oriented;

Nous les analyserons et présenterons des propositions pour toute action de suivi.

We shall be analysing it and then presenting proposals for any follow-up action.

action {f} (also: numéro, acte)

act {noun}

L'opinion publique internationale exige de notre part une action unie et prudente.

International public opinion demands us to act in a united and prudent manner.

Il est compréhensible que la Commission ne puisse pas ignorer ce défaut d'action.

It is understandable that the Commission could not ignore this failure to act.

Son action est régie par la loi sur la police, chapitre 21.03, “Lois du Botswana”.

The Service is regulated by the Police Act, Chapter 21:03, Laws of Botswana.

La liberté d'action accordée à certaines autorités ne doit pas être absolue.

The discretion granted to certain authorities to act must not be unfettered.

Le gouvernement et le ministre ont clairement établi les principes de leur action.

The government and the minister have clearly set out the principles upon which to act.

action {f} (also: effet, influence, conséquence)

effect {noun}

Il demande également un programme d’action spécifique à compter du budget 2005.

It also calls for a specific action programme, with effect from the 2005 budget.

Les substances détruisant l'ozone ont une action négative à très long terme.

Ozone-destroying substances have a deleterious effect over a very long period.

À cette fin, nous appuyons l'action du Président désigné de la Conférence.

We support the efforts of the President-designate of the Conference to that effect.

Mettre en oeuvre les plans d'action internationaux de la FAO dans les délais convenus :

Put into effect, by the agreed dates, the FAO international plans of action:

La mondialisation a pour effet que l'action d'un pays a des incidences sur les autres.

The effect of globalization was that the action of one country had an impact on others.

action {f} (also: instance, agence)

agency {noun}

Le TNP est fondé sur l'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

The work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) underpinned the Treaty.

L'Agence a entamé une action eu égard à la sûreté des matières nucléaires.

The Agency has initiated action with regard to the safety of nuclear materials.

Le contexte interinstitutions de l'action humanitaire a considérablement évolué.

The inter-agency context of humanitarian action has evolved considerably.

Elle a également proposé qu'un plan d'action interinstitutions soit établi à cette fin.

He had also proposed that an inter-agency business plan should be drawn up to that end.

Le Bangladesh salue le Programme d'action de l'Agence pour la thérapie du cancer (PACT).

Bangladesh welcomes the Agency's Programme of Action for Cancer Therapy (PACT).

action {f} [fin.]

share {noun} [fin.] [Brit.]

Pour ce qui est des plans d'action nationaux, je partage l'avis de M. Herman Schmid.

When it comes to the national action plans, I share Mr Herman Schmid's outlook.

Pour nous, il s'agit de ceci: " un homme, une voix " au lieu de " une action, une voix ".

We believe in 'one man, one vote ' more than 'one share, one vote '.

Permettez -moi d’ ajouter un commentaire au sujet du principe« une action  - une voix».

Allow me to add a comment on the subject of ‘ one share, one vote’.

Pour nous, il s'agit de ceci : "un homme, une voix" au lieu de "une action, une voix".

We believe in 'one man, one vote' more than 'one share, one vote' .

Permettez-moi d’ajouter un commentaire au sujet du principe «une action - une voix».

Allow me to add a comment on the subject of ‘one share, one vote’.

action {f} [fin.]

share {noun} [fin.]

action {f} [fin.]

stock {noun} [fin.]

Le même jour, pourtant, l'action Renault faisait un bond de 13 % à la bourse de Paris.

Yet the same day Renault shares soared by 13 % on the Paris stock market.

L'action AIG a chuté de plus de 90 %, passant de 72 dollars US l'an dernier à 2,05 dollars.

The stock of AIG has plunged more than 90 %, from USD 72 last year to USD 2.05.

La Conférence générale devrait faire le bilan de l'action accomplie et indiquer la voie à suivre.

The General Conference should take stock of what had been achieved so far and indicate the way forward.

Ne devrait-on pas mener une action commune dans le sens d'une réduction raisonnable du nombre de cormorans?

Should we not take joint action here and consider culling the stock to a reasonable level?

Ne devrait -on pas mener une action commune dans le sens d'une réduction raisonnable du nombre de cormorans?

Should we not take joint action here and consider culling the stock to a reasonable level?

action {f} [fin.]

stock {noun} [fin.] [Amer.]

action {f} [law]

equity {noun} [law]

iv) L'équité entre les générations, telle que précisée dans le chapitre 19 d'Action 21;

(iv) Inter-generational equity, as further developed in chapter 19 of Agenda 21;

DOL (2004) Pay and Employment Eqvity Plan of Action, Wellington : DOL.

DOL (2004) Pay and Employment Equity Plan of Action. Wellington: DOL.

L'élaboration d'un plan d'action fondé sur l'équité et la diversité.

the development of an action plan based on equity and diversity.

L'action visant à améliorer l'égalité entre les sexes doit également impliquer les garçons et les hommes.

Efforts to improve gender equity must also include boys and men.

Le Plan d'action gouvernemental pour l'équité en matière de rémunérations 134 - 160 32

The Government's Pay Equity Action Plan 134 - 160 29

action {f} (also: mouvement)

movement {noun}

Il a été rédigé un plan d'action pour préparer le libre mouvement des travailleurs.

An action plan for preparation for the free movement of workers was drafted.

Quant à Ali Kushayb, sa liberté de mouvement et d'action ne semble aucunement entravée.

As for Ali Kushayb, his actions and freedom of movement have in no way been impeded.

Nous soutiendrons toute action du mouvement de la classe ouvrière contre cette politique.

We shall support any action by the working-class movement against this policy.

Dès lors, le plan d'action se concentre principalement sur la libre circulation des travailleurs.

So the action plan is essentially focused on free movement of workers.

La libre circulation des personnes dans l'Union européenne élargit leur champ d'action à cet égard.

The free movement of people in the European Union gives them greater scope for doing so.

action {f} (also: haut fait, titre, acte, acte notarial)

deed {noun}

Ne froissons personne, aidons les autres par la parole comme par l'action.

Let us not embitter the people, let us support them in word and deed.

En effet, les parents exercent une influence sur leurs enfants, par la parole et par l'action.

The reason is that parents influence their children, both in word and in deed.

Et quiconque accomplit une bonne action, Nous répondons par [une récompense] plus belle encore.

Whoever scores a good deed, We increase him in good in respect of it.

Lorsque j'étais jeune et que j'étais scout, on appelait cela, une «B.A.». C'était une bonne action.

When I was a boy scout, we called this a "good deed' .

Ces décisions sont sans préjudice de l'action judiciaire introduite pour contester la validité de cet acte.

The decisions are without prejudice to ongoing judicial proceedings which challenge the Deed of Gift.

action {f}

legal action {noun}

Dans les cas graves, une association peut également engager une action en justice.

In serious cases, it is also possible for an association to file a legal action.

Le Comité note aussi qu'aucune des deux entreprises n'a intenté d'action contre GENCON.

The Panel notes that neither of the companies has taken legal action against GENCON.

2.6 Le Code de procédure civile dispose qu'à chaque droit correspond une action.

2.6 The Code of Civil Procedure provides that every right may give rise to legal action.

Il est rare que celles-ci intentent une action en justice et se constituent partie civile.

It was rare for them to take legal action or join proceedings as a civil party.

S'estimant victime de torture, celui-ci s'est plaint en justice, et son action a prospéré.

Believing he had been subjected to torture, he successfully took legal action;

action {f}

action {noun}

action {f}

action {noun} (also: act, agency, deed, effect)

Cette action ne devrait pas être financée seulement par le budget communautaire.

It should not be seen that such action is financed only by the Community budget.

J'en viens maintenant aux grands principes du plan d'action dont nous discutons.

I shall turn now to the broad principles of the action plan we are deliberating.

Le Programme d'action constitue un bon départ, mais n'est ni parfait ni complet.

The Programme of Action is a good start, but it is neither perfect nor complete.

b) Orienter les dialogues multipartites davantage vers l'action et l'application;

(b) Making multi-stakeholder dialogues more action and implementation-oriented;

Nous les analyserons et présenterons des propositions pour toute action de suivi.

We shall be analysing it and then presenting proposals for any follow-up action.

acte {m}

action {noun} (also: certificate, deed, diploma, document)

Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines;

Takes note of the report of the Secretary-General on assistance in mine action;

J'en prends acte, mais il n'y a rien d'autre que je puisse faire pour le moment.

I will make a note of it, but I have no other option for action at the moment.

acte attaqué ou, si l’action est intentée par un syndic de faillite pour le

acte attaqué ou, si l’action est intentée par un syndic de faillite pour le

Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines ;

Takes note of the report of the Secretary-General on assistance in mine action;

En prendre simplement acte revient à ne pas agir, ce qui est inenvisageable.

Taking note is tantamount to non-action and therefore is not a valid option.
action {noun} (also: activity)

- Un rapport d'activité sur l'application du Programme d'action de Beijing (2000).

Progress Report on the Implementation of the Beijing Platform for Action (2000).

Nous avons toute confiance qu'ils seront en mesure de relancer l'activité du Groupe.

We have every confidence that they will be able to boost the Group back into action.

L'activité proposée figure parmi les priorités dans le plan de travail du PPE-TSE.

In THE PEP Work Plan, the proposed activity is among the priorities for further action.

• Analyser et approuver le programme d'activité et le budget, ou proposer de les modifier;

• Analyse, approve or propose changes to the programme of action and budget.

Le plan d'action précisait une activité pour chaque besoin identifié.

The action plan specified an activity for each identified area of needs.

mécanisme {m} [techn.]

action {noun} [techn.]

Le fait qu'il n'existe pas de mécanisme de soutien du Traité doit être corrigé.

The lack of any supporting mechanism for the Treaty called for remedial action.

• Le mécanisme se charge de suivre la mise en oeuvre du présent plan d'action;

• It is responsible for the follow-up of the implementation of the Plan of Action

La clef du succès du Programme d'action résidait dans son mécanisme de mise en œuvre.

The key to the success of the Programme of Action would the implementation mechanism.

La clef du succès du Programme d'action réside dans son mécanisme de mise en oeuvre.

The key to the success of the Programme of Action would the implementation mechanism.

LE MÉCANISME CYCLIQUE EN TANT QU'APPROCHE SPÉCIFIQUE POUR LES PLANS D'ACTION NATIONAUX

THE Cyclical mechanism as A specific approach for the national action plans

instance {f} [law]

action {noun} [law] (also: hearing)

1971 Juge au Tribunal de première instance de Bafia, responsable de l'action publique

President of the Court of First Instance of Bafia, responsible for public action, 1971

Si l'action avait déjà été intentée, ils peuvent reprendre l'instance en cette qualité.

If action has already been initiated, they may take over the case in that same capacity.

L'action intentée par Nasco Nasreddin Holding A.S. (QE.N.81.02) demeure en instance.

The action by Nasco Nasreddin Holding A.S. (QE.N.81.02) remains pending.

1975-1977 Juge au Tribunal de première instance de Mora, responsable de l'action publique

Judge of Court of First Instance of Mora, responsible for public action, 1975-1977

L'instance judiciaire fixe le montant à verser dès qu'elle est saisie.

The court determines the support from the moment the action is brought.
action {noun} (also: movement, motion)

Il a été rédigé un plan d'action pour préparer le libre mouvement des travailleurs.

An action plan for preparation for the free movement of workers was drafted.

Nous soutiendrons toute action du mouvement de la classe ouvrière contre cette politique.

We shall support any action by the working-class movement against this policy.

b) Désigner le protagoniste de chaque recommandation, enclencher le mouvement et le suivi;

(b) Identify the appropriate actor for each recommendation and initiate action and follow-up;

Chacun sait que beaucoup reste à faire mais le mouvement est lancé.

We are all aware that much remains to be done, but action has begun.

Ce mouvement vers l'action collective s'est également étendu au-delà des structures de l'ONU.

A trend towards collective action has also spread beyond the structures of the United Nations.

ampleur des allures {f} [equest.]

action {noun} [equest.]
 

Synonyms

Synonyms (French) for "action":

Synonyms (English) for "action":

 

Similar translations

Similar translations for "action" in English

 

Context sentences

Context sentences for "action" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Une fois que Sid avait dressé son plan d'action, rien ne pouvait l'en détourner.

When Sid made a decision on the route he would take, nothing would dissuade him.

Action menée par l'Ouzbékistan pour protéger et promouvoir les droits des femmes

Efforts by the Republic of Uzbekistan to protect and promote the rights of women

Une délégation s'est enquise du coût des projets pilotes « Unis dans l'action ».

Referring to the Delivering as One pilots, one delegation asked about the costs.

On ne peut atteindre la cohérence qu'en accordant les stratégies et les actions.

Coherence can only be achieved if strategies and measures are brought into line.

Une étape peut être utilisée pour mesurer le degré d'avancement du plan d'action.

They are predetermined points to gauge whether a project is on track as planned.

Promotion de l'action de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social

Promotion of the work of the General Assembly and the Economic and Social Council

Ces deux rapports orienteront et influenceront l'action à venir du Gouvernement.

Both reports will serve to guide and influence Government policy into the future.

Durant l'année 2004-2005, l'action d'alphabétisation a touché 469 206 personnes.

During the 2004-2005 school year, 469 206 persons enrolled in literacy courses.

a) Crise financière et secteur réel de l'économie : évolution et moyens d'action;

(a) The financial crisis and the real sector: developments and policy responses;

Par ailleurs, l'action du Comité spécial est totalement contraire à la réalité.

The work of the Special Committee, meanwhile, was utterly divorced from reality.

Le Rwanda est un pays pilote pour l'initiative « Unis dans l'action » de l'ONU.

Rwanda is a pilot country for the United Nations “delivering as one” initiative.

c) Les moyens d'action favorisant la formation de regroupements et leurs limites;

(c) The policy instruments targeting cluster development and their limitations;

Limiter les facteurs de pression internes et externes sur l'action des procureurs

B. Mitigating the internal and external pressure factors on prosecutors' activity

Il vise à forger de nouveaux partenariats pour la deuxième décennie d'Action 21.

Its purpose is to generate new partnerships for the second decade of Agenda 21.

Faute d'une telle action, je pense que les projets de l'Union iront à vau-l'eau.

Without things of that sort I think that the Union will fail in its activities.

C'est une action politique, qui a pour effet d'éloigner de plus en plus les gens.

It is a political move and one that is driving people further and further away.

Mais évitons d'entraver les actions publiques par le biais d'enquêtes coûteuses.

But let us avoid hindering public lawsuits with the burden of costly inquiries.

oculaire de l'agression alléguée, mais ayant décrit les actions de l'accusé peu

reliability of the videotaped statement. They include: (a) the requirement that

Sur ce plan, le Japon a mené diverses actions, parmi lesquelles les suivantes :

From this point of view Japan has made various efforts, including the following:

Des actions sont en cours en vue d'informer les enfants placés en milieu fermé.

The activities for informing the children in closed organizations are underway.
 

Suggest new French to English translation

Are we missing a word in the French-English dictionary? Are you a French language expert? Do you have a new translation you would like to add? If so you can suggest new French words for the dictionary here.

FrenchFrench

Latest word suggestions by users: loincloth, hiking, magazine, cowboy boot, tidy

Similar words

In the English-Turkish dictionary you will find more translations.