French-English translation for "dirigeant"

"dirigeant" English translation

Results: 1-43 of 1597

dirigeant {noun}

dirigeant {m} (also: règle, dominateur, maître)

ruler {noun}

Depuis le 24 septembre, Milosevic ne peut plus prétendre être un dirigeant élu.

Since 24 September, Milosevic can no longer claim to be an elected ruler.

Aucun dirigeant ne doit pouvoir prétendre que le meurtre et l'expulsion sont des affaires internes.

No ruler should be able to claim that persecution and murder are a matter of internal policy.

Dans tous ces exemples historiques, l'objectif principal était d'empêcher la tyrannie d'un seul dirigeant.

In all these historical instances its primary purpose was to prevent the tyranny of a single ruler.

• S. A. Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice Président et Premier Ministre, Dirigeant de Dubai, Émirats arabes unis

• His Highness Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister and Ruler of Dubai, United Arab Emirates

J'espère beaucoup que le nouveau dirigeant, le général Abubakar, respectera vraiment les déclarations qu'il vient de faire.

I sincerely hope that the new ruler, General Abubakar, really adheres to the declarations that he has just made.

dirigeant {m} [bus.]

managing {noun} [bus.]

(Nom, prénom ou raison sociale du transporteur, ou du transporteur dirigeant l'exploitation dans le cas d'une association d'entreprises)

(Surname, first name or trade name of operator or of the managing operator in the case of an association of undertakings (pool))

Nom et prénom ou raison sociale du demandeur, et lorsqu'il y a lieu, du transporteur dirigeant l'exploitation en cas d'association d'entreprises:

Name and first name or trade of the applicant and, where appropriate, of the managing operator in the case of an association (pool):

Aucun membre du conseil d'administration ni dirigeant personnellement responsable n'a le droit de fonder ou gérer une entité similaire.

All directors who are members of the Board and every officer who is personally liable shall be disqualified from founding or managing a

Nous pensons qu'il est crucial que les pays africains eux-mêmes assument un rôle dirigeant et prennent en mains la gestion et le règlement

We believe that it is crucial that African countries themselves take on a leadership role and ownership with regard to managing and

dirigeant {m} [bus.] (also: administrateur)

director {noun} [bus.]

dirigeant, d’employé ou de mandataire de la société ou d’une

remuneration as a director, officer, employee or agent of the corporation or an

Le directeur général (DG), Finances, était le dirigeant responsable de la mise en œuvre des éléments financiers du recouvrement des coûts.

The Director General (DG), Finance, was the lead executive responsible for implementing the financial aspects of cost recovery.

Rémunération des dirigeants Dans cette section, le terme «dirigeant» s'entend à la fois des administrateurs du Conseil et des mandataires

Directors' remuneration In this section, the term “Director” means both Board Directors and Senior Corporate Executives.

Cette relation pourrait être prise en considération lorsqu'on examine l'aptitude de l'administrateur non dirigeant à s'acquitter de ses

Such a relationship could be considered in assessing the ability of the non-executive director to fulfill his or her duties.

Les dirigeantes du mouvement des femmes noires font également le nécessaire pour entrer prochainement au Directoire.

The leaders of the black women's movement are authorizing all organizations to be represented on its board of directors in the near future.

dirigeant {m} [bus.]

manager {noun} [bus.]

Après cette disparition brutale, nous gardons de lui l'image d'un dirigeant compétent d'une des organisations les plus importantes du...

His abrupt passing away leaves us thinking about the merits of Dr. Lee as an able manager of one of the most important organizations in the...

L'article qualifiait également M. Segrt d'«autre ancien soutien de Sloba [Milosevic]» et de «dirigeant de Plava Banja, également connu sous

The article also labeled Mr. Segrt “another former bolsterer of Sloba [Milosevic]” and “the manager from Plava Banja, also known as Dmitar

M. Krasemann, qui était le dirigeant du projet de démobilisation organisé par la GTZ, aurait été poignardé dans le cou par quelqu'un que l

Mr. Krasemann, who was the GTZ project manager for a demobilization project, was reportedly stabbed in the neck by someone who was called a

L'article qualifiait également M. Segrt d'«autre ancien soutien de Sloba [Milosevic]» et de «dirigeant de Plava Banja, également connu sous

The article also labeled Mr. Segrt `another former bolsterer of Sloba [Milosevic]' and `the manager from Plava Banja, also known as Dmitar

On ne trouve pratiquement pas de femmes dirigeantes dans des entreprises appartenant à des hommes.

There are practically no female managers in businesses owned by men.

dirigeant {m} [bus.]

chief {noun} [bus.]

[1] Site Web du Bureau du dirigeant principal des ressources humaines, SCT.

[1] From the Web site of the Office of the Chief Human Resources Officer, TBS.

Nous allons nous assurer que le premier dirigeant rende des comptes aux contribuables.

We will ensure the chief executive officer is accountable to taxpayers.

Témoins : Beretta Organic Farms : Mike Beretta, premier dirigeant.

Witnesses: Beretta Organic Farms: Mike Beretta, Chief Executive Officer.

7. Il est recommandé que le dirigeant principal des finances veille à ce que :

7. It is recommended that the Chief Financial Officer ensure that:

Il est recommandé que le dirigeant principal de l’information veille à ce que:

It is recommended that the Chief Information Officer ensure that:

dirigeant {m} [bus.]

administrator {noun} [bus.]

Ce dernier est le premier dirigeant des nouveaux services communs et il a le mandat de fournir tous les services nécessaires pour que les...

The chief administrator is the head of the new joint services and has the mandate to provide all the services needed by these courts to...

dirigeant {adjective}

dirigeant {adj.}

directing {adj.}

Un Antonov a accompagné cette attaque en dirigeant les forces au sol et en effectuant une reconnaissance aérienne.

An Antonov aircraft supported the attack by directing ground forces and conducting aerial reconnaissance.

Explorer l' index permet à l' utilisateur de filtrer les sujets possibles le dirigeant ainsi vers l' information recherchée.

Browse the index option enables you to filter possible subjects, thus directing your search to the desired information.

Ils ont été vus, cagoulés, dirigeant des opérations offensives contre les forces gouvernementales à Mogadiscio et dans les environs.

They have been observed wearing hoods, directing offensive operations against Government forces in Mogadishu and neighbouring regions.

Mme Kimouche avait reconnu le commandant Betka de la caserne militaire de Baraki comme faisant partie des gradés dirigeant l'opération.

Among the officers directing the operation, Ms. Kimouche had recognized Captain Betka from the Baraki military barracks.

L'ONU doit continuer de jouer un rôle central et décisif en dirigeant notre détermination et nos efforts collectifs pour éliminer le

The United Nations must continue to play a central and decisive role in directing our collective resolve and efforts to eradicate terrorism.

dirigeant {adj. m} (also: dominant)

ruling {adj.}

Avec la disparition du Président togolais, M. Eyadema, l'Afrique a perdu son plus ancien dirigeant en exercice.

With the sad demise of the President of Togo, Mr. Eyadema, Africa has lost its longest-ruling leader.

Les erreurs du gouvernement cubain ne sont pas les erreurs de son peuple, ce sont les erreurs d'un groupe dirigeant.

The Cuban Government's mistakes are not the mistakes of the people, they are the mistakes of the ruling party.

La participation politique dans un sens démocratique est inexistante, et la domination du parti dirigeant est complète.

Political participation in the democratic sense is non-existent, with the ruling party dominating completely.

Cela semblerait confirmer que le MLPS/ALPS n'assume pas encore pleinement ses responsabilités en tant que parti dirigeant.

This would seem to confirm that the SPLM/A is not yet taking full responsibility as a ruling party.

Ce sont des militaires, des élites au pouvoir et du parti dirigeant, des chefs de groupes rebelles et de leurs parrains.

They come from the ranks of the military, governing and ruling party elites, the leadership of the rebel groups and their sponsors.

dirigeant {adj. m} [pol.] (also: gouvernant)

governing {adj.} [pol.]

Ce sont des militaires, des élites au pouvoir et du parti dirigeant, des chefs de groupes rebelles et de leurs parrains.

They come from the ranks of the military, governing and ruling party elites, the leadership of the rebel groups and their sponsors.

Il fait valoir que l'agent de persécution est un membre de rang élevé du parti dirigeant à Karachi, et non pas un simple particulier.

He claims that the agent of persecution is a high-ranking member of the governing party in Karachi, and not simply a private individual.

système administratif et dirigeant du pays.

country's administrative and governing system.

La Loi fédérale dirigeant les contrats publics contient en outre un certain nombre d'options et/ou d'obligations visant à intégrer les

The Federal Act Governing Public Contract Awards further contains a number of options and/or obligations aimed at integrating women

diriger {verb}

diriger [dirigeant|dirigé] {vb} (also: guider, accompagner qn)

to guide {vb}

dirigeant (Participe présent)

guiding (Present participle)

diriger [dirigeant|dirigé] {vb} (also: orienter, rainurer, canaliser)

to channel {vb}

dirigeant (Participe présent)

channeling; channelling (Present participle)

diriger [dirigeant|dirigé] {vb} (also: commander, guider, conduire, mener)

to head {vb}

dirigeant (Participe présent)

heading (Present participle)

diriger [dirigeant|dirigé] {vb} (also: marcher, mener, administrer, faire marcher)

to run {vb} [fig.]

dirigeant (Participe présent)

running (Present participle)

diriger [dirigeant|dirigé] {vb} (also: statuer, décider, exercer le pouvoir)

to rule {vb}

dirigeant (Participe présent)

ruling (Present participle)

diriger [dirigeant|dirigé] {vb} (also: gouverner, conduire, barrer)

to steer {vb}

diriger [dirigeant|dirigé] {vb} (also: surveiller)

to superintend {vb}

diriger [dirigeant|dirigé] {vb}

to gate {vb}

dirigeant (Participe présent)

gating (Present participle)

diriger [dirigeant|dirigé] {vb} (also: guider)

to airt {vb} [Scot.]

diriger [dirigeant|dirigé] {vb} [comm.]

to manage {vb} [comm.]

dirigeant (Participe présent)

managing (Present participle)

diriger [dirigeant|dirigé] {vb} [mus.]

to conduct {vb} [mus.]

dirigeant (Participe présent)

conducting (Present participle)

diriger [dirigeant|dirigé] {v.t.} (also: mener)

to spearhead {v.t.}

diriger [dirigeant|dirigé] {v.t.}

to captain {v.t.}

dirigeant (Participe présent)

captaining (Present participle)

diriger [dirigeant|dirigé] {v.t.} (also: rassembler)

to marshal {v.t.}

dirigeant (Participe présent)

marshalling (Present participle)

Synonyms

Synonyms (French) for "dirigeant":

© myThes Dicollecteadministrateur · gestionnaire · responsable · directeur · régisseur · gérant · manageur · chef · patron · maître · commandant · supérieur · leader · meneur · gouvernant · monarque · président · entraîneur · agitateur · instigateur

Synonyms (French) for "diriger":

© myThes Dicollecteacheminer · cheminer · amener · aller · envoyer · marcher · router · avancer · porter · aiguiller · orienter · axer · gouverner · conduire · guider · braquer · viser · tourner · virer · obliquer

Usage examples

Usage examples for "dirigeant" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

dirigeant d'entreprise

businessperson

assassin (d'un dirigeant)

assassin

Forum des femmes dirigeantes

Women's Forum Global

Une équipe dirigeante efficace

Effective mission leadership

Qualités de dirigeant et vision

Leadership and vision

Il manque l'instance dirigeante.

There is a lack of leadership.

Un dirigeant mondial a déclaré :

A world leader said:

Mon père était dirigeant syndical.

My dad was a labour leader.

• Women on top (Femmes dirigeantes)

Women on Top

M. Arafat n'est pas un tel dirigeant.

Mr. Arafat is no such leader.

3.3 Missions des instances dirigeantes

3.3 Terms and Reference of Management

3.3 Missions des instances dirigeantes

3.3 Terms of Reference of Management

J'ai parlé du rôle dirigeant du Conseil.

I have made reference to leadership.

• Renforcement des équipes dirigeantes;

(e) Enhanced career development;

Personnel dirigeant 28 % Autres 72 %

Management: 28 per cent Staff: 72 per cent;

Les dirigeantes et les études de politiques

Women leadership and policy studies;

Formation de dirigeantes communautaires = 150

· Training for community leaders = 150

Le rôle dirigeant du PNUD dans la coordination

UNDP leadership in coordination

Il est le dirigeant légitime des Palestiniens.

He is the legitimate leader of the Palestinians.

J'applaudis le rôle dirigeant de l'Organisation.

I applaud the leadership of the Organization.

Similar words

directionnel · directive · directivité · directoire · directorial · directrice · directrice-adjointe · dirigé · dirigeable · dirigeables · dirigeant · dirigeants · diriger · dirigisme · dirigiste · disaccharide · discernable · discernement · discerner · disciple · Disciplina

Moreover bab.la provides the German-English dictionary for more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"dirigeant" English translation

dirigeant {noun}

dirigeant {adjective}

diriger {verb}

Synonyms

Synonyms (French) for "dirigeant":

Synonyms (French) for "diriger":

Usage examples

Usage examples for "dirigeant" in English

Similar words