Summary

complice {noun}
confederate · abettor · accessary · abetter · accessory · accomplice · shill

complice {adjective}
accessary

full details

Synonyms

complice: acolyte · compagnon · compère

more (20)

Usage examples

être complice de
être complice de
... est complice et incendiaire....

more (20)

French-English translation for "complice"

 

"complice" English translation

Results: 1-36 of 295

complice {noun}

complice {m} (also: confédéré)

confederate {noun}

Voilà pourquoi je me désolidarise, au nom des victimes de mon pays, de l’ éloge d’ un complice du terrorisme international.

I therefore dissociate myself, on behalf of the victims in my country, from the eulogy to a confederate of world terrorism.

Viola, ma collègue, mon amie, ma complice, je te souhaite la santé, et si Dieu me prête vie, je rêve qu'un jour nous pourrons jouer

Viola, my colleague, my friend, my confederate, I wish you health, and, if God grant me time, I dream that one day we may perform together

Comme il ressort de l'enquête, les fonctionnaires du HCR inculpés et leurs complices se sont livrés à cette entreprise criminelle extrêmement lucrative.

As the evidence of the investigation shows, the UNHCR staff members who were charged and their confederates engaged in this highly profitable criminal enterprise.

complice {m}

abettor {noun}

La responsabilité de l'instigateur ou du complice d'un crime implique toujours celle de l'auteur.

The responsibility of the abettor and accomplice to a crime always requires the responsibility of the perpetrator.

« i) La personne qui aide et encourage est toujours complice d'un crime perpétré par une autre, l'auteur principal;

“(i) The aider and abettor is always an accessory to a crime perpetrated by another person, the principal.

Le Code pénal lituanien considère que l'auteur, l'organisateur, l'incitateur et le complice participent à un acte criminel.

Under the Criminal Code of Lithuania conspirators in the criminal act include a perpetrator, an organizer, an abettor and an accessory.

Le Code pénal définit comme complice une personne qui encourage délibérément une autre personne à commettre (ou tenter de commettre) un

The Criminal Code defines an abettor as a person who deliberately encourages a person to commit (or to attempt) a crime.

2) L'instigateur et le complice par fourniture de moyens ne sont responsables que des agissements qu'ils ont intentionnellement encouragés

The abettor and the accessory shall be responsible only for what they have deliberately abetted or helped the perpetrator.

complice {m} [law]

accessary {noun} [law]

De plus, le fait de se rendre complice d'actes de discrimination est désormais réprimé.

In addition, a prohibition against being accessary to discrimination is introduced.

complice {m/f}

abetter {noun}

« Seront punis comme complices d'un crime ou d'un délit :

“The following shall be punished as aiders or abetters of a crime or an offence:

complice {m/f} (also: extra, accessoire)

accessory {noun}

Dans la meilleure des hypothèses, il n'est que son complice, dans la pire son miroir.

In the best scenario law is an accessory to history, in the worst, a reflection of it.

Tout complice ou participant au trafic est passible de la même peine que l'auteur principal. »

Any accomplice or accessory shall be liable to the same penalty as the principal perpetrator;

Pour un complice - L'article 31 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine dispose ce qui suit:

For Accessory - Article 31 of the Criminal Code of B&H prescribes:

Est puni en tant que complice des délits visés dans ce chapitre :

A person shall be prosecuted as an accessory to the offences specified in this section if:

Le fait de se rendre complice d'une infraction constitue aussi une infraction en Estonie.

Being an accessory to a crime is considered a crime in Estonia.

complice {m/f} (also: co-auteur)

accomplice {noun}

Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.

A person financing acts as mentioned will be considered to be an accomplice.

Le complice d'une infraction internationale est toujours passible d'une peine. »

An accomplice in an international offence shall be always be liable to punishment. "

Cet organe ne peut se faire le complice silencieux d'événements aussi graves.

This body cannot remain a silent accomplice in the light of these grave developments.

Le Gouvernement de l'Australie est complice de l'impérialisme américain.

The Australian Government is an accomplice to United States imperialism.

La déposition du complice a été confirmée par d'autres témoins sur des points matériels.

The evidence of the accomplice was corroborated by other witnesses on material points.

complice {m/f} (also: comparse)

shill {noun}

complice {adjective}

complice {adj. m/f} [law]

accessary {adj.} [law]
 

Synonyms

Synonyms (French) for "complice":

© myThes Dicollecteacolyte · compagnon · compère · camarade · collègue · servant · ami · allié · amical · alter ego · copain · pote · associé · confrère · condisciple · partenaire · comparse · figurant · auxiliaire · fauteur

 

Usage examples

Usage examples for "complice" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     être complice de

to aid and abet

     être complice de

to be in collusion with

Elle est complice et incendiaire.

It is aiding and abetting fire.

Il est complice des pyramides.

He shares the blame for the pyramids.

Nous ne serons pas complices de cela.

We will play no part in it.

Ce Parlement ne sera pas complice.

This Parliament will play no part in it.

Il ne voulait pas être complice de cela.

He did not want to be a party to that.

Il est éminemment complice.

He shares complicity in the highest degree.

Taire cela, c'est également être complice.

By our silence we also incur a share in the guilt.

Les policiers sont complices des trafiquants de drogues.

The police were in collusion with drug traffickers.

Il ne doit jamais être complice d'expulsions illégales.

The Government must do all it can to stop forced evictions.

Tony a un complice qui le conduira jusqu'à la flotte.

Tony's got a guy on the inside who'll get him in the water.

L’ Europe gagnerait à en être complice et partenaire.

In this connection, the voice of the Iraqis needs to be heard.

a) Nombre d'arrestations de terroristes ou de leurs complices;

a) the number of arrests of terrorists or their supporters;

Ce faisant, nous devenons les complices de ces actes.

That is exactly why Europe, too, should press for disarmament.

Ils sont tous complices dans ce conflit motivé par le commerce.

All share complicity in this conflict-driven trade.

Ce n'est pas cela, utiliser le Parlement ou en faire un complice.

That does not mean I am using Parliament or making it complicit.

Il sévit contre toute personne se rendant complice d'un tel méfait.

It makes it a crime to aid and abet such an action.

Dembrowski a trouvé en Dibrancs un complice tout à fait consentant.

Dembrowski found a willing conspirator in Dibrancs.

Son complice avait été condamné, en première instance, à 20 ans.

OFPRA will therefore have to take a prompt decision.

Similar words

complets · complétude · complexe · complexer · complexifier · complexion · complexité · compliance · complication · complications · complice · complices · complicité · compliment · complimenter · compliqué · compliquer · complot · comploté · complotée · complotées

more

Even more translations in the Italian-English dictionary by bab.la.