French-English translation for "dirigeant"

FR dirigeant English translation

dirigeant {adj. m}
diriger {vb}
diriger {v.t.}

FR dirigeant
play_circle_outline
{masculine}

  1. general
  2. business

1. general

dirigeant (also: maître, dominateur, règle)
Depuis le 24 septembre, Milosevic ne peut plus prétendre être un dirigeant élu.
Since 24 September, Milosevic can no longer claim to be an elected ruler.
Pendant des années, Mugabe s'est avéré être un dirigeant incroyablement modéré.
For years Mugabe was an incredibly moderate ruler.
Aucun dirigeant ne doit pouvoir prétendre que le meurtre et l'expulsion sont des affaires internes.
No ruler should be able to claim that persecution and murder are a matter of internal policy.

2. business

dirigeant
play_circle_outline
chief {noun} [bus.]
Témoins : Beretta Organic Farms : Mike Beretta, premier dirigeant.
Witnesses: Beretta Organic Farms: Mike Beretta, Chief Executive Officer.
[1] Site Web du Bureau du dirigeant principal des ressources humaines, SCT.
[1] From the Web site of the Office of the Chief Human Resources Officer, TBS.
Il est recommandé que le dirigeant principal de l’information veille à ce que :
It is recommended that the Chief Information Officer ensure that:
dirigeant
(Nom, prénom ou raison sociale du transporteur, ou du transporteur dirigeant l'exploitation dans le cas d'une association d'entreprises)
(Surname, first name or trade name of operator or of the managing operator in the case of an association of undertakings (pool))
Nom et prénom ou raison sociale du demandeur, et lorsqu'il y a lieu, du transporteur dirigeant l'exploitation en cas d'association d'entreprises:
Name and first name or trade of the applicant and, where appropriate, of the managing operator in the case of an association (pool):
La gestion des pressions liées au commerce international n'est cependant pas le seul problème des équipes dirigeantes dans les pays avancés.
Managing trade pressures, however, is not the sole problem of policymakers in advanced countries.
dirigeant (also: administrateur)
dirigeant, d’employé ou de mandataire de la société ou d’une
remuneration as a director, officer, employee or agent of the corporation or an
Le directeur général (DG), Finances, était le dirigeant responsable de la mise en œuvre des éléments financiers du recouvrement des coûts.
The Director General (DG), Finance, was the lead executive responsible for implementing the financial aspects of cost recovery.
Rémunération des dirigeants Dans cette section, le terme «dirigeant» s'entend à la fois des administrateurs du Conseil et des mandataires sociaux.
Directors' remuneration In this section, the term “Directormeans both Board Directors and Senior Corporate Executives.
dirigeant
Ces dernières ont rarement une femme comme dirigeante, ou comme présidente de Conseil.
They rarely have a female manager or woman Chair of the Board.
Au Japon, la règle veut que le dirigeant d'une entreprise ne gagne pas plus que vingt fois le salaire d'un travailleur moyen.
In Japan the rule is that the senior manager of a company must not earn more than twenty times the salary of its average worker.
f) Qu'un dirigeant occupant l'un des postes répondant aux critères de la Commission serait inclus dans le corps de hauts fonctionnaires;
(f) Managers who occupy posts meeting the ICSC criteria would be in the Service;
dirigeant
Il est recommandé que le dirigeant principal des finances veille à ce que tous les administrateurs entrent les coûts globaux dans le SGS.
It is recommended that the Chief Financial Officer ensure that all administrators enter global costs in the SMS.
Ce dernier est le premier dirigeant des nouveaux services communs et il a le mandat de fournir tous les services nécessaires pour que les cours fonctionnent normalement.
The chief administrator is the head of the new joint services and has the mandate to provide all the services needed by these courts to function normally.

Context sentences for "dirigeant" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FrenchIncorporer la notion de crime de dirigeant dans la définition du crime d'agression
Incorporating the crime of aggression as a leadership crime into the definition
FrenchLe dirigeant syndical cambodgien Chea Vichea a été assassiné en janvier 2004.
Cambodian trade union leader Chea Vichea had been assassinated in January 2004.
FrenchLe groupe dirigeant américain est convaincu que son pays est le meilleur du monde.
The leading group in America considers its own country to be the best in the world.
FrenchNous avions parmi nous un dirigeant exemplaire qui nous manquera cruellement.
He was truly an exemplary leader in this community and will be sorely missed.
FrenchPoutine est un dirigeant fort, avisé, pragmatique et engagé.
In my opinion, Mr. Putin is a strong, thoughtful, pragmatic and engaged leader.
FrenchL'ONU continuera d'avoir besoin d'un dirigeant clairvoyant, courageux et habile.
The United Nations will continue to need visionary, courageous and skilful leadership.
FrenchSelon la source, il s'agit d'un dirigeant syndical internationalement reconnu.
According to the source, he is an internationally recognized labour leader.
FrenchLes Ukrainiens ont exprimé leur volonté en choisissant le dirigeant de leur pays.
The people of Ukraine have expressed their will to choose the leader of their country.
FrenchNous voulons un Iraq qui rende sa souveraineté au citoyen, et non au dirigeant.
We want an Iraq that returns sovereignty to the individual citizen, not to the leader.
French• La formation continue du personnel enseignant, dirigeant et psycho-socio-éducatif;
· Continuous training for teachers, principals and psychological and support staff;
FrenchEn outre, le dirigeant des Forces démocratiques de libération du Rwanda a été arrêté.
In addition, the leader of the Democratic Liberation Forces of Rwanda was arrested.
FrenchDe toutes ces affaires, la plus connue est celle du dirigeant syndical Chea Vichea.
Of this list, the case of trade union leader Chea Vichea is only the most well-known.
FrenchDans le secteur de la protection, un rôle dirigeant plus décisif est attendu de l'UNICEF.
In the protection sector, a more decisive leadership role is expected of UNICEF.
FrenchTant qu'il contrôle les leviers du pouvoir, aucun dirigeant modéré ne pourra s'imposer.
For as long as he controls the levers of power, no moderate leadership can emerge.
FrenchMais c'est ça être un dirigeant national, et c'est ce que les dirigeants nationaux font.
But that is what national leadership means, and that is what national leaders do.
FrenchUn autre dirigeant serbe du Kosovo a été attaqué récemment dans la partie nord du Kosovo.
Another Kosovo Serb leader was attacked recently in the northern part of Kosovo.
FrenchChaque nation, chaque Gouvernement et chaque dirigeant ont la responsabilité d'agir.
Every nation, every Government, every leader has the responsibility to act.
FrenchQui assume habilement un rôle dirigeant peut aider à débloquer une situation.
The right leadership can help to find a way out of a deadlocked situation.
FrenchJean-Pierre Bemba, ancien dirigeant du MLC.
The current president of FLC is Mr. Jean-Pierre Bemba, the former leader of MLC.
FrenchNous avons réaffirmé le principe de la maîtrise régionale et le rôle dirigeant du PCESE;
We reaffirmed the regional ownership principle and the leading role of the SEECP;