Summary

directement {adverb}
without delay · at once · outright · straight · straight ahead

to direct {verb}
viser · pointer · adresser · ordonner à · mettre en scène

full details

Synonyms

directement: abruptement · brutalement · sauvagement

direct: directly · straight · unmediated

more (40)

Usage examples

... directement....
... sujet directement....
parler directement de

more (20)

Forum results

... traduire directement de l' angla...

Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

French-English translation for "directement"

 

"directement" English translation

Results: 1-30 of 13740

directement {adverb}

directement {adv.} (also: tout d'abord, aussitôt)

without delay {adv.}

L'adoption prochaine d'un règlement du Conseil, qui est directement applicable dans l'ensemble des États membres, est en préparation.

Preparations are under way to adopt without delay a Council regulation, which is directly applicable in all European Union member States.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, cette question ne concerne pas directement le gouvernement, sauf pour ce qui est du statut d

This bill should be sent to committee to be studied without delay. The Hon. the Speaker: Are honourable senators ready for the question

directement {adv.} (also: tout de suite, sur-le-champ, aussitôt)

at once {adv.}

La présidence a directement réagit par une déclaration, le 15 octobre, et par une protestation de l'ambassadeur de la présidence au...

The presidency responded at once with a declaration on 15 October and a protest by the presidency's ambassador to the Belgrade Foreign...

directement {adv.} (also: sans ambages, vraiment)

outright {adv.}

Aussi, je vous demanderai d'insister auprès de M. Murphy pour qu'il m'accuse directement ou qu'il s'excuse.

I would ask you to insist that Mr Murphy either accuse me outright or apologise.

Mais on ne voit pas très bien ce que cela implique si un accord semble être directement en conflit avec elle.

What this means in case an agreement seems in outright conflict with it remains unclear.

certains l'ont dit directement.

outright.

Le comité d'éthique de la Banque mondiale le met directement en cause pour avoir transgressé les règles de l'organisation en augmentant

The World Bank ethics committee has accused him outright of breaking the organization's rules by giving an outrageous raise to his

directement {adv.} (also: sans détours)

straight {adv.}

Passe -t-on directement de la cinquième à la septième en occultant la sixième?

Are we moving straight on from the fifth to the seventh and ignoring the sixth?

Maintenant agitez vos queues de poissons et rendez-vous directement à Sydney.

Now turn your fishy tails around... and swim straight on through to Sydney!

b) Gazoducs directement raccordés aux consommateurs finals Sortie Direct gazoduc

Directly connected pipelines of end customers Output Straight pipelines

Mme Lindh s'est rendue directement à Skopje au sortir de cet hémicycle.

Foreign Minister Mrs Lindh travelled straight from this House to Skopje.

La formulation de cet article est directement tirée de la Loi sur les langues officielles.

The wording of this clause is lifted straight out of the Official Languages Act.

directement {adv.} (also: sans détour)

straight ahead {adv.}

to direct {verb}

viser [visant|visé] {vb}

to direct {vb} (also: to intend, to aim, to point, to stamp)

La tactique des éléments antigouvernementaux consiste aussi à viser directement les civils.

The tactics of anti-Government elements also involve the direct targeting of civilians.

g) Les aides au titre de projets doivent viser à aider directement les victimes et les organisations non gouvernementales locales.

(g) Project grants should be allocated for direct assistance to victims and to local NGOs.

g) Les aides au titre de projets doivent viser à aider directement les victimes et les organisations non gouvernementales locales.

(g) Project grants should be allocated for direct assistance to victims and to local non-governmental organizations.

L'APD devrait viser en particulier les pays les moins avancés qui n'ont guère accès à l'investissement étranger direct;

Official development assistance should particularly target the least developed countries that have limited access to foreign direct

À la différence des dernières années, les plaintes fiables déposées en 2005 étaient plus nombreuses à viser directement des agents de la

Unlike in recent years, the trustworthy complaints filed in 2005 more often reported the direct involvement of members of the security

pointer [pointant|pointé] {vb}

to direct {vb} (also: to aim, to point, to level, to finger)

pointer vers

to direct towards

La pointe du triangle doit être dirigée vers le haut.

The apex of the triangle shall be directed upwards.

Dans le cas des catadioptres arrière triangulaires (voir l'annexe 5), la pointe du triangle doit être dirigée vers le haut.

In case of the triangular rear retro-reflector (see Annex 5), the apex of the triangle shall be directed upwards.

Ils se sont ensuite dispersés dans les bois alentour. Un des véhicules a pointé une mitrailleuse MAG en direction dudit poste.

A MAG machine-gun was directed from one of those vehicles towards the aforementioned position.

Le Gouvernement israélien a encouragé cette expansion en stimulant directement le développement des entreprises de pointe israéliennes.

The Government promoted this expansion by directly stimulating the development of Israeli high-technology firms.

adresser [adressant|adressé] {vb}

to direct {vb} (also: to address, to send, to transmit)

Je voudrais également adresser quelques mots de remerciement à l'industrie.

At this point I would also like to direct a word of thanks to the industry.

Pour terminer, je voudrais m'adresser directement au commissaire Vitorino.

In conclusion, I want to put a direct question to Commissioner Vitorino.

Pour être juste, l'exigence du Conseil aurait donc dû s'adresser uniquement à l'Éthiopie.

It was thus appropriate for the Council to direct this demand to Ethiopia alone.

Je demande à tous les députés de s'adresser à la présidence pour poser leurs questions.

I ask all hon. members to direct their questions through the Chair.

J'essaierai d'adresser mes remarques dans leur direction pour qu'ils ne s'offensent pas trop.

I will try to direct some of my remarks their way as well so they do not feel so touchy.

ordonner à {vb}

to direct {vb}

mettre en scène {vb}

to direct {vb}

La communication indirecte peut également se révéler utile – les histoires mettant en scène d'autres enfants qui ont surmonté le divorce

Indirect communication may also help -

Il n'empêche, il reste l'acteur principal d'un scénario écrit et mis en scène par d'autres, l'Angola et le Zimbabwe, mais aussi par les partisans d'une ligne dure issus du gouvernement de son père.

All the same, he is the main character in a script written and directed by others, by Angola and Zimbabwe, but also by the hardliners from his father's government.
 

Synonyms

Synonyms (French) for "directement":

© myThes Dicollecteabruptement · brutalement · sauvagement · brusquement · partir · immédiatement · inéluctablement · radicalement · franchement · simplement · ouvertement · clairement · nettement · évidemment · carrément · résolument · hardiment · vraiment · certainement · schuss

Synonyms (English) for "direct":

© Princeton Universitydirectly · straight · unmediated · verbatim · lineal · mastermind · engineer · organize · organise · orchestrate · calculate · aim · address · target · place · point · take · train · take aim · conduct

 

Usage examples

Usage examples for "directement" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Répondre directement.

Answer immediately.

le sujet directement.

with them.

     parler directement de

to make no bones about

     directement devant le but

in the goalmouth

Directement du CEA, mec.

I'm from the E. A. C., dude!

Pays directement concernés

Countries directly concerned:

Pays directement concernés:

Countries directly concerned:

• Directement au Parlement;

• Parliament directly;

Projets exécutés directement

Direct execution

Franchement et directement.

Tell me... frankly and directly

directement recours au tribunal.

directly to court.

Posez directement votre question.

Go directly to the question.

Nous vous répondrons directement.

We will respond directly to it.

Nous devons agir directement.

Our direct intervention is needed.

Personnes non directement à charge

Secondary dependants

Le député l'a citée directement.

It was said in the House of Commons.

La Convention s'applique directement.

The Convention applies directly.

Directement de la poêle au brasier.

Out of the frying pan on to the fire.

Ne pas rejeter directement dans l'eau.

Do not apply directly to water.

Audit de projets exécutés directement

Audit of directly executed projects
 

Forum results

"directement" translation - forum results

Comment traduire directement de l' anglais au français sur Facebook ?

Similar words

diplômes · diplopie · diplopode · dipôle · dipsomaniac · dipsomanie · diptyque · dire · direct · directe · directement · directeur · directeurcommercial · directeurs · directif · direction · directionnel · directive · directivité · directoire · directorial

more

More translations in the bab.la Turkish-English dictionary.