Summary

arpenter {verb}
to pace · to stride along

full details

Synonyms

arpenter: mesurer · parcourir

Usage examples

arpenter les rues
arpenter la pièce
... suis convaincu, d'arpenter les couloirs du ...

more (17)

French-English translation for "arpenter"

"arpenter" English translation

Results: 1-21 of 21

arpenter {verb}

arpenter [arpentant|arpenté] {vb} (also: réguler, marcher à pas mesurés)

to pace {vb}

arpenter qc de long en large

to pace up and down

arpenter [arpentant|arpenté] {vb} (also: avancer à grands pas)

to stride along {vb}

Synonyms

Synonyms (French) for "arpenter":

Usage examples

Usage examples for "arpenter" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

arpenter les rues

to stroll beats

arpenter la pièce

to stride up and down the room

Il continuera, j'en suis convaincu, d'arpenter les couloirs du Parlement.

I am sure he will remain a fixture in the halls of Parliament.

Comme beaucoup d'autres, j'ai arpenté le pays à la recherche de ces mégaprojets.

Like many others, I would drive across the country to try to get on one of those megaprojects.

Le gouvernement sait qu'environ 100 pompiers arpentent les corridors cette semaine dans le cadre d'un exercice de lobbying.

The government is aware that there are about 100 firefighters in the hallways this week lobbying.

Les levés se poursuivent sur plus de 700 000 hectares, et plus de 900 000 hectares sont prêts à être arpentés et délimités.

Surveys were ongoing for over 700,000 hectares, while over 900,000 hectares were being prepared for survey and delineation.

Hector a violé les termes de sa libération conditionnelle et on n'aurait pas dû lui permettre d'arpenter nos rues en toute liberté.

Hector breached his conditions of parole and should not have been permitted to walk the streets.

À vrai dire, nombre d'entre nous pensent que nous arpentons sans cesse le même dédale de couloirs sans parvenir à en trouver l'issue.

Secondly, when Theseus killed the Minotaur, he was surprised to find out that the face of the beast was in fact the reflection of his own.

Pourtant, nous voyons aujourd’ hui de plus en plus souvent, sans vraiment les voir, ces esclaves d’ un nouveau genre arpenter nos trottoirs.

However, we are now increasingly seeing – but not really registering – this new kind of slave pacing up and down our streets.

Pendant quelque temps, le sénateur Prud'homme a arpenté les couloirs de cet édifice en tant que président du caucus libéral du Québec.

For a time, Senator Prud'homme walked the halls of this building as chair of the Quebec Liberal caucus.

Il suffit de l’ examiner d’ un peu plus près pour ne pas avaler ce que les lobbyistes qui arpentent nos couloirs essaient de nous faire croire.

You only have to take a closer look at it in order not to swallow what the lobbyists in the corridors are trying to delude you into believing.

Michael Hector a violé les termes de sa libération conditionnelle, et on n'aurait pas dû lui permettre d'arpenter nos rues en toute liberté.

Michael Hector breached conditions of his parole and should not have been out on the street in the first place.

J'ai arpenté la section canadienne avec l'un des anciens combattants, qui a réussi à trouver l'ami qu'il a perdu depuis une soixantaine d'années.

The wind carried the sound of bagpipes, played by a Scottish veteran, over the field where, row upon row, the fallen are buried in sections divided by country.

Nombre de personnalités influentes de l'île ont arpenté les couloirs de l'école Parkside, que certains appellent affectueusement «la grande école rouge du Canada».

Many influential Islanders have walked the hallways of Parkside School, known affectionately by some as "Canada's big red school house."

Puis il s'est mis à arpenter le terrain en cherchant à éviter les énormes joueurs avant des Argos, et il a dû quelquefois affronter le même défenseur deux fois de suite.

Then he started down the field, side-stepping the huge Argo linemen, and sometimes he had to step by the same defensive person twice.

Au 31 mars 2003, 748 270 acres de terres publiques manitobaines avaient été désignées, dont 175 415 avaient été arpentés en vue de leur transfert au Gouvernement du Canada.

As of 31 March 2003, 748,270 acres of Manitoba Crown land have been selected and 175,415 acres have been surveyed for transfer to the Government of Canada.

Les examens périodiques du TNP ne doivent pas toujours arpenter le même terrain et doivent servir à faire progresser la mise en œuvre du Traité et l'observation de ses principes et objectifs.

The periodic reviews of the NPT should not simply go over the same ground but should make headway in extending its implementation and the observance of its principles and objectives.

Similar words

Arnold · arobase · aromate · aromathérapie · aromatique · aromatiser · arôme · arômes · arpège · arpentage · arpenter · arpenteur · arpenteur-géomètre · arqué · arquebuse · arquer · arrachage · arrachée · arrachement · arracher · arraisonner

More translations in the Spanish-English dictionary.