Summary

Synonyms

dépendance: assistanat · assistance · aide

dependance: dependence · dependency · addiction

depend: count · bet · look

more (25)

Usage examples

qui crée une dépendance
sans lien de dépendance
... de dépendance...

more (20)

French-English translation for "dépendance"

"dépendance" English translation

Results: 1-27 of 466

dépendance {noun}

dépendance {f} (also: toquade, lubie, manie, accoutumance)

addiction {noun}

La lutte contre le cancer passe par la réduction de cette dépendance humaine.

The fight against cancer is dependent upon the prevention of addiction to tobacco.

Le lien entre la vente de drogue, la dépendance et le crime est bien établi.

The connection between drug dealing, drug addiction and crime is well established.

Oui, j’ai une dépendance envers ce genre d’activités – et c’est une bonne dépendance.

Ya, I am addicted to doing stuff like this – and that’s a good addiction."

Voyez ce qui se passe avec la méthadone, qui constitue en soi une dépendance.

Look at what is happening with methadone which is an addiction of its own.

Alkohol und Schwangerschaft - Conseil allemand sur les problèmes de dépendance (DHS)

Alkohol und Schwangerschaft - German Council on Addiction Problems (DHS)

dépendance {f}

dependence {noun}

D'abord, les Ukrainiens sont très préoccupés de leur dépendance énergétique.

First of all, the Ukrainians are very concerned about their energy dependence.

En Amérique du Nord, cette dépendance pourrait passer de 35 % à 45 % d'ici à 2020.

In North America, import dependence could rise from about 35 to 45% by 2020.

Aucune ethnie n'est placée au Togo dans une situation de domination ou de dépendance.

In Togo there is no ethnic group in a situation of domination or dependence. All

Restitution des toponymes autochtones : attachement, identité et dépendance

Restoration of indigenous toponyms: recognition of attachment, identity and dependence

Cela devrait aider à relancer l'économie et donc, à réduire la dépendance humanitaire.

That should assist the economic recovery and reduce humanitarian dependence.

dépendance {f}

dependency {noun}

Le facteur insulaire: handicaps structurels, vulnérabilités et dépendance accrue

The island factor: structural handicaps, vulnerabilities and increased dependency

Le Bailliage n'est pas un État souverain, mais une dépendance de la Couronne.

The Bailiwick does not comprise a sovereign State, but is a Crown Dependency.

Nous savons tous que les impôts tuent la création d'emplois et créent la dépendance.

We all know that taxes kill job creation and that taxes also create dependency.

Tout ceci se traduit par un taux de dépendance élevé pour la population active.

All these translate into a high dependency ratio for the working population.

La dépendance économique et monétaire peut conduire à une argentinisation du pays.

Economic and monetary dependency might lead to the 'Argentinisation ' of the country.

dépendance {f} [med.]

dependance {noun} [med.]

Office fédéral de la statistique, Prises en charge ambulatoires des problèmes de dépendance en 1997.

Federal Statistical Office, Prises en charge ambulatoires des problèmes de dépendance en 1997.

La dépendance du pays se déplace alors vers les marchés financiers, complexifiant davantage les formes qu'elle revêt.

The country's dependance is then displaced towards financial markets, further complicating the picture.

L'archer blanc, de la dépendance à l'initiation, Chapelle sur Moudon (Suisse), Ketty et Alexandre Éditions, 1994 (coauteur P.

L'Archer Blanc, de la Dépendance à l'Initiation, Chapelle sur Moudon (Switzerland), Ketty and Alexandre Editions, 1994 (co-author P.Y.

pharmaco-dépendance

drug dependance

dependance {noun}

dépendance {f} [med.]

dependance {noun} [med.]

dépendance {noun}

addiction {f} [law]

dépendance {noun} [law]

to depend {verb}

dépendre [dépendant|dépendu] {vb}

to depend {vb}

peut également dépendre de certains autres facteurs, que seule une analyse de

depend on a number of factors which only a case-by-case analysis will be able

Pourquoi donc faire dépendre le mariage d'une chose qui lui est proprement étrangère?

Why, then, make marriage depend on the one thing that is utterly foreign to it?

Il a été souligné que de tels appuis ne pouvaient dépendre principalement des marchés.

It was stressed that financial and investment support cannot depend mainly on markets.

Leur adhésion va -t-elle dépendre un jour du veto d'un pays qui est présentement candidat?

Will their accession depend at some point on the veto of one of the present candidates?

Cependant, tout pourrait dépendre du contexte dans lequel cette notion serait utilisée[45].

However, this could depend on the context within which the concept was employed. [45].

Synonyms

Synonyms (French) for "dépendance":

© myThes Dicollecteassistanat · assistance · aide · assuétude · accoutumance · toxicomanie · attenance · connexité · analogie · lien · voisinage · corrélation · relation · rapport · concordance · liaison · correspondance · réciprocité · emprise · empire

Synonyms (English) for "dependance":

Synonyms (English) for "depend":

Usage examples

Usage examples for "dépendance" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

qui crée une dépendance

addictive

sans lien de dépendance

arm's length

Allocation de dépendance

Helplessness allowances

de dépendance à l'alcool.

assess for problem alcohol use.

Ils ont une dépendance au jeu.

They are addicted to alcohol.

Ratio de dépendance des enfants

Latin America and the Caribbean

Schéma des relations de dépendance

Business Package Diagram

La nicotine crée de la dépendance.

Nicotine is addictive.

Pharmacodépendance Voir dépendance.

Its budget is currently US $18 billion.

Assurance dépendance

Statutory long-term nursing care insurance

- Et depuis 1998, l'assurance dépendance.

Dependent persons' insurance (since 1998).

Dépendance accrue à l'égard du commerce 9

Long-term threats to food security 9

3.2 Violence dans les relations de dépendance

Violence in dependent relationships

Assurance dépendance 146 39

Statutory long-term nursing care insurance 146 37

e) La dépendance accrue du revenu des placements;

(e) Greater reliance on investment income;

La dépendance économique et le manque de ressources

Financial independence and lack of resources

La dépendance énergétique de l'Union européenne reste élevée.

The European Union is still highly dependent on energy.

Premier critère : dépendance ou indépendance de la garantie

First criterion: dependent or independent guarantee

Des gens sont manipulés, et soumis à la dépendance de la drogue.

People are exploited, they become dependent on narcotics.

Ceci montre la forte dépendance du pays à l'assistance externe.

This shows how heavily the country depends on external assistance.

Similar words

dépayser · dépeçage · dépecer · dépêche · dépêcher · Dépêchez-vous! · dépeigné · dépeigner · dépeindre · dépénaliser · dépendance · dépendances · dépendre · dépense · dépenser · dépenses · dépensier · dépensière · déperdition · dépérir · dépérissement

Moreover bab.la provides the English-Hungarian dictionary for more translations.