Summary

direct {adjective}
forthright · blunt · downright · non-stop · point-blank · straight · immediate

direct {adjective}
directe

to direct {verb}
viser · pointer · adresser · ordonner à · mettre en scène

full details

Synonyms

direct: droit · abrupt · franc

direct: directly · straight · unmediated

more (40)

Usage examples

... direct...
en direct de
être direct

more (20)

Forum results

... direct" and "object indirect"?

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

French-English translation for "direct"

"direct" English translation

Results: 1-52 of 9973

direct {adjective}

direct {adj.} (also: tout droit)

forthright {adj.}

Monsieur le Président, n'ayant qu'une minute de temps de parole, je serai très direct.

Mr President, since I only have one minute in which to speak, I shall be very forthright.

Nous lui sommes reconnaissants de son exposé franc, direct et passionné que nous avons écouté avec la plus grande attention.

We are grateful for his frank, forthright and passionate briefing, which we have listened to most attentively.

Il est audacieux et direct dans les bons domaines, surtout en ce qui concerne la vaccination et le contrôle des importations.

It is bold and forthright in exactly the right areas, particularly on vaccination and import controls.

C'est le représentant de la Norvège qui a été le plus direct lorsqu'il a dit : «Il faut changer ça. » (A/C.1/61/PV.2, p. 5)

It was the representative of Norway who was more forthright when he said, “We shall have to change that” (A/C.1/61/PV.2, p. 5).

Merci à vous, monsieur Borbey, pour cet exposé et merci de vous être rendu à notre invitation et d'avoir été aussi direct et succinct.

Thank you, Mr. Borbey, for your presentation and for all of you being here this morning and for being forthright and succinct.

direct {adj.} (also: franc)

blunt {adj.}

Pour être franc, direct et poli, je dirais que je serais choqué si nous n'avions pas l'occasion de voter sur cette importante question.

It would be quite a shock, to be very blunt, direct and polite, if we were not given a chance to vote on this very important issue.

J'ai appris au cours de ma mission en qualité de Haut Commissaire à être un peu plus direct que je ne le serais en usant du langage

I have learned in my mission as High Commissioner to be a bit more blunt than I would be in normal diplomatic language.

Je serai tout à fait direct: en gâchant une année supplémentaire après tant d'années de blocage et de retard, nous nous déroberions à notre

So, to be perfectly blunt: after so many years of deadlock and delay, to waste yet another year would be an evasion of our collective

Qu'on discute de politique bancaire ou de stratégie politique, on sait toujours à quelle enseigne loge Leo: il est direct, honnête et s

Whether the matter at hand was public policy on banking or political strategy, you always knew where Leo stood — blunt, honest and often

direct {adj.} (also: franc, flagrant, catégorique, véritable)

downright {adj.}

direct {adj.} (also: sans arrêt, sans escale, sans relâche)

non-stop {adj.}

direct {adj.} (also: franc)

point-blank {adj.}

direct {adj.} (also: droit, raides)

straight {adj.}

b) Gazoducs directement raccordés aux consommateurs finals Sortie Direct gazoduc

Directly connected pipelines of end customers Output Straight pipelines

Permet d' insérer un connecteur direct avec une flèche au début.

You can insert a straight connector with arrow beginning with this icon.

Permet d' insérer un connecteur direct avec une flèche à la fin.

You can insert a straight connector with arrow end with this icon.

Permet d' insérer un connecteur direct avec un cercle au début.

You can insert a straight connector with circle beginning with this icon.

Permet d' insérer un connecteur direct avec un cercle à la fin.

You can insert a straight connector with a circle end with this icon.

direct {adj.} (also: immédiat, instantané)

immediate {adj.}

- Rendre le cocontractant direct responsable, par exemple le mandataire qui signe le contrat.

- Make the immediate contracting party liable, e.g. the agent signing the contract.

La Roumanie sera un jour membre de l'Union européenne et la Moldavie deviendra alors notre voisin direct.

One day Romania will be a member of the European Union, and Moldova will then be our immediate neighbour.

La Biélorussie sera bientôt notre voisin direct.

It will soon be our immediate neighbour.

Coût direct immédiat de l'élargissement de l'UE

Immediate direct cost of EU enlargement

• Créer et organiser des espaces réservés aux citoyens afin de fournir un accès immédiat et direct aux services de police;

• Creation and organization of facilities serving the public to facilitate immediate and direct access to police services;

direct {adjective}

directe {adj. f}

direct {adj.}

En Serbie, le CICR apporte une aide alimentaire directe aux personnes déplacées.

In Serbia, ICRC provides direct food assistance to internally displaced persons.

ix) Coopération et communication directe entre tribunaux - articles 25, 26 et 27

(ix) Cooperation and direct communication between courts—articles 25, 26 and 27

Cette législation interne devrait englober les notions de discrimination directe.

Such legislation should embrace concepts of direct or indirect discrimination.

C'est en contradiction directe avec les principes de base du régime au Québec.

This is in direct contradiction with the basic principles of the Quebec program.

Selon eux, être témoins de violence, c’est subir une forme directe de violence.

They also said that witnessing violence constitutes a direct form of violence.

to direct {verb}

viser [visant|visé] {vb}

to direct {vb} (also: to intend, to aim, to point, to stamp)

La tactique des éléments antigouvernementaux consiste aussi à viser directement les civils.

The tactics of anti-Government elements also involve the direct targeting of civilians.

g) Les aides au titre de projets doivent viser à aider directement les victimes et les organisations non gouvernementales locales.

(g) Project grants should be allocated for direct assistance to victims and to local NGOs.

g) Les aides au titre de projets doivent viser à aider directement les victimes et les organisations non gouvernementales locales.

(g) Project grants should be allocated for direct assistance to victims and to local non-governmental organizations.

L'APD devrait viser en particulier les pays les moins avancés qui n'ont guère accès à l'investissement étranger direct;

Official development assistance should particularly target the least developed countries that have limited access to foreign direct

À la différence des dernières années, les plaintes fiables déposées en 2005 étaient plus nombreuses à viser directement des agents de la

Unlike in recent years, the trustworthy complaints filed in 2005 more often reported the direct involvement of members of the security

pointer [pointant|pointé] {vb}

to direct {vb} (also: to aim, to point, to level, to finger)

pointer vers

to direct towards

La pointe du triangle doit être dirigée vers le haut.

The apex of the triangle shall be directed upwards.

Dans le cas des catadioptres arrière triangulaires (voir l'annexe 5), la pointe du triangle doit être dirigée vers le haut.

In case of the triangular rear retro-reflector (see Annex 5), the apex of the triangle shall be directed upwards.

Ils se sont ensuite dispersés dans les bois alentour. Un des véhicules a pointé une mitrailleuse MAG en direction dudit poste.

A MAG machine-gun was directed from one of those vehicles towards the aforementioned position.

Le Gouvernement israélien a encouragé cette expansion en stimulant directement le développement des entreprises de pointe israéliennes.

The Government promoted this expansion by directly stimulating the development of Israeli high-technology firms.

adresser [adressant|adressé] {vb}

to direct {vb} (also: to address, to send, to transmit)

Je voudrais également adresser quelques mots de remerciement à l'industrie.

At this point I would also like to direct a word of thanks to the industry.

Pour terminer, je voudrais m'adresser directement au commissaire Vitorino.

In conclusion, I want to put a direct question to Commissioner Vitorino.

Pour être juste, l'exigence du Conseil aurait donc dû s'adresser uniquement à l'Éthiopie.

It was thus appropriate for the Council to direct this demand to Ethiopia alone.

Je demande à tous les députés de s'adresser à la présidence pour poser leurs questions.

I ask all hon. members to direct their questions through the Chair.

J'essaierai d'adresser mes remarques dans leur direction pour qu'ils ne s'offensent pas trop.

I will try to direct some of my remarks their way as well so they do not feel so touchy.

ordonner à {vb}

to direct {vb}

mettre en scène {vb}

to direct {vb}

La communication indirecte peut également se révéler utile – les histoires mettant en scène d'autres enfants qui ont surmonté le divorce

Indirect communication may also help -

Il n'empêche, il reste l'acteur principal d'un scénario écrit et mis en scène par d'autres, l'Angola et le Zimbabwe, mais aussi par les partisans d'une ligne dure issus du gouvernement de son père.

All the same, he is the main character in a script written and directed by others, by Angola and Zimbabwe, but also by the hardliners from his father's government.