Summary

border {verb}
to abut · to adjoin · to border · to edge · to tuck someone in · to rim

bord {noun}
fringe · brim · brink · rim · shore · verge · edge · border · marging · limbus · corner · board

border {noun}
bordure · bord · frontière · lisière · contour · frontière

to border {verb}
entourer · border

full details

Synonyms

border: côtoyer · entourer · borner

bord: accotement · bordure · côté

border: adjoin · edge · abut

more (40)

Usage examples

Merci, Madame Bordes.
border le lit
Elle te borde, Ronnie...

more (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

French-English translation for "border"

 

"border" English translation

Results: 1-66 of 151

border {verb}

border [bordant|bordé] {vb} (also: avoisiner, être contigu)

to abut {vb}

se border

to abut on

border [bordant|bordé] {vb} (also: avoisiner, s'avoisiner, se border, être contigu)

to adjoin {vb}

se border

to adjoin

La région de Teraï (Madesh) s'étend au sud des contreforts qui bordent la plaine de l'Inde.

The Terai region (Madesh) lies south of the foothill adjoining the plain of India.

border [bordant|bordé] {vb} (also: entourer)

to border {vb}

V. Chapter 15 cross-border insolvency: is it true to its universalism aspirations?

Chapter 15 cross-border insolvency: is it true to its universalism aspirations?

Donald Kerwin, « Crossing the Border » dans America, 9 décembre 2002, p. 12 et 13.

Donald Kerwin, “Crossing the Border” in: America, 9 December 2002, pp. 12-13.

Cours « Border Security First Response Training », tenu à Nuevo Laredo (Tamaulipas).

Course on border security first response training, Nuevo Laredo, Tamaulipas.

J. Maxwell et al., “Patterns of Drug Use on the U.S.-Mexico Border”, 2005.

J. Maxwell and others, “Patterns of Drug Use on the U.S.-Mexico Border”, 2005.

« Ethiopia agrees to demarcate most of border », Reuter (3 décembre 2004).

Ethiopia agrees to demarcate most of border, Reuters (3 December 2004).

border [bordant|bordé] {vb} (also: aiguiser, affiler)

to edge {vb}

border [bordant|bordé] {vb}

to tuck someone in {vb}

border [bordant|bordé] {v.t.} (also: cercler, ceindre)

to rim {vb}

bord {noun}

bord {m} (also: frange, lisière, marge)

fringe {noun}

Job parle de l’univers comme étant « le bord de ses voies » ou « le bord de ses actes » (Job 26 : 14), comme des traces dans l...

Job speaks of the universe as “but the outer fringe of his works” or “the mere edges of his ways” (Job 26:14), like tracks on wet grass.

L'île est cerclée de plages bordées de palmiers et la température de l'eau descend rarement au-dessous de 27 °C.

Palm fringed beaches surround the island and the sea temperature rarely falls below 27°C.

bord {m} (also: lisière)

brim {noun}

rempli à ras bord

full to the brim

à ras bord

to the brim

bord {m} (also: lisière)

brink {noun}

Au début de la décennie, Nauru était au bord de l'effondrement économique total.

At the beginning of this decade, Nauru was at the brink of total economic collapse.

L'Autorité palestinienne et ses institutions sont au bord de l'effondrement.

The Palestinian Authority and its institutions are on the brink of collapse.

On estime à près de 4 millions le nombre de personnes au bord de la famine.

It is estimated that nearly 4 million people are on the brink of starvation.

Le pays était au bord du gouffre et la réconciliation nationale s'imposait.

The country was on the brink of the abyss and national reconciliation was imperative.

Le défi actuel nous offre une occasion de nous éloigner du bord du gouffre.

The present challenge provides us with an opportunity to move away from the brink.

bord {m} (also: lisière)

rim {noun}

Parties charnues et parties attenantes enlevées du bord du diaphragme.

Fleshy portions and associated parts removed from the rim of the diaphragm

Parties charnues et parties attenantes enlevées du bord du diaphragme

Fleshy portions and associated removed from the rim of the diaphragm

«4.1.16 le moyen d'identification du bord de la jante propre aux pneumatiques capables de rouler à plat en mode de roulage à plat.»

"4.1.16. the identification of the bead retention rim contours specific for the "flat tyre running mode" of "run flat tyres".

4.1.16 le moyen d'identification du bord de la jante propre aux pneumatiques "capables de rouler à plat" en "mode de roulage à plat".

The identification of the bead retention rim contours specific for the "flat tyre running mode" of "run flat tyres".

«4.1.16 le moyen d'identification du bord de la jante propre aux pneumatiques “capables de rouler à plat” en “mode de roulage à plat”.».

"4.1.16. the identification of the bead retention rim contours specific for the "flat tyre running mode" of "run flat tyres".

bord {m} (also: rive)

shore {noun}

Chargement/déchargement par des grues à bord du navire ou par des grues à terre.

Loading/unloading by the vessel's own derricks/cranes or by shore based cranes.

Avant de mettre sa chaloupe à l'eau, il se prépare sur le bord du fleuve.

Before launching his rowboat, he gets ready on the shore of the river.

En plus, comble de l'affront, ces aires marines vont devoir être établies sur le bord de l'eau.

To compound the problem, these marine conservation areas will have to have on-shore facilities.

La TTI peut être une TTI de bord, sur un bateau ou une TTI de rive, par exemple dans un centre VTS.

TTI may be provided on board of a vessel or on shore, e.g. in a VTS centre.

"h) s'assurer que pendant le déchargement au moyen de la pompe de bord celle-ci peut être arrêtée depuis l'installation à terre.

"(h) ascertain that, during discharging by means of the on-board pump, it is possible for the shore facility to switch it off.

bord {m} (also: bordure, orée, marge, bord de tuiles en saillie au-dessus d'un pignon)

verge {noun}

En fait, l'Iraq est au bord d'une nouvelle phase marquante de son histoire.

As a matter of fact, Iraq is on the verge of yet another defining phase in its history.

Sachons entendre les cris d’ alarme qui montent des sociétés au bord du désespoir.

Let us be alert to the cries of alarm rising up from societies on the verge of despair.

Actuellement, plus de dix minorités éthniques seraient au bord de l'extinction.

More than 10 ethnic minorities are currently on the verge of extinction.

Un coup violent a maintenant été porté à ce processus qui est au bord de l'effondrement.

It has now been dealt a severe blow and has been pushed to the verge of collapse.

M. Kilman (Vanuatu) (parle en anglais) : Le monde est aujourd'hui au bord de l'incertitude.

Mr. Kilman (Vanuatu): Today, we stand on the verge of global uncertainty.

bord {m} (also: arête, flanc, front, limite)

edge {noun}

Système de propulsion de l'automoteur: tuyères modernes à bord arrière arrondi.

Propulsion system of the self-propelled vessel: modern nozzles with rounded rear edge

La buse doit être placée à > 15° du bord de toute ouverture existant dans le flasque.

c. The nozzle position is > 15 ° from the edge of any opening in the drum back plate.

Sur les côtés du véhicule, le toit commence au bord supérieur de l'ouverture de porte.

At the vehicle sides the roof shall commence at the upper edge of the door aperture.

Système de propulsion de l'automoteur : tuyères modernes à bord arrière arrondi

Propulsion system of the self-propelled vessel: modern nozzles with rounded rear edge.

a) ligne de référence du bord avant du capot, telle que définie au paragraphe 3.6

(a) the bonnet leading edge reference line, as defined in paragraph 3.6.;

bord {m} (also: bordure, frontière, lisière, contour)

border {noun}

Le saut de page inséré est signalé par le bord supérieur bleu de la nouvelle page.

The inserted page break is indicated by a blue border at the top of the new page.

Le saut de colonne inséré est signalé par le bord supérieur bleu de la nouvelle colonne.

The inserted column break is indicated by a blue border at the top of the new column.

Sinon, vous devez positionner le pointeur de la souris sur le bord de l' objet.

Otherwise you must place the mouse pointer on the border of the object.

Centre rétroréfléchissant jaune à bord rétroréfléchissant rouge.».

Yellow retro-reflective centre with a red retro-reflective border.”

Centre rétroréfléchissant jaune à bord rétroréfléchissant rouge.»

Yellow retro-reflective centre with a red retro-reflective border.”

bord {m} (also: marge)

marging {noun}

bord {m} (also: bordure)

limbus {noun}

bord {m} (also: encoignure, coin, monopole)

corner {noun}

Pour décaler le bord gauche/supérieur, vous devez appuyer en plus sur la touche Maj.

To move the upper-left corner, you must also press the (Shift) key.

Modification de la taille par le déplacement du bord inférieur/droit.

Resizes by moving lower right corner.

Si vous avez sélectionné l' ancrage, vous pouvez voir le symbole de l' ancre dans la marge gauche au niveau du bord supérieur de l' objet.

If this type of anchoring is selected, the anchor icon appears on the left page margin at the upper corner of the object.

Le système de réouverture peut être contrôlé à l'aide d'un barreau d'essai de 60 mm sur 30 mm de section et dont les bords ont un rayon de courbure de 5 mm.

The reopening system may be checked by means of a test bar having a section of height 60 mm, width 30 mm with corners radiused to 5 mm.

Les angles avant et arrière des marches rétractables doivent avoir un arrondi d'au moins 5 mm de rayon et les bords un arrondi d'au moins 2,5 mm de rayon;

The corners of retractable steps facing forwards or rearwards shall be rounded to a radius of not less than 5 mm, the edges shall be rounded to a radius of not less than 2.5 mm;

bord {m} [naut.]

board {noun} [naut.]

Une fois installé à bord, le matériel est soumis à des essais de fonctionnement.

After installation on board, the equipment shall be subjected to functional tests.

Cette prolongation sera donnée par écrit et devra se trouver à bord du bateau.

This extension shall be granted in writing and shall be kept on board the vessel.

Tonnes de fret à bord d'un navire marchand à l'arrivée ou au départ d'un port.

Tonnes of cargo on board a merchant ship on arrival at or departure from a port.

ZZ-8.2 Les installations suivantes sont interdites à bord des bateaux rapides:

ZZ-8.2 The following installations are prohibited on board high-speed vessel:

Si ces conditions ne sont pas respectées, il ne peut pas y avoir de loterie à bord.

If they do not meet that condition, then they cannot have this lottery on board.

border {noun}

bordure {f}

border {noun} (also: kerb, verge, limbus)

Dans la barre détachable, cliquez sur l' icône en haut à gauche " Aucune bordure ".

On the floating toolbar click the icon at top left, which means " No Border ".

Vous pouvez sélectionner une bordure ou même une ombre pour encadrer le paragraphe.

Here you can select a border to frame the paragraph, and also a shadow if desired.

Dans cette section, définissez les écarts entre la bordure et le contenu.

In this area you can define the spacing between the border and the content.

Vous indiquez l' espacement entre le contenu du texte et la bordure supérieure.

Here you can enter the distance of the text content from an upper border.

Les caractères sont transformés en une bordure appliquée au paragraphe précédent.

The characters are converted into a border around the previous paragraph.

bord {m}

border {noun} (also: fringe, brim, brink, rim)

Le saut de page inséré est signalé par le bord supérieur bleu de la nouvelle page.

The inserted page break is indicated by a blue border at the top of the new page.

Le saut de colonne inséré est signalé par le bord supérieur bleu de la nouvelle colonne.

The inserted column break is indicated by a blue border at the top of the new column.

Sinon, vous devez positionner le pointeur de la souris sur le bord de l' objet.

Otherwise you must place the mouse pointer on the border of the object.

Centre rétroréfléchissant jaune à bord rétroréfléchissant rouge.».

Yellow retro-reflective centre with a red retro-reflective border.”

Centre rétroréfléchissant jaune à bord rétroréfléchissant rouge.»

Yellow retro-reflective centre with a red retro-reflective border.”

frontière {f}

border {noun} (also: frontier, boundary)

E 008 Dushanbe - Kulab - Kalaikhumb - Khorog - Murgab - Kulma - frontière chinoise

E 008 Dushanbe - Kulab - Kalaikhumb - Khorog - Murgab - Kulma - border of China

À la gare frontière; Dans le train en marche; Pendant le déplacement des wagons.

At a border station; While a train is in motion; During gauge-changing operations.

On pense que beaucoup ont continué de se battre à la frontière de la Sierra Leone.

Many are believed to have continued fighting across the border in Sierra Leone.

- Meuse (E 01-02), de Givet à la frontière belge − reclassement en classe IV".

Meuse (E 01-02) between Givet and the Belgian border - upgrading to class IV.”

La frontière entre ces deux pays est située dans une région montagneuse froide.

The border between China and Afghanistan is located in a cold, mountainous region.

lisière {f}

border {noun} (also: fringe, brim, brink, edging)

contour {m}

border {noun} (also: contour, edge, outline)

frontière {f} [aviat.]

border {noun} [aviat.]

to border {verb}

entourer [entourant|entouré] {vb}

to border {vb} (also: to encircle, to encompass, to surround)

Les entourer d'un tracé rectangulaire est facultatif.

Depicting a rectangular border around the arrows is optional.

Il est entouré d'une petite plateforme de bois, qui simule un quai.

It is bordered by a small wooden platform simulating a dock, with Muskoka chairs casually strewn about.

Le pays est entouré au Sud par l'Afrique du Sud, au nord par l'Angola et la Zambie et à l'est par le Botswana et le Zimbabwe.

It shares borders with South Africa in the south, Angola and Zambia in the north and Botswana and Zimbabwe in the east.

Une pelleteuse israélienne a été observée alors qu'elle consolidait la ceinture de barbelés entourant la ville par le côté est.

An Israeli tractor was also observed repairing the barbed wire fence bordering the north side of the town.

Il est bordé par l'océan Atlantique au nord et entouré par le Guyana à l'ouest, la Guyane française à l'est et le Brésil au sud.

It borders on the Atlantic Ocean in the North, Guyana in the West, French Guyana in the East and Brazil in the South.

border [bordant|bordé] {vb}

to border {vb} (also: to abut, to adjoin, to edge, to tuck someone in)

V. Chapter 15 cross-border insolvency: is it true to its universalism aspirations?

Chapter 15 cross-border insolvency: is it true to its universalism aspirations?

Donald Kerwin, « Crossing the Border » dans America, 9 décembre 2002, p. 12 et 13.

Donald Kerwin, “Crossing the Border” in: America, 9 December 2002, pp. 12-13.

Cours « Border Security First Response Training », tenu à Nuevo Laredo (Tamaulipas).

Course on border security first response training, Nuevo Laredo, Tamaulipas.

J. Maxwell et al., “Patterns of Drug Use on the U.S.-Mexico Border”, 2005.

J. Maxwell and others, “Patterns of Drug Use on the U.S.-Mexico Border”, 2005.

« Ethiopia agrees to demarcate most of border », Reuter (3 décembre 2004).

Ethiopia agrees to demarcate most of border, Reuters (3 December 2004).
 

Synonyms

Synonyms (French) for "border":

© myThes Dicollectecôtoyer · entourer · borner · limiter · marquer · délimiter · localiser · barrer · terminer · arrêter · séparer · circonscrire · restreindre · fixer · établir · longer · raser · coudoyer · clore · envelopper

Synonyms (French) for "bord":

© myThes Dicollecteaccotement · bordure · côté · bas-côté · trottoir · arête · angle · nervure · ligne · berge · rebord · pourtour · banlieue · périphérie · contour · tour · liseré · orée · limite · rive

Synonyms (English) for "border":

© Princeton Universityadjoin · edge · abut · march · butt · butt against · butt on · surround · environ · ring · skirt · frame · frame in · bound · molding · moulding · boundary line · borderline · delimitation · mete

 

Usage examples

Usage examples for "border" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Merci, Madame Bordes.

Thank you, Mrs Bordes.

     border le lit

to tuck in the bedclothes

Elle te borde, Ronnie?

Does she tuck you in, Ronnie?

Le cul bordé de nouilles.

Just got lucky, that's all, boss.

Le Canada est bordé par trois océans.

Canada has three oceans.

Je les bordais et leur faisais un bisou.

I would tuck them in and give them a kiss.

Camacho Zanbrano, Gloria, Mujeres al borde.

Camacho Zambrano, Gloria. “Mujeres al borde.

11 414 (2) bordés du bateau.

11 414 (2) than 2.00 m from the sides of the vessel.

Ce n'est pas une motion de procédure, Madame Bordes.

Mrs Bordes, this is not a procedural motion.

des bordés parois extérieures séparées de la coque;

apparatus protected by pressurization;

PMA d'Afrique occidentale bordant l'océan Atlantique :

Atlantic Ocean West African LDCs:

Site plus plat, qui n'est bordé d'aucun wadi;

The location shown was flatter and not surrounded by valleys.

Madame Bordes, parfois des catastrophes humaines peuvent survenir.

Mrs Bordes, sometimes, human catastrophes may happen.

b) renforcement de l'épaisseur des tôles du bordé extérieur de 15 %;

(b) 15% increase in the side plating thickness;

b) Si le bordé est construit selon le système transversal, il faut soit :

two longitudinal side shell stringers shall be fitted.

Dictionnaire encyclopédique Droit, Afrique, Paris, 1990, Bordas, 6 volumes.

Dictionnaire encyclopédique Droit, Afrique, Paris, Bordas, 1990, 6 vol.

Bordé par des milliers d'îles, l'Alaska possède 54 552 km de littoral.

With thousands of offshore islands, Alaska has 54,552 km of shoreline.

La République dominicaine est une des îles qui bordent la mer des Caraïbes.

The Dominican Republic is one of the islands surrounded by the Caribbean Sea.

Dictionnaire encyclopédique de droit, Afrique, Paris, 1990, Bordas, six volumes

An Encyclopaedic Dictionary of Law, Africa, Paris, 1990, Bordas.

- Un plat bordé d'un liseré d'or (24 carats) et arborant l'emblème du Koweït;

One decorated dish in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;

Similar words

bord · bordé · bordeaux · bordée · bordées · bordel · Bordelais · Bordelaise · Bordelaises · bordélique · border · bordereau · bordés · bords · bordure · bore · boréal · borécole · borgne · Boris · bornage

more

In the English-Italian dictionary you will find more translations.