French-English translation for "céder"

"céder" English translation

Results: 1-50 of 1945

céder {verb}

céder [cédant|cédé] {vb} (also: se soumettre)

to knuckle under {vb}

céder [cédant|cédé] {vb} (also: reculer, abdiquer)

to give in {vb}

Le député semble penser qu'un palier de gouvernement devrait céder devant un autre.

The hon. member seems to think of this in terms of who should give in to whom.

En dépit de ce tableau sombre, nous ne devons pas pour autant céder au découragement.

However, in spite of this bleak situation, we should not give in to discouragement.

Et on commence par céder aux États-Unis avant même qu'ils le demandent.

We are beginning to give in to the United States even before they ask us.

Ils savent qu'ils devront finir par céder et qu'ils auront à assumer le coût de la procédure.

They can be certain that they may eventually have to give in anyway while incurring costs.

La communauté internationale ne devrait, en aucune circonstance, céder à ces provocations.

The international community should not, under any circumstances, give in to such provocations.

céder [cédant|cédé] {vb} (also: baisser les bras, abdiquer)

to give up {vb}

À mon avis, la réponse, c'est que le gouvernement ne veut pas céder de pouvoirs.

I think the answer is that the government does not want to give up its powers.

Je ne peux aujourd'hui céder l'une de ces places à un plus petit groupe.

I cannot on this occasion give up one of those places to a smaller group.

Nous avons promis de céder un membre et un suppléant et nous tiendrons parole.

We said we were willing, and we stand by that promise, to give up one member and one alternate.

Ensuite, il a laissé entendre que, si Brian Pallister était élu, je devrais lui céder mon siège.

He also suggested that if Brian Pallister should win I should give up my seat.

Nous soutenons également la nécessité pour les militaires de céder une partie de leur espace aérien.

We also support the need for the military to give up some of their air space.

céder [cédant|cédé] {vb} (also: reculer)

to give way {vb}

La communauté mondiale ne devrait en aucune circonstance céder à ces provocations.

The world community should not, in any circumstances, give way to such provocations.

Ici, l'intérêt national doit céder la place à l'entente internationale.

Here the lessons of national self-interest must give way to an international understanding.

Je réitère donc ma question: De bons procédés doivent -ils céder le pas à de moins bons procédés?

I repeat my question: must good conditions give way to inferior ones?

Je suis d'avis que l'UE a eu raison de ne pas céder à propos des puits de carbone.

I think the EU was right not to give way on carbon sinks.

Il ne faut pas pour autant céder au désespoir et au pessimisme.

However, we must not give way to despair and pessimism.

céder [cédant|cédé] {vb}

to cave in {vb}

Nous avons vu ainsi le gouvernement céder à maintes et maintes reprises.

Time and time again we have seen the government cave in.

Le gouvernement va-t-il assurer aux Canadiens une vraie protection culturelle au lieu de céder encore une fois aux intérêts américains?

Will the government assure Canadians of real cultural protection and not another cave-in to American interests?

Les réformistes ont maintenant l'impression qu'ils doivent céder aux pressions exercées par certains des élus municipaux les plus

The Reform members feel they have to cave in to some of the more extreme municipal officials perhaps.

Au lieu de cela, le gouvernement a cédé encore une fois devant les fabricants de tabac.

No, the government has caved in once again to the big cigarette manufacturers.

Il ne fait aucun doute que le gouvernement a cédé dans le dossier du MMT.

There is no question that the government caved in on MMT.

céder [cédant|cédé] {vb} (also: abandonner, abdiquer)

to cede {vb}

Dans le même temps, il est difficile de céder le pouvoir gagné au prix du sang.

At the same time, there is reluctance to cede power won with blood.

Il finit par céder aux pressions et par livrer les Fidji à la Grande-Bretagne.

Eventually, he succumbed to pressure to cede Fiji to Britain.

Patrimoine Canada veut donc obliger le Québec à lui céder sa juridiction exclusive sur ses fonds marins.

Heritage Canada will thus force Quebec to cede its exclusive jurisdiction over its ocean floor.

Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais donc céder la place à Willemijn Aerdts, notre représentante des jeunes.

With your permission, Mr. President, I would therefore like to cede the floor to Willemijn Aerdts, our youth representative.

Une femme peut en céder une partie à son mari, lui accorder le droit de les exploiter ou devenir son partenaire financier.

A woman may cede some of her property to her husband or grant him the right to use that property or include her as a trading partner.

céder [cédant|cédé] {vb}

to give ground {vb}

céder [cédant|cédé] {vb} [equest.]

to flex {vb} [equest.]

céder [cédant|cédé] {vb} [equest.]

to give {vb} [equest.]

À mon avis, la réponse, c'est que le gouvernement ne veut pas céder de pouvoirs.

I think the answer is that the government does not want to give up its powers.

Le député semble penser qu'un palier de gouvernement devrait céder devant un autre.

The hon. member seems to think of this in terms of who should give in to whom.

La communauté mondiale ne devrait en aucune circonstance céder à ces provocations.

The world community should not, in any circumstances, give way to such provocations.

En dépit de ce tableau sombre, nous ne devons pas pour autant céder au découragement.

However, in spite of this bleak situation, we should not give in to discouragement.

Je ne peux aujourd'hui céder l'une de ces places à un plus petit groupe.

I cannot on this occasion give up one of those places to a smaller group.

céder [cédant|cédé] (aux exigences) {v.t.} (also: flatter)

to pander {v.t.}

Ils ne doivent en aucun cas céder aux caprices des puissants contre les faibles.

At no time should they seek to pander to the whims and caprices of the mighty against the weak.

Plus que jamais, les hommes politiques ont le devoir de ne pas céder à la tentation du populisme.

More than ever, it is the politicians ' responsibility not to pander to that populism.

Le gouvernement britanno-colombien de l'époque a cédé aux pressions des éléments racistes de la population et a essayé d'interdire l'embauche de travailleurs d'origine chinoise.

The B.C. government of the day pandered to racist elements in the population and tried to ban Chinese workers.

Une telle inaction politique entraîne l'émergence de plateformes politiques dangereuses qui cèdent aux tendances racistes et xénophobes dans les programmes électoraux nationaux.

Such political inaction was conducive to the emergence of dangerous political platforms that pandered to racist and xenophobic tendencies in national election manifestos.