French-English translation for "aiguiser"

"aiguiser" English translation

Results: 1-30 of 35

aiguiser {verb}

aiguiser [aiguisant|aiguisé] {vb} (also: border, affiler)

to edge {vb}

aiguiser

to give an edge

aiguiser [aiguisant|aiguisé] {vb} (also: tailler, acérer, accentuer, affiner)

to sharpen {vb}

Il faut aiguiser la conscience et apprendre à écouter attentivement sa voix.

We have to sharpen our conscience and learn to listen to its voice carefully.

Un ancien dicton chinois illustre cette idée : pour faire un bon travail, un artisan doit d'abord aiguiser ses outils.

An ancient Chinese saying illustrates that same idea: in order to do a good job, a craftsman must first sharpen his tools.

L'ONU doit continuer d'affiner sa stratégie et sa synergie et d'aiguiser sa concentration afin de répondre aux aspirations des milliards d

The United Nations must continue to hone its strategy and synergy and to sharpen its focus in order to fulfil the aspirations of the

Nous devons pour cela aiguiser les instruments de l'ONU et élaborer des concepts qui reflètent notre aptitude à faire face à ces problèmes

For this, we have to sharpen the tools of the United Nations and develop concepts which reflect our preparedness to face and, I stress, act

Résidu du cycle de combustion nucléaire, l'uranium appauvri est très dur et auto-aiguisant.

It is readily available as a by-product of the nuclear fuel cycle and it is very hard and self-sharpening.

aiguiser [aiguisant|aiguisé] {vb} (also: stimuler)

to whet {vb}

aiguiser [aiguisant|aiguisé] {vb} [fig.]

to give an edge {vb}

aiguiser [aiguisant|aiguisé] {v.t.} (also: affûter, fourbir)

to hone {v.t.}

L'ONU doit continuer d'affiner sa stratégie et sa synergie et d'aiguiser sa concentration afin de répondre aux aspirations des milliards d...

The United Nations must continue to hone its strategy and synergy and to sharpen its focus in order to fulfil the aspirations of the...

Pourtant, elle a aiguisé et renforcé une détermination commune, une volonté d'acier de combattre et de condamner tous ces actes de violence irrationnels et stupides.

Yet it has honed and hardened a common resolve, a steely determination to confront and condemn all such irrational and mindless acts of violence.

Beaucoup des athlètes qui avaient aiguisé leur talent aux Jeux d'hiver de la Colombie-Britannique sont ensuite allés représenter leur province aux Jeux d'hiver du Canada.

Many athletes who have honed their skills at the B.C. Winter Games then go on to represent their province at the Canada Winter Games.

Synonyms

Synonyms (French) for "aiguiser":

© myThes Dicollecteaffiler · affûter · remouler · émorfiler · aiguillonner · éperonner · piquer · exciter · inciter · pousser · presser · acérer · repasser · émoudre · appointer · payer · joindre · fanatiser · échauffer · déchaîner

Usage examples

Usage examples for "aiguiser" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Son esprit est probablement plus rapide et plus aiguisé que celui de Bill.

Her wit is probably faster and sharper than Bill's wit.

L'esprit aiguisé de mon maître de stage avait déjà identifié un problème conceptuel

From a quality of life perspective, the option was definitely alluring.

Dans un effet de spirale descendante classique, chacun de ces problèmes aiguise les autres.

In a classic downward spiral, each of these problems exacerbates the others.

Il devrait aiguiser ses patins, parce que mes collègues et moi sommes en train de nous préparer.

He should get his skates sharpened because we on this side have sharpened our pencils.

Résidu du cycle de combustion nucléaire, l'uranium appauvri est très dur et auto-aiguisant.

It is readily available as a by-product of the nuclear fuel cycle and it is very hard and self-sharpening.

Mais si sa nomination doit aiguiser la contradiction et éloigner de nous la paix, nous le saurons bientôt.

But if his appointment is to heighten the confrontation and take us further away from peace, we will soon know.

Un ancien dicton chinois illustre cette idée : pour faire un bon travail, un artisan doit d'abord aiguiser ses outils.

An ancient Chinese saying illustrates that same idea: in order to do a good job, a craftsman must first sharpen his tools.

Il s'agissait d'améliorer la qualité de l'enseignement de la Constitution et d'aiguiser la conscience sociale des élèves.

The aim was to improve the quality of teaching the Constitution at schools and to increase social awareness of pupils.

L'histoire ne dit cependant pas pendant combien de temps la patience du Québec, sur ce sujet comme sur tant d'autres, va devoir s'aiguiser.

We do not know, however, how long Quebec's patience, on this issue as on many others, will be tested.

Il provoque de chaudes discussions et possède un sens aiguisé de l'efficacité dans le processus de décision.

Senator Kelly is a man who triggers heated discussions and who possesses a keen sense of efficiency when it comes to the decision-making process.

Nous devons mettre à profit cette année pour aiguiser les consciences au niveau pan-européen contre les préjugés raciaux et en faveur de la solidarité.

We must use this year to develop pan-European awareness of and solidarity against racial prejudice.

L'explication pourrait être que plus les conducteurs sont âgés plus leur vue baisse et moins leurs réflexes sont aiguisés.

A possible explanation of this difference is that older drivers are less able to see, recognize and/or react to the tape in time to avoid hitting the trailer.

Son passé de député a certainement aiguisé sa sensibilité, même à l'heure de répondre aux députés.

I am sure that her former position as a Member of this House has increased her sensitivity in this regard, including her willingness to answer Members ' questions.

Dès lors, l'intérêt manifesté par le RUF pour les diamants s'est aiguisé davantage, en particulier après l'emprisonnement de Foday Sankoh au Nigéria en 1997.

From then on, the RUF interest in diamonds became more focused, especially with the 1997 imprisonment of Foday Sankoh in Nigeria.

Au contraire, cela les aiguisera, car toutes les forces modérées au sein du camp palestinien seront affaiblies. Il en sera de même pour l'ensemble du monde arabe.

On the contrary, it will exacerbate them, since all moderate forces in the Palestinian camp will be weakened, as will those in the entire Arab world.

Pourtant, elle a aiguisé et renforcé une détermination commune, une volonté d'acier de combattre et de condamner tous ces actes de violence irrationnels et stupides.

Yet it has honed and hardened a common resolve, a steely determination to confront and condemn all such irrational and mindless acts of violence.

Ce faisant, ces pays se voient montrer les avantages que recèlent les avancées des TIC et, une fois leur intérêt aiguisé, ils sont terrassés par l'aspect commercial.

In the process, those countries are very often shown the bright face of ICT advancement and, once hooked, are beaten to the ground by its commodity character.

Beaucoup des athlètes qui avaient aiguisé leur talent aux Jeux d'hiver de la Colombie-Britannique sont ensuite allés représenter leur province aux Jeux d'hiver du Canada.

Many athletes who have honed their skills at the B.C. Winter Games then go on to represent their province at the Canada Winter Games.

• Une quantité d'activités statistiques continues -conception d'enquêtes, collecte et analyse de données - suffisante pour aiguiser les compétences techniques essentielles;

• A critical mass of ongoing statistical activities: survey design, data collection and analysis in order to nurture the basic professional skills;

C'est pourquoi des séances de consultation avec les victimes afin de les mettre au fait de la situation exacte et d'aiguiser leur vigilance peuvent se révéler d'une grande utilité.

Counseling with victims to increase their awareness and vigilance may be helpful.

Similar words

aiguiller · aiguilles · aiguilleter · aiguillette · aiguilleur · aiguillon · aiguillonné · aiguillonner · aiguisage · aiguisé · aiguiser · aiguisoir · ail · aile · aileron · ailes · ailette · ailier · aillade · aillé · ailleurs

Even more translations in the Arabic-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"aiguiser" English translation

aiguiser {verb}

Synonyms

Synonyms (French) for "aiguiser":

Usage examples

Usage examples for "aiguiser" in English

Similar words