French-English translation for "après"

"après" English translation

Results: 1-27 of 65677

après {adverb}

après {adv.} (also: derrière)

after {adv.}

Les représentants de l'Égypte et du Nigéria font des déclarations après le vote.

Statements after the vote were made by the representatives of Egypt and Nigeria.

Le commissaire Lamy, juste après le sommet, a parlé d'organisation moyenâgeuse.

Immediately after the summit, Commissioner Lamy talked of mediaeval organisation.

Après les initiatives parlementaires, la Chambre passera au débat d'ajournement.

After Private Members' Business the House will go to the Adjournment Proceedings.

c) Après le quatrième alinéa, deux paragraphes ainsi libellés ont été insérés :

iii) L'option 1 propose trois variantes après la première phrase du paragraphe 1.

(iii) Option 1 presents three variations after the first sentence in paragraph 1.

après {adv.} (also: ensuite, puis, par la suite)

afterwards {adv.}

Ils peuvent le faire immédiatement après le lancement ou plusieurs mois après.

This practice can range from immediately after the launch to months afterwards.

Les paramilitaires auraient abattu Mohmmad Abdullah Sheik peu de temps après.

Allegedly, the paramilitaries shot Mohmmad Abdullah Sheikh shortly afterwards.

Après avoir effectué un vol, chacun d'eux nécessite 70 heures de maintenance.

Every one that goes up in the air has to have 70 hours of maintenance afterwards.

Les négociateurs eux-mêmes ont déclaré après coup que l'on était près d'un accord.

The negotiators declared afterwards that an agreement had been within reach.

Par après, un de mes collègues a dit que cela avait été une intervention puissante.

One of my colleagues afterwards said that point was a powerful intervention.

après {adv.} (also: puis)

next {adv.}

L'honorable sénateur parle-t-il de demain, d'après-demain ou du surlendemain?

Is the honourable senator talking about tomorrow, the day after or the next day?

Elle a été libérée le lendemain après que son père eut soudoyé des policiers.

She was released the next day, after her father had paid a bribe to the police.

L'Ethiopie est le deuxième pays d'Afrique en termes de population après le Nigéria.

This makes Ethiopia the second most populous country in Africa next to Nigeria.

Le glaucome est la deuxième cause principale de cécité après les cataractes.

Glaucoma is the second leading cause of blindness in the world, next to cataracts.

Le requérant a été libéré le lendemain après six heures et demie de détention.

The petitioner was released next day after six and half-hours of detention.

après {adv.} (also: puis, ultérieurement, par la suite, subséquemment)

subsequently {adv.}

Elle est ensuite passée à la phase d'éradication à l'aide des stratégies ci-après:

It subsequently moved on to the eradication phase, using the following strategies:

Après s'être rassis, le député a pris de nouveau la parole en invoquant le Règlement.

The member had taken his place and did subsequently rise on a point of order.

a Dix-sept cas ont été supprimés après la constatation d'entrées en double.

a Seventeen cases were determined to be duplications and were subsequently deleted.

La Déclaration énonce ensuite les droits et libertés fondamentales ci-après:

The Declaration subsequently lays down the following rights and fundamental freedoms:

Après quoi, les personnes résidant irrégulièrement au Yémen ont été expulsées.

Persons who were subsequently found to be residing unlawfully in Yemen were deported.

après {adv.} (also: alors, ensuite, à cette époque là)

then {adv.}

C'est cela, mais nous votons sur la suppression des deux mots l'un après l'autre.

Exactly, but we are voting on the removal of two words, first one then the other.

Il est resté pour les votes jusqu'au jeudi matin, après quoi il a dû être plâtré.

He stayed on to vote on Thursday morning and then his foot was put in plaster.

Le temps qu'il restera après ces hommages sera consacré à d'autres déclarations.

Any time remaining after tributes would then be used for Senators' Statements. Hon.

Après avoir rencontré l'enfant, il fait part de la teneur de son entrevue aux

interviews the child and then provides feedback from the child's interview to

Ce n'est qu'après qu'interviennent les susceptibilités et les sentiments nationaux.

Only then, well down the list, come national sentiments and national sensitivities.

après {adv.} (also: ensuite, ci-dessous, par la suite)

thereafter {adv.}

Malheureusement, l'exécution de cette décision a été suspendue peu de temps après.

Regrettably, the implementation of this decision was suspended shortly thereafter.

La Convention est entrée en vigueur en Chine trois mois après (27 juin 2001).

The Covenant entered into force in China three months thereafter (27 June 2001).

Il a reçu un coup de crosse et avait été conduit à l'hôpital peu après.

He was hit with a rifle butt and was taken to hospital shortly thereafter.

Après cette date, le secrétariat publiera sur CD-ROM les résultats du recensement.

Thereafter, the secretariat would publish the census results on CD-ROM.

Trois policiers iraquiens arrivés peu après ont dégainé leurs pistolets et les ont armés.

Three Iraqi police officers who arrived shortly thereafter drew and cocked their pistols.

après {adv.} (also: plus tard)

afterward {adv.}

Or, le leader dit que la période de rodage ne débutera que 48 mois après.

However, that breaking-in curve, the leader says, will not start until 48 months afterward.

Le couple s'est séparé quelque temps après, puis s'est réconcilié en 1996.

The couple separated sometime afterward and reconciled in 1996.

Peu après, un concours national servant à sélectionner un modèle et un sculpteur a été lancé.

Shortly afterward, a national competition to select a design and a sculptor for the statue was launched.

Nous ne les aurons qu'après le délai de 48 mois.

We will not have them until 48 months afterward.

Peut-être pourrait-elle le faire après-coup autour d'un café.

Perhaps she can do that afterward over coffee.

Synonyms

Synonyms (French) for "après":

Usage examples

Usage examples for "après" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Après 2003

Beyond 2003

Après «a.

Under “a.

ci-après).

experience.

ci-après).

65.b below.

Après-midi

Panellists:

ci-après

hereinafter

Et après?

That's done.

D'après toi!

You think.

Après Silos.

Beyond Silos.

7 ci-après):

Item 4.2.2.

"après" translation - forum results

j'aimerais traduire : " Est-ce que je peux venir te chercher à 22h après l'allemand ? "

Similar words

approximativement · appui · appui-queue · appui-tête · appuis · appuyé · appuyer · apraxie · âpre · âprement · après · après-demain · après-guerre · après-midi · après-vente · apriori · aproctie · aprosexie · aprosodie · aprosopie · apsychie

Summary

Synonyms

Usage examples

Forum results

"après" English translation

après {adverb}

Synonyms

Synonyms (French) for "après":

Usage examples

Usage examples for "après" in English

Forum results

"après" translation - forum results

Similar words