Summary

butin {noun}
loot · haul · booty · spoils

Synonyms

Usage examples

... qu'un abondant butin qu'ils ramassero...
... touchera rien du butin troyen!...
... pour le partage du butin!...

more (20)

French-English translation for "butin"

"butin" English translation

Results: 1-28 of 35

butin {noun}

butin {m}

loot {noun}

Ils ont forcé le mari à porter le butin et ont demandé à sa femme de les accompagner.

They forced her husband to carry the loot and asked her to accompany them.

Les soldats ont pillé la maison et forcé le jeune homme à porter leur butin.

The soldiers looted the house and forced the young man to carry the loot.

Son autre frère a été enlevé pour porter le butin et n'est jamais revenu.

His other brother was taken away to carry the loot and never came back.

Ils ont forcé les habitants d'Erengeti à porter leur butin et les munitions d'Erengeti à Mambasa.

They forced the inhabitants of Erengeti to carry the loot and munitions from Erengeti to Mambasa.

Au Manitoba, on ne leur a pas envoyé notre butin, on leur a envoyé notre coeur et notre générosité.

In Manitoba, we did not give our loot; we gave our heart and generosity.

butin {m} (also: trajet, roulage)

haul {noun}

butin {m}

booty {noun}

Si tu ne passais pas ton temps à chasser le butin au yacht club... tu aurais pu en prendre un.

If you weren't so busy chasing booty...... you'd have come with me and caught one for yourself.

Durant la Guerre des Six-Jours de 1967, Israël s'est emparé de Jérusalem-Est comme butin de guerre.

During the Six-Day War of 1967, Israel seized East Jerusalem as war booty.

Les femmes en particulier étaient considérées comme un butin de guerre et subissaient des sévices sexuels.

Women in particular were treated as war booty and sexually abused.

Nous n'accorderons aucune préoccupation, aucun intérêt à la politique du butin.

We will have nothing to do with the booty policy.

a) Afin de permettre un pillage systématique, des points de rassemblement du butin ont été désignés dans différents quartiers de la ville.

(a) In order to carry out systematic looting, collection points for the booty were designated in different areas of the town.

butin {m}

spoils {pl}

Nous sommes appelés à partager la victoire et le butin.

We are called to share the victory and the spoils.

Ce procédé ressemblerait à un partage du butin.

Such a procedure would almost smack of sharing out the spoils.

Il tient les cordons de la bourse et veut garder le butin et l'utiliser à nos propres fins, quelles qu'elles soient.

It has its hands on the purse strings and claims the spoils for its own purposes, whatever they might be.

En même temps, nous sommes convaincus que les fruits de la conquête ne doivent pas devenir un butin de guerre.

At the same time, we strongly believe that the fruits of conquest should not be forcibly converted into spoils of war.

Nous sommes inquiets de constater que l'UE s'apprête à prendre part à cette guerre impérialiste déloyale si on lui promet une part du butin.

We are worried that the? U is prepared to take part in this dirty imperialist war if it is promised a share of the spoils.

Synonyms

Synonyms (French) for "butin":

Usage examples

Usage examples for "butin" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront.

And much in gains of war that they will take.

Il ne touchera rien du butin troyen!

Then he'll get not one obol of Trojan tribute.

D'où toutes ces chamailleries pour le partage du butin!

Let the predators fighting for their prey begin!

Communication no 788/1997, Cagas, Butin et Astillero c. Philippines, par. 7.3.

Communication No. 788/1997, Cagas, Butin and Astillero v. Philippines, para.

Communication no 788/1997, Cagas, Butin et Astillero c. Philippines, par. 7.3.

Philippines, para. Communication No.

Quand elle est revenue avec un butin qu'ils ont jugé insuffisant, ils l'ont violée.

When she returned without sufficient valuables, she was raped.

Tout le monde n’ a pas eu une part équitable du butin.

It is obvious, however, that they had the more or less open support of other countries.

On évalue le butin des pirates à quelque 120 millions de dollars en 2008.

The pirates' take from the ransom of captured vessels in 2008 is estimated at $120 million.

Ils t'interrogent au sujet du butin.

Say: "The war-gains belong to God and the Messenger (and they distribute them as they will)."

D'autres ont eu moins de chance et ont été forcés à porter le butin vers des destinations inconnues.

Others were not so lucky and were forced to carry the goods to an unknown destination.

En règle générale, le butin varie de l'équivalent de quelques dollars à plus de 1 000 dollars de marchandises.

The amounts vary from a few United States dollars to over $1,000 worth of shillings for each occasion.

Geniuval M. Cagas, Wilson Butin et Julio Astillero (représentés par Crusade against Miscarriage of Justice, Inc.

Julio Astillero (represented by Crusade against Miscarriage of Justice, Inc.)

Ayant occupé Porto Rico, ils ont déclaré à la face du monde que les îles constituaient son « butin de guerre ».

After occupying Puerto Rico, it had declared before the world that the island constituted its “war trophy”.

À l'automne 1976, Topalian a ordonné à d'autres agents de lui envoyer la moitié de ce butin dans la région de Cleveland.

In the fall of 1976, Topalian ordered other operatives to ship half of the stolen batch of explosives to him in the Cleveland area.

L’ Union européenne avalise la propagande des États-Unis afin de préparer l’ opinion publique à la possibilité d’ une invasion et réclame une part du butin.

I share the view that Iran should reingage in a human rights dialogue with the EU whilst agreeing with the need to resist nuclear proliferation.

La Commission n'a jamais donné suite aux demandes unanimes de ce Parlement en faveur de mesures plus adéquates pour sauver l'apiculture européenne, comme la prime au butinage.

The Commission has never acted on this Parliament's unanimous requests to take more appropriate measures to save European beekeeping, such as the pollen-gathering premium.

Dans le même temps, l’ antagonisme entre impérialistes se développe, dans leur quête d’ une part de butin plus conséquente.

We had our differences of opinion on military intervention, but we must show a united front in support of the Iraqi people currently suffering at the hands of terrorist groups.

Or c'est auprès d'Allah qu'il y a beaucoup de butin.

Even thus (as he now is) were you before (ignorant of faith and what being a Muslim is, and you too entered Islam with a similar word); but God has since then been gracious to you.

Dis: "Le butin est à Allah et à Son messager." Craignez Allah, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à Son messager, si vous êtes croyants.

So keep from disobedience to God in reverence for Him and piety, and set things right among yourselves to allow no discord; and obey God and His Messenger if you are true believers.

Ceux qui restèrent en arrière diront, quand vous vous dirigez vers le butin pour vous en emparer; "Laissez-nous vous suivre".

When you (O believers) set forth for (the campaign during which they think that you are sure) to take gains of war, those who stayed behind (aforetime) will say: "Let us go with you."

Similar words

busquer · busserole · buste · bustier · but · butane · buté · butée · buter · buteur · butin · butiner · butineur · butoir · butor · buts · butte · butter · butyreuse · butyreux · buvable

Moreover bab.la provides the Portuguese-English dictionary for more translations.