Summary

assertion {noun}
assertion

assertion {noun}
affirmation · revendication · assertion

assert {noun}
affirmation

to assert {verb}
affirmer

Synonyms

assertion: affirmation · allégation · déclaration

assertion: averment · asseveration · affirmation

assert: insist · affirm · verify

Usage examples

assertion inexacte
... réfute cette assertion....
... assertion est fausse....

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

French-English translation for "assertion"

"assertion" English translation

Results: 1-29 of 96

assertion {noun}

assertion {f} (also: affirmation, revendication)

assertion {noun}

Monsieur le Président, je vais devoir vérifier l'exactitude de cette assertion.

Mr. Speaker, I will have to check the accuracy of the hon. member's assertion.

Des exemples positifs existent en la matière, qui illustrent cette assertion.

There are positive examples in this area illustrating that assertion.

Aucune plainte précise n'a été reçue, qui corrobore cette assertion.

No specific complaints have been received in respect to this assertion.

J'ai peur que cette assertion de l'Ambassadeur Churkin ne résiste pas à un examen minutieux.

I am afraid that that assertion of Ambassador Churkin simply does not stand up to scrutiny.

Le requérant a réfuté cette assertion en invoquant la doctrine de la «persistance des effets».

The complainant has refuted this assertion by invoking the “continuing effect” doctrine.

assertion {noun}

affirmation {f}

assertion {noun} (also: affirmation, assert, solemn affirmation, statement)

Il s'agit de l'affirmation selon laquelle " nous passerons de 15 à 20 États ".

What is at issue is the assertion that 'we will enlarge from 15 states to 20 '.

Il eût été intéressant que cette affirmation soit étayée par des exemples concrets.

It would have been good if this assertion had been supported by concrete examples.

Cette affirmation semble être contredite par la théorie avancée dans le texte.

This assertion seems to be contradicted by the theory advanced in the text.

Cette affirmation est purement gratuite, elle n'est pas une motivation juridique.

This assertion is completely groundless; it is not a legal justification.

Le Comité relève en outre que l'État partie a contesté cette affirmation.

The Committee further notes that the State party rejects the authors' assertion.

revendication {f}

assertion {noun} (also: pretence, demand)

assertion {noun}

Monsieur le Président, je vais devoir vérifier l'exactitude de cette assertion.

Mr. Speaker, I will have to check the accuracy of the hon. member's assertion.

Des exemples positifs existent en la matière, qui illustrent cette assertion.

There are positive examples in this area illustrating that assertion.

Aucune plainte précise n'a été reçue, qui corrobore cette assertion.

No specific complaints have been received in respect to this assertion.

J'ai peur que cette assertion de l'Ambassadeur Churkin ne résiste pas à un examen minutieux.

I am afraid that that assertion of Ambassador Churkin simply does not stand up to scrutiny.

Le requérant a réfuté cette assertion en invoquant la doctrine de la «persistance des effets».

The complainant has refuted this assertion by invoking the “continuing effect” doctrine.

assert {noun}

affirmation {f}

assert {noun} (also: assertion, affirmation, solemn affirmation, statement)

to assert {verb}

affirmer [affirmant|affirmé] {vb}

to assert {vb} (also: to affirm, to say yes, to state)

Il est mensonger d'affirmer qu'il n'y a pas de libertés fondamentales en Chine.

It was an outright lie to assert that there were no fundamental freedoms in China.

a) Comment peut-on affirmer qu'une citerne satisfait à cette disposition spéciale?

How is it possible to assert that a tank complies with this special provision?

a) Comment peut-on affirmer qu'une citerne satisfait à la disposition spéciale TE5?

How is it possible to assert that a tank complies with special provision TE5?

C'est, nous le pensons, la meilleure façon de construire une nation et de nous affirmer.

We believe that that is the best way to build a nation and to assert ourselves.

Sans notre présence, on ne peut facilement affirmer notre souveraineté.

Without this presence, it would be difficult to assert our Arctic sovereignty.

Synonyms

Synonyms (French) for "assertion":

© myThes Dicollecteaffirmation · allégation · déclaration · dire · assurance · thèse · démonstration · témoignage · preuve · attestation · imputation · proposition · fable · prétexte · calomnie

Synonyms (English) for "assertion":

© Princeton Universityaverment · asseveration · affirmation · statement

Synonyms (English) for "assert":

© Princeton Universityinsist · affirm · verify · avow · aver · swan · swear · asseverate · maintain · put forward

Usage examples

Usage examples for "assertion" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

assertion inexacte

misrepresentation

Je réfute cette assertion.

I reject this idea.

Cette assertion est fausse.

This claim is false.

Que veut dire cette assertion?

What was meant by that statement?

Cette assertion ne fait aucun doute.

This notion raises no doubts.

Cette assertion mérite d'être soulignée.

This is a remarkable statement.

Cette assertion est complètement fausse.

That is wholly untrue.

Une telle assertion ne reflète pas la réalité.

This does not reflect the true facts.

Veuillez confirmer l'exactitude de cette assertion.

Please confirm that that is the intention.

Une telle assertion est dénuée de tout fondement.

Such a claim is utterly unfounded.

Il démontre cette assertion au moyen de statistiques.

He cited statistics demonstrating that point.

Il est difficile de s'opposer à une telle assertion.

It is hard to disagree with this stance.

Le BSCI s'inscrit en faux contre l'assertion ci-dessus.

OIOS does not agree with the above assessment.

Je peux citer des chiffres à l'appui de cette assertion.

I can even quote figures to support this:

Cette assertion repose sur trois arguments.

There are three arguments that one can be put forth on this issue.

On peut d'ailleurs étayer cette assertion par des éléments très concrets.

This statement can be backed up, moreover, by some very specific facts.

Cette assertion doit être soigneusement examinée, de même que d'autres.

This claim and other claims need to be examined closely.

Toutefois, une telle assertion oublie de prendre en compte certains faits.

Such an assessment, however, ignores certain other facts.

Cette assertion ne contribue pas à rendre la position du Comité cohérente.

This statement does not help to make the Committee's approach coherent.

Cette assertion n'a pas été faite par ma délégation ou l'Autorité palestinienne.

That is not the claim of my delegation or the Palestinian Authority.

Similar words

assemblée · assemblées · assembler · assembleur · asséner · assentiment · asseoir · assermentation · assermenté · assermenter · assertion · asservi · asservir · asservissement · assesseur · assez · assidu · assidue · assiduité · assidûment · assiégé

Moreover bab.la provides the English-Czech dictionary for more translations.