French-English translation for "attacher"

"attacher" English translation

Results: 1-54 of 9123

attacher {verb}

attacher [attachant|attaché] {vb} (also: joindre, fixer)

to attach {vb}

Nous continuerons à attacher une grande importance à l'aide aux victimes des mines.

We will continue to attach great importance to assistance to mine victims.

C'est une chose à laquelle le Conseil de sécurité doit attacher une grande importance.

This is something to which the Security Council must attach due importance.

Les États parties continuaient d'attacher une grande importance au respect du Traité.

States parties continued to attach great importance to achieving compliance with the Treaty.

Nous devons donc attacher une importance particulière aux relations commerciales avec l’ Inde.

We should, therefore, attach particular importance to trade relations with India.

Dans ce contexte, il y a quatre choses auxquelles il faut attacher une importance particulière.

In this context, there are four things to which I attach particular importance.

attacher [attachant|attaché] {vb} (also: oblitérer, fixer, apposer, tamponner)

to affix {vb}

En pareils cas, il peut souvent y avoir des conflits entre les sûretés réelles mobilières constituées sur le bien attaché et celles constituées sur l'objet auquel il est rattaché.

In these cases, there can often be conflicts between security rights created in the attachment and security rights created in the object to which the attachment is affixed.

attacher [attachant|attaché] {vb} (also: truquer, statuer, fixer, décider)

to fix {vb}

6 attachés de presse au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans le cadre d'un engagement de durée déterminée (P-2);

Six press officers on general temporary assistance (GTA) fixed term (P-2)

2.3.1 Il doit être attaché à la structure de telle façon qu'il ne puisse pas renforcer la superstructure ni augmenter les contraintes sur celle-ci;

2.3.1. it shall be fixed to the structure on a way that it must not cause either reinforcement or extra additional load to the superstructure

attacher [attachant|attaché] {vb} (also: contraindre, relier, lier)

to bind {vb}

de la gendarmerie royale * La "contrainte modérée" signifie qu'il est fait usage de menottes et/ou de bandes en plastique pour attacher...

* “Mild coercion” denotes the use of handcuffs and/or plastic strips to bind

c Le pansement de combat ou de campagne se compose d'une grande compresse absorbante fixée à une bande de tissu fin servant à attacher le

c Field or battle dressing consists of a large pad of an absorbent cloth, attached to a strip of thin fabric used to bind the pad in place.

L'Iraq a accepté de bonne foi l'accord de Vienne, et nous y sommes attachés.

Iraq approved and signed the agreement in Vienna and is bound by all its provisions.

Il faut une sacrée volonté pour tenir un type attaché un an.

Imagine the will it takes to keep a man bound for a full year.

Dans ce domaine, la Commission attache une grande importance à une approche multilatérale dans ce domaine.

This is the highest tariff in the fisheries sector and has been bound and applied for more than thirty years.

attacher [attachant|attaché] {vb}

to clip together {vb}

attacher [attachant|attaché] {vb} (also: ficeler, boutonner, remettre à neuf)

to do up {vb}

attacher [attachant|attaché] {vb} (also: fixer)

to make fast {vb}

attacher [attachant|attaché] {vb} (also: assurer, fixer, obtenir, bien fermer)

to secure {vb}

Il faut s'attacher d'urgence à leur assurer une protection juridique et sociale élémentaire.

Urgent attention was needed to secure their basic legal and social protection.

La communauté internationale doit également s'attacher à aider les petites et moyennes entreprises à se procurer des ressources pour

The international community should also focus efforts on helping small and medium-sized enterprises to secure access to funds to get back

De tels dispositifs peuvent soit agir sur le brin diagonal ou sur le brin sous abdominal soit attacher entre eux les deux brins sous

Such devices may act upon either diagonal or lap section or secure together both lap and diagonal sections of the adult belt.

b) s'ils sont endommagés au point que l'intégrité de leurs éléments ou de leurs attaches de levage ou d'arrimage puisse en souffrir;

(b) when damaged to such an extent that the integrity of the elements, the lifting or securing arrangements may be affected; and

6.2.1.1.5.4 Les récipients cryogéniques fermés doivent être conçus et fabriqués avec des attaches de levage et d'arrimage appropriées.

Closed cryogenic receptacles shall be designed and constructed with suitable lifting and securing arrangements.

attacher [attachant|attaché] {vb}

to strap down {vb}

attacher [attachant|attaché] {vb} (also: nouer, lier)

to tie {vb}

On peut attacher un ruban rouge à sa mallette ou à son sac à main.

One may tie the ribbons to briefcases and luggage as well.

Vous devez m'attacher?

You have to tie me?

attacher ensemble

to tie together

Le jeune homme est resté en arrière pour attacher le lacet de sa chaussure et l'homme lui a tiré dans le dos avec un revolver Astra de

The young man dropped back to tie up his shoelace, and the man shot him in the back with a .32 Astra revolver.

attacher

to tie up

attacher [attachant|attaché] {vb} (also: être très occupé, nouer, ficeler, obstruer)

to tie up {vb}

Le jeune homme est resté en arrière pour attacher le lacet de sa chaussure et l'homme lui a tiré dans le dos avec un revolver Astra de...

The young man dropped back to tie up his shoelace, and the man shot him in the back with a .32 Astra revolver.

attacher [attachant|attaché] {v.t.} (also: s'encorder)

to rope {v.t.}

Des cordes d'un diamètre de 3 mm peuvent également être utilisées pour attacher un détenu lorsqu'il risque de prendre la fuite, de se...

Rope three millimetres thick could also be used to tie down a detainee if there was a risk that he might attempt to flee or injure himself...

Ils ne veulent pas obtenir une provision inépuisable de corde pour pouvoir se gérer ou s'attacher, ou encore pour pouvoir se pendre et

They do not want unending supplies of rope to regulate themselves, to tie themselves up or to strangle themselves and cut off the creative

Je vois une longue file d'enfants effrayés attachés avec des cordes et j'entends les rebelles qui donnent l'ordre de les tuer.

I see a long line of frightened children tied with ropes and hear rebels ordering to kill them.

Epreuve où un veau est attaché.

Calf roping is our next contest.

En outre, les policiers auraient obligé deux des adolescents attachés par des cordes à courir de chaque côté d'un véhicule de police en marche.

Further allegations are that two of the boys were tied with ropes and required to run on either side of a moving police vehicle.

attacher [attachant|attaché] {v.t.}

to strap {v.t.}

attacher

to strap down

Le fait d'encourager des enfants ou des jeunes personnes à s'attacher de la dynamite et à se faire exploser pour tuer d'autres personnes et

Encouraging children or young people to strap dynamite to themselves and to set out to kill others while killing themselves is deeply

Les poignets et les chevilles ont été attachés à la plate-forme.

His wrists and ankles were strapped to the platform.

Les explosifs attachés autour de la taille du commando étaient bourrés de clous afin de causer le maximum de dégâts.

The explosives strapped to the bomber's waist were packed with nails to inflict maximum carnage.

Il dit qu'ils ont des explosifs attachés à la poitrine et il pense qu'ils parlent l'arabe.

He says they've got explosives strapped to their chests, they've got automatic weapons, and he thinks they're speaking Arabic.

attacher [attachant|attaché] {v.t.}

to tether {v.t.}

Projet de règlement technique mondial sur les ancrages et les attaches des systèmes de retenue pour enfants

Draft global technical regulation on anchorages and tethers for child safety seats

A.2 Projet de règlement technique mondial sur les ancrages et les attaches des systèmes de retenue pour enfants

Draft global technical regulation on anchorages and tethers for child safety seats

A.2 Projet de règlement technique mondial sur les ancrages et les attaches des systèmes de retenue pour enfants;

Draft global technical regulation on anchorages and tethers for child safety seats

A.2 Projet de règlement technique mondial sur les ancrages inférieurs et les attaches des systèmes de retenue pour enfants

Draft global technical regulation on lower anchorages and tethers for child restraints

A.2 Projet de règlement technique mondial sur les ancrages inférieurs et les attaches des systèmes de retenue pour enfants

Draft global technical regulation on lower anchorages and tethers for child restraints

attacher [attachant|attaché] {v.t.}

to truss {v.t.}

Certes, le mineur n'est pas attaché, mais il n'en est pas moins réduit à l'impuissance.

Although the juvenile is not trussed, he is as helpless.

to attach {verb}

joindre [joignant|joint] {vb}

to attach {vb} (also: to join, to join together, to link together, to get in touch with)

Si vous manquez de place, n'hésitez pas à joindre des feuilles supplémentaires.

Do not hesitate to attach additional sheets, if the space provided is not sufficient.

J'ai donc le plaisir de joindre mon rapport sur ces consultations (voir annexe).

Therefore, I am pleased to attach hereby my report on those consultations (see annex).

Les États parties peuvent joindre des annexes, qui ne seront toutefois pas traduites.

The State party may attach annexes, although these will not be translated.

Dispositif de chargement (description, emplacement; joindre un croquis si nécessaire) :

Filling device (description, where situated; attach drawing if necessary)

Les États parties peuvent joindre des annexes, qui ne seront toutefois pas traduites.

The State party may attach annexes, although they will not be translated.

attacher [attachant|attaché] {vb}

to attach {vb} (also: to affix, to fix, to bind, to clip together)