French-English translation for "avoir décollé"

avoir décollé {vb} [aviat.]

L’ avion a donc décollé avec beaucoup de retard.

Nous avons décollé de Washington à destination de Vienne le 31 juillet 2004.

Selon le plan de vol, l'avion avait décollé de l'aéroport de Tamiami (Floride).

Les investissements étrangers directs d'Argentine ont décollé en 1992 (fig. 1).

En novembre 2003, 721 vols commerciaux et 174 vols militaires ont décollé dans la zone de la MONUC.

Pas une fois, au cours des trois dernières années, je n'ai pris un avion qui a décollé ou atterri à l'heure.

À 7 heures, 15 inspecteurs ont décollé de l'aéroport Al-Rachid à bord de deux avions appartenant à la COCOVINU.

Les technologies de l'information et de la communication ont rapidement décollé une fois cet objectif atteint en 1996;

Elle a conclu que l'appareil appartenait à l'armée de l'air russe et qu'il avait peut-être décollé de la base militaire de Gudauta.

b) Les deux appareils de type inconnu ont décollé de l'aéroport illégal de Krini et survolé la zone occupée de la Mésorée.

Un hélicoptère de la COCOVINU, qui avait décollé à 8 h 30, a atterri, à 10 h 40, sur le site de l'usine Al-Rimah dans la ville de Mossoul.

Il a rappelé qu'après la guerre froide, les dépenses de R-D du secteur privé avaient décollé et dépassaient désormais celles du secteur public.

L'opération a fait appel aux deux hélicoptères de la MONUG qui ont décollé et atterri simultanément sur le territoire de chacune des deux parties.

Il convient de noter que les autorités des Émirats arabes unis n'ont pas dit que l'avion qui avait décollé de Sharjah était arrivé d'ailleurs.

Trois membres du Groupe ont décollé de ce même aéroport quelques heures après l'annulation de la visite du site de l'accident pour des raisons de sécurité.

Le même jour (15 novembre), sept NF-5 ont décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République, et survolé la région de Kyrínia.

Sept d'entre eux en ont décollé et ont effectué des manoeuvres au dessus de la zone marine de Kyrénia avant d'atterrir à nouveau à l'aéroport illégal de Lefkoniko.

L'autre CN-235, ayant décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, a violé l'espace aérien national de la République de Chypre et survolé la zone occupée de la Mésorée.

Selon les rapports préliminaires, l'hélicoptère avait décollé, il a eu des problèmes dans les airs et il est retombé sur le pont avec une telle force qu'il s'est renversé.

Sept de ces appareils ont décollé dans la soirée, survolant la mer au voisinage de Cyrène dans un vol de démonstration, avant d'atterrir au même aéroport, où ils sont restés;