French-English translation for "affirmer"

"affirmer" English translation

Results: 1-42 of 13192

affirmer {verb}

affirmer [affirmant|affirmé] {vb} (also: soutenir, faire une affirmation, confirmer)

to affirm {vb}

C'est pourquoi, il nous faut affirmer clairement le principe de la gratuité.

This is why we need to clearly affirm the principle that the service should be free.

Je peux donc affirmer que j’ ai un contact personnel avec les deux candidats.

I can therefore affirm that I am in personal contact with both candidates.

Au Gouvernement libanais d'affirmer sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire.

It is up to the Lebanese Government to affirm its sovereignty throughout its territory.

Je suis d'accord avec votre réponse et avec ce que votre gouvernement tente d'affirmer.

I agree with his reply and with what the government is trying to affirm.

Affirmer cette universalité c'est souligner la solidarité qui unit tous les êtres humains.

To affirm this universality is to underline the solidarity that links all human beings.

affirmer [affirmant|affirmé] {vb}

to say yes {vb}

Monsieur le Président, chers collègues, il se trouve des scientifiques pour affirmer que nous clonerons des êtres humains.

Mr President, ladies and gentlemen, there are scientists who say yes, we will clone humans.

Le ministre de l'Industrie affirme qu'il y en aura.

The industry minister is saying yes to tax cuts.

affirmer [affirmant|affirmé] {vb} (also: déclarer)

to state {vb}

Ainsi donc, nous pourrons affirmer qu'il existe en Angola une société civile plurielle.

Therefore we can state that there is a multi-faceted civil society in Angola.

Qu'il me soit permis d'affirmer sans équivoque qu'Israël est attaché au processus de paix.

Let me state in no uncertain terms that Israel is committed to the peace process.

Nous sommes venus à l'ONU pour affirmer publiquement que la Guinée équatoriale est menacée.

We have come to the United Nations to state publicly that Equatorial Guinea is under threat.

Je trouve personnellement un peu excessif d'affirmer que la chose pourrait être possible.

I think that it is a bit much to state that this could be possible.

« Ma délégation entend affirmer qu'elle se dissocie du consensus sur cette question.

“My delegation wishes to state that we dissociate ourselves from the consensus on this matter.

affirmer [affirmant|affirmé] {vb}

to assert {vb}

Il est mensonger d'affirmer qu'il n'y a pas de libertés fondamentales en Chine.

It was an outright lie to assert that there were no fundamental freedoms in China.

a) Comment peut-on affirmer qu'une citerne satisfait à cette disposition spéciale?

How is it possible to assert that a tank complies with this special provision?

a) Comment peut-on affirmer qu'une citerne satisfait à la disposition spéciale TE5?

How is it possible to assert that a tank complies with special provision TE5?

C'est, nous le pensons, la meilleure façon de construire une nation et de nous affirmer.

We believe that that is the best way to build a nation and to assert ourselves.

Sans notre présence, on ne peut facilement affirmer notre souveraineté.

Without this presence, it would be difficult to assert our Arctic sovereignty.

affirmer [affirmant|affirmé] {v.t.}

to aver {v.t.}

Aujourd'hui, nous pouvons affirmer avec certitude que, pour le Bélarus, il n'y a pas d'États ennemis dans ce monde.

Today, we can firmly aver that, for Belarus, there are no enemy States in the world.

Les accusés ont affirmé qu'ils avaient été torturés par les policiers qui les avaient arrêtés.

The accused averred that they were tortured by the arresting police operatives.

Il a également été affirmé que le régime devrait être fondé sur une responsabilité absolue, et non objective.

It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability.

Comme son représentant l'a affirmé, au Cambodge, les questions relatives aux droits de l'homme n'appartiennent pas au passé.

Human rights issues in Cambodia, were not, as its representative had averred, issues of the past.

Certains orateurs ont affirmé que des règles internationalement contraignantes étaient nécessaires pour étayer une solution à long terme.

Some speakers averred that globally binding rules were needed to underpin a long-term solution.

affirmer [affirmant|affirmé] {v.t.}

to predicate {v.t.}

to affirm {verb}

soutenir [soutenant|soutenu] {vb}

to affirm {vb} (also: to back, to back up, to abet, to hold up)

Le principal devoir de l'État est d'affirmer et de soutenir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.

The principal duty of the State is to affirm and uphold human rights and freedoms.

faire une affirmation {vb}

to affirm {vb}

affirmer [affirmant|affirmé] {vb}

to affirm {vb} (also: to say yes, to state, to assert)