Summary

attachement {noun}
affection · goodwill

to attach {verb}
joindre · attacher · fixer · saisir

full details

Synonyms

attachement: adhérence · adhésion · cohésion

attach: impound · sequester · confiscate

more (27)

Usage examples

attachement amoureux
...attachement mène à la jalous...
... réaffirmons cet attachement....

more (20)

French-English translation for "attachement"

 

"attachement" English translation

Results: 1-26 of 2876

attachement {noun}

attachement {m} (also: tendresse, affection)

affection {noun}

J'ai grandi en même temps que se développait en moi cet attachement profond pour nos voisins et amis du Sud.

As I grew, my deep affection for our neighbours and friends to the south also grew.

J'espère aussi, cela va sans dire, que cette expérience aura contribué à renforcer l'attachement du peuple suédois à la cause européenne.

I also hope, of course, that this experience will have helped imbue the Swedish people with a greater sense of affection for the European

Aussi serait-il tout à fait judicieux d'exploiter à bon escient l'attachement profond à l'enfant que l'on observe dans nos cultures, quel

The wisest course would therefore be to deliberately exploit the deep affection for the child that is found in our cultures, whatever the

témoignent de son attachement au Canada.

demonstrate his affection for Canada.

attachement {m} (also: tendresse, affection, bonne volonté, survaleur)

goodwill {noun}

Aujourd'hui, comme dans les siècles de l'antiquité, l'attachement au dialogue exigeait sagesse, discipline et bonne volonté.

Today, as in ancient centuries, engagement in dialogue requires wisdom, discipline and goodwill.

to attach {verb}

joindre [joignant|joint] {vb}

to attach {vb} (also: to join, to join together, to link together, to get in touch with)

Si vous manquez de place, n'hésitez pas à joindre des feuilles supplémentaires.

Do not hesitate to attach additional sheets, if the space provided is not sufficient.

J'ai donc le plaisir de joindre mon rapport sur ces consultations (voir annexe).

Therefore, I am pleased to attach hereby my report on those consultations (see annex).

Les États parties peuvent joindre des annexes, qui ne seront toutefois pas traduites.

The State party may attach annexes, although these will not be translated.

Dispositif de chargement (description, emplacement; joindre un croquis si nécessaire) :

Filling device (description, where situated; attach drawing if necessary)

Les États parties peuvent joindre des annexes, qui ne seront toutefois pas traduites.

The State party may attach annexes, although they will not be translated.

attacher [attachant|attaché] {vb}

to attach {vb} (also: to affix, to fix, to bind, to clip together)

Nous continuerons à attacher une grande importance à l'aide aux victimes des mines.

We will continue to attach great importance to assistance to mine victims.

C'est une chose à laquelle le Conseil de sécurité doit attacher une grande importance.

This is something to which the Security Council must attach due importance.

Les États parties continuaient d'attacher une grande importance au respect du Traité.

States parties continued to attach great importance to achieving compliance with the Treaty.

Nous devons donc attacher une importance particulière aux relations commerciales avec l’ Inde.

We should, therefore, attach particular importance to trade relations with India.

Dans ce contexte, il y a quatre choses auxquelles il faut attacher une importance particulière.

In this context, there are four things to which I attach particular importance.

fixer [fixant|fixé] {vb}

to attach {vb} (also: to appoint, to fix, to decide on, to affix)

«2.2.2.2.1 Fixer le montage d'essai à la configuration de l'ensemble serrure-gâche.

"2.2.2.2.1. Attach the test fixture to the mounting provision of the latch and striker.

«2.1.2.1.1 Adapter Fixer le montage d'essai à l'ensemble serrure-gâche.

"Adapt Attach the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.

«2.1.2.1.1 Adapter Fixer le montage d'essai à l'ensemble serrure-gâche.

Adapt Attach the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.

«2.3.2.1 Adapter Fixer le montage d'essai à l'ensemble serrure-gâche.

Adapt Attach the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.

«2.1.2.1.1 Fixer le montage d'essai à l'ensemble serrure-gâche.

Attach the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.

saisir [saisissant|saisi] {vb} [law]

to attach {vb} [law] (also: to levy distress, to distrain)

Le Trésor peut également bloquer les comptes et saisir l'argent ou la marchandise.

Treasury may also block accounts and attach money and/or goods.
 

Synonyms

Synonyms (French) for "attachement":

© myThes Dicollecteadhérence · adhésion · cohésion · ajustement · adaptation · amitié · affection · sentiment · intelligence · camaraderie · complicité · compréhension · fraternité · sympathie · bienveillance · cœur · amour · générosité · ardeur · centre

Synonyms (English) for "attach":

© Princeton Universityimpound · sequester · confiscate · seize · bind · tie · bond

 

Usage examples

Usage examples for "attachement" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     attachement amoureux

erotic attachment

L'attachement mène à la jalousie.

Attachment leads to jealousy.

Nous réaffirmons cet attachement.

We reaffirm that commitment.

- Leur attachement à la Constitution;

- Their respect for the Constitution;

L'Iraq réaffirme son attachement au TNP.

Iraq reaffirms its commitment to the NPT.

L'Ukraine réaffirme son attachement au TNP.

Ukraine reaffirms its commitment to the NPT.

L'attachement des États-Unis au désarmement

United States commitment to disarmament

Attachement aux trois principes non nucléaires

Commitment to the three non-nuclear principles

Cet attachement a été traduit en acte.

That commitment must be translated into action.

Nous ne remettons pas cet attachement en cause.

We do not question that commitment.

Personne ne doute de cet attachement.

We cannot recall anyone doubting that commitment.

Notre attachement est manifeste et indéfectible.

Our commitment is apparent and abiding.

i) Attachement aux coutumes et mœurs ancestrales;

(i) Attachment to ancestral customs and mores;

Nous réaffirmons notre attachement à cet effort.

Once again we renew our commitment to that effort.

Nous réaffirmons notre attachement à la CNUCED.

We reiterate our commitment to UNCTAD.

L'attachement d'un bébé envers la personne qui lui

feel the emotions very strongly.

Nous réaffirmons notre attachement à cet organisme.

We reiterate our commitment to UNCTAD.

L'attachement de ces gens était profondément touchant.

The commitment of these people was profoundly touching."

Le Congo réaffirme son attachement au multilatéralisme.

Congo reiterates its support for multilateralism.

Cet attachement doit être assorti d'actions concrètes.

This commitment needs to be backed with concrete actions.

Similar words

atrophique · atropine · Atropos · attabler · attachable · attachables · attachant · attache · attachée · attachées · attachement · attacher · attaches · attaquable · attaquant · attaquante · attaque · attaquée · attaquer · attaques · attardé

more

Have a look at the English-Dutch dictionary by bab.la.