Summary

aplomb {noun}
aplomb · self-assurance · poise

aplomb {noun}
aplomb

Synonyms

aplomb: équilibre · audace · cran

aplomb: assuredness · cool · poise

Usage examples

d'aplomb
hors d'aplomb
à l'aplomb

French-English translation for "aplomb"

"aplomb" English translation

Results: 1-24 of 32

aplomb {noun}

aplomb {noun}

M. Lamoureux a assumé cette responsabilité avec son aplomb et son calme légendaires.

Mr. Lamoureux carried it off with the usual aplomb, balance and calm.

Nous avons tous déjà réglé la question des événements sportifs dont il a encore parlé avec beaucoup d'aplomb.

The sporting events he described to us again with such aplomb are matters that have all been settled already.

Cela a été présenté avec beaucoup d'aplomb comme une contribution à la discussion et certains applaudissent car cela paraît si beau.

He puts it forward with great aplomb as a contribution to the debate, and a few people clap because it is such fun.

Monsieur le Président, avec l'aplomb qu'on lui connaît, le commissaire Bolkestein a résumé en quelques mots l'historique de ce débat.

Mr President, Commissioner Bolkestein put the history of this debate in just a few words with his usual aplomb.

Elle a aussi témoigné à maintes reprises de son attachement au rayonnement de la langue française avec maîtrise, subtilité et un aplomb

She has also demonstrated on many occasions her commitment to the spread of the French language, with unique mastery, subtlety and aplomb.

self-assurance {noun}

aplomb {m} (also: assurance, équilibre, maintien, calme)

poise {noun}

Ils peuvent ainsi développer leur confiance en eux, leur aplomb et leur aptitude à la réflexion dans des discours préparés et improvisés.

They are able to develop self-confidence, poise and thinking skills in the process of delivering prepared and impromptu speeches.

Vous avez hérité de conditions passablement difficiles, bien sûr, mais vous menez à bien votre tâche avec l'aplomb et le panache

You have been dealt a pretty hopeless hand, of course, but you are playing it well, with characteristic Ecuadorian poise and panache.

aplomb {noun}

aplomb {noun} (also: self-assurance, poise)

M. Lamoureux a assumé cette responsabilité avec son aplomb et son calme légendaires.

Mr. Lamoureux carried it off with the usual aplomb, balance and calm.

Nous avons tous déjà réglé la question des événements sportifs dont il a encore parlé avec beaucoup d'aplomb.

The sporting events he described to us again with such aplomb are matters that have all been settled already.

Cela a été présenté avec beaucoup d'aplomb comme une contribution à la discussion et certains applaudissent car cela paraît si beau.

He puts it forward with great aplomb as a contribution to the debate, and a few people clap because it is such fun.

Monsieur le Président, avec l'aplomb qu'on lui connaît, le commissaire Bolkestein a résumé en quelques mots l'historique de ce débat.

Mr President, Commissioner Bolkestein put the history of this debate in just a few words with his usual aplomb.

Elle a aussi témoigné à maintes reprises de son attachement au rayonnement de la langue française avec maîtrise, subtilité et un aplomb

She has also demonstrated on many occasions her commitment to the spread of the French language, with unique mastery, subtlety and aplomb.

Synonyms

Synonyms (French) for "aplomb":

© myThes Dicollecteéquilibre · audace · cran · estomac · bravoure · résolution · assurance · hardiesse · courage · intrépidité · assiette · attitude · contrepoids · stabilité · énergie · risque · cœur · fermeté · témérité · imprudence

Synonyms (English) for "aplomb":

© Princeton Universityassuredness · cool · poise · sang-froid

Usage examples

Usage examples for "aplomb" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

hors d'aplomb

à l'aplomb

mettre d'aplomb

to straighten up

reprendre son aplomb

ne pas être d'aplomb

se remettre d'aplomb

to get back on one's feet again

Je me sens parfaitement d'aplomb.

My perspective is excellent this morning.

On veut le remettre d'aplomb avant de le faire incarcérer.

We want his ass healthy when we send it upstate.

Elle interdit également d'effectuer un dépassement à l'aplomb du passage.

It is also forbidden to overtake on a pedestrian crossing.

Le sénateur Stratton : J'admire vraiment l'aplomb avec lequel le leader du gouvernement répond aux questions.

Senator Stratton: I really admire the government leader's chutzpah in answering the question.

Toutefois, c'est aux parties intéressées qu'il incombe de s'engager sur cette voie avec aplomb et détermination.

However, it is the parties themselves that must walk that road with their own feet and determination.

Il doit être conçu de telle sorte que n'importe quel point du casque puisse être placé à l'aplomb de l'enclume.

It shall also be such that any point on the helmet can be positioned vertically above the anvil.

Je pense qu’ il faut réduire l’ offre et essayer d’ accroître la demande afin de remettre le secteur d’ aplomb.

I believe the way forward is to reduce the supply and then try to increase demand to get the industry back on its feet.

Il est interdit d'effectuer un dépassement ou de stationner à l'aplomb ou à moins de 5 m d'un passage pour piétons.

It is prohibited to overtake or park on pedestrian crossings and closer than 5m before crossings.

Tout point situé à l'aplomb de la ligne ACDEF sur le casque peut être retenu pour l'essai d'abrasion et/ou de cisaillement.

Any point above the line ACDEF on the helmet may be selected for friction and/or shear assessment.

En outre, du fait de la baisse de la production réelle, il est beaucoup plus compliqué de remettre le secteur financier d'aplomb.

Moreover, the sharp contraction in real output greatly complicates efforts to restore the health of the financial sector.

(e) Un système de réglage permettant de mettre le point d'impact à l'aplomb de la partie supérieure de la table de l'enclume;

(e) A system which may be adjusted such that the point of impact can be brought into correspondence with the upper part of the face of the anvil.

Le système soutenant la fausse tête doit être conçu de telle sorte que tout point à l'aplomb de la ligne ACDEF du casque puisse venir au contact"

Headform support The system supporting the headform shall be such that any point above the line ACDEF on the helmet can be positioned ”

Il est nécessaire qu'il y ait un engagement international fort pour donner l'espoir d'une vie meilleure là où les pays luttent pour se remettre d'aplomb.

Strong international commitment is necessary in offering hope of a better life wherever nations are struggling to get back on their feet.

Similar words

apiculture · apiquer · apitoyer · aplani · aplanir · aplasie · aplat · aplati · aplatir · aplatissement · aplomb · aplomber · aplombs · apnée · Apocalypse · apocalyptique · apocope · apocryphe · Apocryphes · apodictique · apogée

More translations in the German-English dictionary.