French-English translation for "aptitude"

"aptitude" English translation

Results: 1-49 of 1058

aptitude {noun}

aptitude {f} (also: talent)

knack {noun}

aptitude {f} (also: dispositions, aptitude (particulière))

aptitude {noun}

Il y a eu deux points litigieux: premièrement, concernant le maintien du test d'aptitude.

There were two main points at issue: firstly, whether or not to retain an aptitude test.

L'intégration au barreau d'accueil est facilitée par la suppression du test d'aptitude.

Integration into the host-country bar is facilitated by the elimination of the aptitude test.

Il permet d'accéder au statut de fonctionnaire après un test d'aptitude.

It provides access to civil-servant status after an aptitude test.

Ces tests vérifient aussi l'aptitude du candidat pour chaque fonction.

The tests also establish each candidate's aptitude for each post.

Les employeurs les utilisent pour déterminer l'aptitude d'un travailleur à effectuer un travail donné.

Employers use the information in considering a worker's aptitude to complete a given job.

aptitude {f} (also: capacité, faculté, habilité, pouvoir)

ability {noun}

Bien sûr, nous n'avons jamais douté de votre capacité ou aptitude à le faire.

Of course, we never doubted your capacity or ability to do so most satisfactorily.

Le premier ministre se fait une gloire de son aptitude à représenter ses électeurs.

The Prime Minister makes a lot of his ability to represent his constituents.

Cette lettre se rapporte directement à l'aptitude du Tribunal à achever ses travaux.

The letter relates directly to the ability of the Tribunal to complete its work.

Notre aptitude à assurer le bien-être de notre peuple était extrêmement limitée.

Our ability to provide for the welfare of our people was extremely limited.

Ma délégation est tout à fait confiante dans votre aptitude à relever ce défi.

My delegation has every confidence in your ability to meet this challenge.

aptitude {f} (also: talent)

flair {noun}

aptitude {f}

bent for {noun}

aptitude {f} (also: capacité)

capability {noun}

Aptitude à mobiliser le volume de l'APD nécessaire pour la reconstruction nationale.

Mobilizing the capability to attract the volume of ODA necessary for national reconstruction.

Pour Statistics Sweden, la compétence est l'aptitude à s'acquitter de ses tâches de la façon souhaitée.

Statistics Sweden defines competence as the capability to perform of work tasks in a desirable way.

Une participation effective à la gouvernance exige à la fois la volonté de participer et l'aptitude à le faire.

Effective participation in governance requires both a demand to participate and a capability to do so.

Des bourses et des allocations d'étude fondées sur l'aptitude et les capacités sont accordés aux garçon et aux filles.

Scholarships and study grants based on aptitude and capability are awarded to men and women.

Tableau 3 : Evaluation de l'aptitude des institutions à entreprendre une étude de cas sur la prestation d'assistance technique

Table 3. Evaluation of capability of institutions to undertake a case study in delivery of technical assistance

aptitude {f} (also: capacité, contenance (récipient), charge utile d'un camion)

capacity {noun}

Bien sûr, nous n'avons jamais douté de votre capacité ou aptitude à le faire.

Of course, we never doubted your capacity or ability to do so most satisfactorily.

l'enquête sur l'aptitude portait sur la capacité de l'enfant de communiquer les

competence inquiry concerned the capacity of the child to communicate about

L'aptitude des fonds à susciter un financement complémentaire substantiel est variable.

The capacity of these funds to generate substantial additional funding varies.

Toutefois, leur aptitude à en traiter est limitée par plusieurs facteurs.

However, their capacity to address such measures is limited by several factors.

L'aptitude à gérer une situation de crise et à s'en relever varie d'un pays à un autre.

Capacity to manage and recover from crisis situations varies from country to country.

aptitude {f} (also: disposition)

predisposition {noun}

aptitude {f} (also: à-propos)

suitability {noun}

La méthode d'évaluation de cette aptitude doit être agréée par l'autorité compétente.

The method to evaluate this suitability shall be approved by the competent authority.

b) que les parents adoptifs conviennent et remplissent les conditions d'aptitude exigées;

(b) That the adoptive parents are suitable and satisfy the suitability criteria;

Dépôts de candidature pour l'obtention d'une déclaration d'aptitude à l'adoption internationale

Applications to obtain the declaration of suitability for intercountry adoption

L'aptitude psychologique est donc un critère objectif et raisonnable, exigé dans un but légitime.

Psychological suitability is thus an objective and reasonable criterion pursuing a legitimate aim.

TU39 L'aptitude au transport en citernes doit être démontrée.

TU39 The suitability of the substance for carriage in tanks shall be demonstrated.

aptitude {f} (also: propension, tendance, disposition)

tendency {noun}

Les échalotes sont des bulbes caractérisés par leur aptitude à la division en bulbilles.

Shallots are bulbs characterized by a tendency to split into bulblets.

Cette épreuve sert à déterminer l'aptitude d'une émulsion à base de nitrate d'ammonium servant à la fabrication d'explosifs de mine à

This test is used to determine the tendency of a candidate ammonium nitrate emulsion, intermediate for blasting explosive to undergo

aptitude {f} (also: outil, installation, aisance, facilité)

facility {noun}

L'aptitude d'un établissement à assurer les cours de recyclage est vérifiée et certifiée par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et...

A facility's capacity to perform requalification is verified and approved by the Ministry of Education, Youth and Sports.

La maîtrise d'un nouvel environnement d'action nécessite également de la part des systèmes éducatifs des aptitudes techniques et pédagogiques.

Control of the new operational environment will also require increased technical and pedagogic facilities and resources in training schemes.

Ces fonds serviront à l'amélioration globale des équipements et des programmes sportifs, ainsi qu'au développement des aptitudes et des dons physiques des élèves.

These allocations will be spent on the overall upgrading of sports facilities and programmes and the development of the students' physical capabilities and skills.

L'ICMR s'attache au renforcement des aptitudes locales et au développement d'un vaste ensemble équilibré de chercheurs et de moyens pour faire face aux problèmes actuels et futurs.

ICMR works towards strengthening the indigenous capabilities and developing a broad-based and balanced cadre of research personnel and facilities to tackle the present and future health problems.

aptitude {f} (also: bonne forme)

fitness {noun}

ATTESTATION DE L'APTITUDE CONFORMÉMENT À LA SECTION 23-3 DU CHAPITRE 23 « Équipages »

CERTIFICATE OF FITNESS IN ACCORDANCE WITH SECTION 23-3 OF CHAPTER 23 “CREWS”

Ce livret de service constitue la preuve de sa qualification et de son aptitude physique.

This service record constitutes a proof of the crew member's qualifications and fitness.

Ils passent également un examen médical visant à établir leur aptitude physique et mentale.

Candidates also undergo a medical examination to certify their physical and mental fitness.

- Certificat médical attestant l'aptitude psychique et physique à utiliser une arme.

- Medical certificate attesting to applicant's psychological and physical fitness to use arms.

• Le seul critère médical de recrutement est l'aptitude à exercer les fonctions;

• The only medical criterion for recruitment is fitness to work.

aptitude {f} (also: tempérament, aptitude (particulière))

disposition {noun}

aptitude (particulière)

disposition

aptitude {noun}

aptitude {f}

aptitude {noun} (also: knack, ability, flair, bent for)