French-English translation for "déposer"

"déposer" English translation

Results: 1-38 of 8657

déposer {verb}

déposer [déposant|déposé] {vb} (also: partir, laisser, sortir, s'en aller)

to leave {vb}

Son Honneur le Président: Le sénateur Watt a-t-il la permission de déposer un document?

The Hon. the Speaker: Is leave granted for the tabling of a document by Senator Watt? Hon.

Son Honneur le Président: Permission accordée, honorables sénateurs, pour déposer la lettre?

The Hon. the Speaker: Is leave granted, honourable senators, to table the letter? Hon.

L'honorable député demande la permission de la Chambre pour déposer un document.

The hon. member is seeking leave of the House to table a document.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, la permission est-elle accordée de déposer le document?

The Hon. the Speaker: Honourable senators, is leave granted to table the document? Hon.

L'Union européenne demande aux forces rebelles de déposer les armes et d'abandonner la ville de Bukavu.

The European Union urges the rebel forces to lay down their weapons and leave the town of Bukavu.

déposer [déposant|déposé] {vb}

to lodge {vb}

Les soldats auraient conseillé à la famille et à la victime de ne pas déposer plainte.

The soldiers reportedly warned the family and the victim not to lodge a complaint.

c) Déposer une plainte auprès du Comité permanent de contrôle des services de police.

c) Lodge a complaint with Standing Committee on the Supervision of the Police Services.

- tout enfant adoptif peut déposer une demande d'information sur ses ascendants directs;

Les personnes suivantes sont compétentes pour déposer plainte à propos d'un mariage :

The persons competent to lodge a complaint about the marriage shall be:

La victime pourra ainsi déposer plainte pénale jusqu'à l'âge de 33 ans.

A victim will thus be able to lodge a criminal complaint up to the age of 33.

déposer [déposant|déposé] {vb} (also: destituer)

to depose {vb}

Le procureur y était en particulier tenu de s'assurer que le mineur était capable et assez mûr pour déposer, faute de quoi il pouvait en...

In particular, Chile stated that the prosecutor was required to ensure that the minor was capable and mature enough to depose, and that...

Cinq membres du Gouvernement palestinien déposé sont toujours en détention.

Five members of the deposed Palestinian Government are still in detention.

b) toute personne dont le conjoint a déposé devant le tribunal un refus pour des motifs justes ;

(b) A person whose spouse has deposed in court a refusal for just reasons;

En septembre 1987, Bagaza est déposé par un groupe d'officiers conduit par le major Pierre Buyoya.

In September 1987, Bagaza was deposed by a group of officers led by Major Pierre Buyoya.

Comme vous le savez, ce gouvernement a été déposé en juin 1994.

As you are aware, that Government was deposed in July 1994.

déposer [déposant|déposé] {vb} (also: verser)

to deposit {vb}

Elles vont pouvoir faire affaire avec des gens qui ont 150 000 $ à déposer.

They will be able to deal with the people who have $150,000 to deposit.

Un État peut à tout moment déposer une déclaration spécifiant de tels droits préférentiels.

A State may deposit at any time a declaration identifying any such preferential right.

d) Déposer auprès du Trésor public un cautionnement de 50 000 francs CFA.

(d) They must lodge a deposit of 50,000 CFA francs with the Treasury.

Un État peut à tout moment déposer une déclaration spécifiant de tels droits préférentiels.”

A State may deposit at any time a declaration identifying any such preferential right.”

Un État peut à tout moment déposer une déclaration spécifiant de tels droits préférentiels.”

A State may deposit at any time a declaration identifying those preferential rights.”

déposer [déposant|déposé] {vb} (also: tomber, éclabousser, chuter, dropper)

to drop {vb}

Vous pouvez saisir un URL ou en insérer un par Glisser-Déposer à partir du document.

Here you either enter a URL, or insert a URL from a document using drag and drop.

La fonction de Glisser-Déposer est disponible que la fenêtre soit affichée ou masquée.

Drag and drop can be used at any time, whether the window is visible or hidden.

Le mode Glisser Hyperlien insère un hyperlien par Glisser-Déposer à partir du Navigateur.

Use the Hyperlink mode to drag and drop a hyperlink from the Navigator into a document.

Vous pouvez à présent déplacer chaque cellule, par ex. par Glisser-Déposer.

You can now move the individual cell, for example, by drag and drop.

On a juste le temps de les déposer dans un coin isolé de cette île.

Just got enough time to drop them off on a deserted spot on this island.

déposer [déposant|déposé] {vb} (also: inscrire, enregistrer, recenser, déclarer)

to register {vb}

La directive proposée introduit le droit de déposer un modèle d'utilité.

This proposed directive introduces the right to register a utility model.

Dans ce cas, le cessionnaire devra déposer un avis afin de la rendre opposable à des tiers.

Here, the assignee will need to register a notice in order to make the security right effective against third parties.

Pour déposer un brevet, les exigences sont plus élevées, tant au niveau de la recherche que des normes de développement.

To register a patent, more research is needed, and higher standards of development.

De ces 68 organisations, 31 sont des communautés baptistes évangéliques qui, pour des motifs religieux, renoncent à déposer leurs statuts.

Of those 68 organizations, 31 are evangelical Baptist communities, which do not register their statutes for religious reasons.

Brevets accordés, modèles d'utilité et dessins ou modèles industriels déposés, 1993-1998

Granted patents, registered utility models and industrial designs, 1993-1998

déposer [déposant|déposé] {vb}

to send in {vb}

déposer [déposant|déposé] {vb} (also: certifier, démontrer, témoigner, attester)

to testify {vb}

Témoins à charge : quarante et un témoins à charge sont venus déposer dans cinq procès.

Prosecution witnesses: 41 Prosecution witnesses were brought to testify in five trials.

Il est également difficile d'amener les témoins à déposer, par crainte de représailles.

There are also difficulties in getting witnesses to testify owing to fears of reprisal.

Le témoin peut être appelé à déposer sur les circonstances entourant la signature;

The witness can be called on to testify as to the circumstances surrounding the signing;36

Un d'eux a été rayé de la liste, et l'autre devrait déposer en novembre 2008.

While one witness was dropped, the other one is now scheduled to testify in November 2008.

Les enfants peuvent déposer en matière civile comme pénale, assistés de leurs parents.

Children may testify in both civil and criminal cases, with the assistance of their parents.

déposer [déposant|déposé] {vb} (also: témoigner)

to give evidence {vb}

Ces accords autorisent l'échange de détenus pour déposer en qualité de témoins dans l'Etat requérant.

They also authorize the exchange of prisoners to give evidence as witnesses in the requesting State.

Dans certains cas, la meilleure solution peut consister à entendre les témoins déposer oralement.

In some circumstances, having witnesses give evidence orally can be the most efficient course of action.

Ce dernier peut ainsi déposer sans crainte ni partialité.

This provision shall give the witness/co-defendant the opportunity to give evidence without fear or favour.

Pour pouvoir déposer devant les tribunaux dans les affaires civiles ou pénales, il faut avoir plus de 18 ans.

In order to give evidence in court in civil or criminal cases an individual must be over 18 years of age.

La compétence de l'enfant pour déposer en justice 51 29

Competence to give evidence in court 51 27

Synonyms

Synonyms (French) for "déposer":

Usage examples

Usage examples for "déposer" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

se déposer

to settle

Déposez-le.

Table it.

Qu'il le dépose!

Let him do so.

Tu peux me déposer?

Can I get a lift?

déposer les armes

to turn in the guns

déposer à la banque

to bank

Qu'il la dépose.

He should table it.

déposer un brevet

to apply for a patent

déposer sa candidature

to apply

déposer son bilan

to file for bankruptcy

déposer son bilan

to go into liquidation

déposer un plan de vol

to fill a flight plan

Déposer les scellements

List of tables

déposer un projet de loi

to introduce a bill

déposer un projet de loi

to table a bill

Elle l'a déposé.

It has now presented it.

Tu me déposes au boulot?

Can I get a ride to work?

Teneur des avis déposés

Content of notice

Le document est déposé.

The document is tabled.

déposer une plainte civile

to file civil complaint

Similar words

dépolir · dépolitiser · dépolluer · dépollution · déportance · déporté · déporter · déporteur · déposant · déposants · déposer · dépositaire · déposition · déposséder · dépossession · dépôt · dépôt-vente · dépotage · dépoter · dépotoir · dépôts

Search for more words in the Swedish-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"déposer" English translation

déposer {verb}

Synonyms

Synonyms (French) for "déposer":

Usage examples

Usage examples for "déposer" in English

Similar words