French-English translation for "attester"

"attester" English translation

Results: 1-32 of 1767

attester {verb}

attester [attestant|attesté] {vb} (also: témoigner)

to attest {vb}

Comme peuvent en attester nombre de députés, le festival est le nec plus ultra du théâtre.

As many members of the House can attest, the festival is live theatre at its absolute best.

Cependant, comme chacun ici peut en attester, nous avons été confrontés au veto.

But, as everyone here can attest, we were confronted by the veto.

Elle peut attester de l'importance et de l'efficacité de la mission de ces médiateurs.

We can attest to the importance and the effectiveness of the mission performed by these mediators.

L'Assemblée est de toute évidence en vie et pleine de vigueur, comme je puis en attester.

The Assembly is certainly alive and kicking, as I can attest.

Le Botswana peut parfaitement attester des bienfaits que les diamants peuvent apporter, par exemple.

Botswana can indeed attest to the good that diamonds can do, for instance.

attester [attestant|attesté] {vb} (also: témoigner)

to bear witness of {vb}

attester [attestant|attesté] {vb} (also: certifier, authentifier, qualifier)

to certify {vb}

Elle doit attester au conducteur que la cargaison a été chargée à l'état stable.

He shall certify to the master that the cargo has been loaded in a stable condition.

Ils doivent attester dans la demande qu'ils se sont acquittés de cette responsabilité.

Legal advisers must certify on the application that he has carried out this responsibility

Ils doivent attester avoir personnellement accompli ou surveillé les opérations qui leur ont été confiées et signer leur rapport».

They shall certify that they have personally carried out or overseen the investigation entrusted to them and shall sign their report”.

Le BSCI souligne qu'aussi bien le fonctionnaire que le premier notateur doivent obligatoirement attester qu'ils ont eu des entretiens.

OIOS underlines the importance that both staff members and first reporting officers certify on a mandatory basis that discussions took

L'État partie devrait abolir l'obligation pour les familles d'attester la mort de la personne disparue afin de pouvoir bénéficier d

The State party should abolish the rule obliging families to certify the death of the missing person in order to receive compensation.

attester [attestant|attesté] {vb} (also: certifier, déposer, démontrer, témoigner)

to testify {vb}

Des millions de personnes dans le monde peuvent l'attester.

Millions of people in the world can testify to this.

Je puis attester de ce travail remarquable.

I can testify to this remarkable work.

Des rapports soumis au Conseil par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires peuvent en attester.

Reports submitted to the Council by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs testify to that state of affairs.

attester de

to testify to

attester de

to testify

attester [attestant|attesté] (preuves) {vb}

to manifest (to attest) {vb}

Les combustibles fossiles ne sont pas inépuisables, et il n'est pas toujours facile de les extraire; le prix élevé du pétrole en atteste.

Fossil fuels are finite and not always easy to extract; high oil prices are one manifestation of this.

Même cette production modeste est sujette à des pannes, comme en attestent les rationnements, les chutes de tension et les pannes générales d'électricité.

Even this very limited supply is prone to repeated failure as manifested by power rationing, “brownouts” and blackouts.

Ces obstacles posés sur la voie du désarmement nucléaire attestent d'un grave manque de volonté politique pour appliquer les engagements pris hier en matière de désarmement nucléaire.

These impediments to nuclear disarmament are manifestations of a serious lack of political will to implement previously agreed nuclear disarmament commitments and undertakings.

to attest {verb}

témoigner [témoignant|témoigné] {vb}

to attest {vb} (also: to give evidence, to give proof of, to bear witness of, to show)

Le député, ici à ma gauche, peut en témoigner, il siégeait à ce comité.

The hon. member to my left can attest to that, because he was sitting on that committee.

En tant qu'Africaine, je peux moi-même en témoigner, c'est un fait incontestable.

As an African, I should like to say that we can attest to that; it is an indisputable fact.

Puisse l'exemple du Timor-Leste témoigner du succès de l'Organisation des Nations Unies!

May the example of Timor-Leste attest to the Organization's success.

Les charniers de Srebrenica et du Kosovo sont là pour en témoigner.

The mass graves in Srebrenica and Kosovo attest to that sad truth.

Une multitude d'exemples concrets était là pour en témoigner:

A large number of practical and tangible examples could attest:

attester [attestant|attesté] {vb}

to attest {vb} (also: to bear witness of, to certify, to testify)