Summary

affectueux {adjective}
affectionate · devoted · selfless

full details

Synonyms

affectueux: affectionné · tendre · amical

more (20)

Usage examples

terme affectueux
... le Tout Affectueux,...
... garde un souvenir affectueux de la Reine-Mère...

more (13)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

French-English translation for "affectueux"

 

"affectueux" English translation

Results: 1-16 of 16

affectueux {adjective}

affectueux {adj.} (also: amoureux, cajoleur, affectueuse)

affectionate {adj.}

A tous, mes affectueux encouragements et l'assurance de mes prières.

To all, my affectionate encouragement and the assurance of my prayers.

Prends sous ta protection maternelle toute la famille humaine que, dans un élan affectueux, nous remettons entre tes mains, ô notre Mère.

Take under your motherly protection the whole human family, which with affectionate love we entrust to you, O Mother.

Je pense que la source de cet adultère affectueux réside dans l'accomplissement « objectif et impartial » de leur mandat par les forces

I believe the source of this affectionate l'adultere lies in the “objective and impartial” performance by the Russian peacekeeping forces

Portez-leur le salut affectueux du Pape qui les garde présents dans sa prière, les encourage à leur respectif engagement ecclésial et les

Take to them the affectionate greeting of the Pope, who remembers them in his prayers, encourages them in their respective ecclesial

affectueux {adj.} (also: dévouée, attaché, dévoué)

devoted {adj.}

D'abord et avant tout, Mario fut un mari et un père affectueux et dévoué.

Mario was, first and foremost, a loving and devoted husband and father.

affectueux {adj.} (also: attaché, dévoué)

selfless {adj.}
 

Synonyms

Synonyms (French) for "affectueux":

© myThes Dicollecteaffectionné · tendre · amical · doux · câlin · cajoleur · caressant · amoureux · chaleureux · affable · aimable · bienveillant · cordial · avenant · sympathique · intime · passionné · entiché · épris · amant

 

Usage examples

Usage examples for "affectueux" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     terme affectueux

term of endearment

Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout Affectueux,

And He is also the All-Forgiving, the All-Loving;

Il garde un souvenir affectueux de la Reine-Mère.

He remembers the Queen Mother and he remembers her fondly.

Et c'est signé : Avec le plus grand respect et mon affectueux souvenir, Eugene Whelan.

It is signed: With my Deepest Respect and Fond Memories, Eugene Whelan.

Ensemble, mari et femme doivent créer pour leurs enfants un milieu familial heureux, affectueux et protecteur.

Together, the husband and wife team must create a happy, loving, nurturing home environment for their children.

La famille nombreuse et élargie de M. Morrisseau ainsi que tous ses admirateurs garderont un souvenir affectueux de cet artiste.

Mr. Morrisseau will be fondly remembered by his large and extended family, as well as his many fans across the country.

Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux.

"So we wished that their Lord would grant them in his place one better than him in purity and nearer in affection (to his parents).

Sa Majesté a servi son pays pendant toute sa vie en tant que citoyen, fonctionnaire, père affectueux, prédicateur laïque et monarque.

His late Majesty served his country all his life as a citizen, a civil servant, a loving father, a lay preacher and a monarch.

[Traduction] L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, je voudrais à mon tour rappeler un souvenir affectueux du sénateur Jean-Maurice Simard.

[English] Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, I, too, wish to remember with great fondness Senator Jean-Maurice Simard.

Quoi qu'il en soit, à titre de sénateur libéral, je suis ici pour parler en termes affectueux de la fille de Harry Trenholme, Marily Trenholme Counsell.

Regardless, as a Liberal senator, I am here to speak fondly of Harry Trenholme's daughter, Marilyn Trenholme Counsell.

Toutefois, je me souviens avant tout de son enthousiasme affectueux pour sa famille: son épouse Joyce, sa fille Lynn, son fils Michael et son petit-fils Maxime.

Above all, however, I shall remember him for his great affection for his family; his wife, Joyce, his daughter, Lynn, his son, Michael, and grandson, Maxime.

Le constable Dave Nicholson était un policier hors pair, un fervent père de famille, un père affectueux, un mari attentif et un citoyen exceptionnel de notre grand pays.

Constable Dave Nicholson was an outstanding police officer, a devout family man, a loving father, a wonderful husband and an exceptional citizen of our great Canada.

Les États-Unis réaffirment leur engagement pour travailler partout à leur bien-être en reconnaissant que les enfants grandissent mieux dans un environnement familial affectueux et stable.

The United States reaffirms its commitment to work for their well-being everywhere, recognizing that children are best nurtured in a stable, loving family environment.

Similar words

affect · affectation · affecté · affecter · affectif · affection · affectionner · affectivité · affectueuse · affectueusement · affectueux · afférent · affermer · affermi · affermir · affermissement · affété · afféterie · affichage · affiche · affichée

more

Have a look at the English-Indonesian dictionary by bab.la.