French-English translation for "comprendre"

Le député d'en face demande ce qu'il faut faire pour leur faire comprendre le message.

Je tiens vraiment à faire comprendre mon message aux cinq libéraux présents à la Chambre.

Je crois comprendre que la ministre a reconnu l'existence de ce problème.

J'engagerais donc les membres, vu l'heure tardive, à bien le comprendre.

Ils sont en outre moins à même de comprendre les causes d'une séparation.

Bien sûr, il n'est pas difficile de comprendre les motifs de cette attitude.

L'échec du Groupe de travail II est beaucoup plus difficile à comprendre.

Les scènes de carnage allaient au-delà de ce qu'un esprit musulman peut accepter ou comprendre.

Il doit comprendre tout un ensemble divers de formes d'expression artistique et culturelle.

Cette coopération trilatérale doit comprendre tant la prévention des conflits que l'assistance.

Quelques projets éventuels au titre du partenariat pourraient comprendre :

La «production» de plutonium ne devrait pas comprendre l'irradiation, mais uniquement le retraitement.

Je ne peux vraiment pas comprendre à quoi pensait le gouvernement quand il a approuvé cette mesure.

Je ne parviens pas à comprendre pourquoi le Conseil ne peut pas faire ce que demande le Parlement à cet égard.

La raison humaine ne peut entièrement comprendre, de ce côté-ci de l'éternité, tout le mal que l'extrémisme engendre.

Je ne peux donc comprendre davantage le débat lancé à ce sujet, étant donné que cela fait partie de ce que nous réclamons.

Nous devons comprendre que le blocage des réformes du Conseil ne sert aucun but.

Nous devons juste comprendre que rien ne se fera d'un coup de «baguette magique».

Nous voulons bien comprendre qu'il existe des problèmes réels sur le marché interne.

Il leur a fait comprendre qu'un renforcement des normes de sécurité était nécessaire.

Son sentiment est donc qu'il devrait comprendre 5 membres plutôt que 10.

À l'issue d'une consultation à main levée, le PRÉSIDENT croit comprendre que les membres du Comité souhaitent majoritairement que le Groupe

Monsieur le Président, je peux facilement comprendre la question du rapporteur.

J'ai cru comprendre que nous recevrons demain un amendement oral à la résolution.

Leurs exposés permettent au Conseil de sécurité de mieux comprendre la situation.

enfants) avons en effet besoin de comprendre ce qui est utile et ce qui ne l'est

Je crois comprendre que M. Posselt a commencé de relever les aspects fiscaux de ce dossier.

Je crois comprendre qu'hier, ils y sont rentrés puis en sont sortis à plusieurs reprises.

Dois-je comprendre que cet argent est toujours dans le budget?

Monsieur le Président, je crois comprendre que la question concerne la culture dans le cadre de l'OMC.

Le Président (parle en anglais) : J'espère, Monsieur le révérend, que vous comprenez bien que les applaudissements sont à la mesure de la compassion que vos paroles vont susciter.

Il s'est distingué de ceux qui n'ont pas compris que les choses réelles de la vie, comme l'espoir et la compassion, la tolérance et les droits humains, sont souvent invisibles pour les yeux.

Quiconque a bien connu madame le sénateur Forest comprend sa civilité, son charme, sa dignité et sa compassion pour les questions qu'elle a parrainées tant au Sénat qu'au sein des comités.