French-English translation for "dispenser"

"dispenser" English translation

Results: 1-34 of 5404

dispenser {verb}

dispenser [dispensant|dispensé] {vb}

to let off {vb}

dispenser [dispensant|dispensé] {vb} (also: traiter, distribuer, donner, madrier)

to deal {vb}

Ces agents de sécurité ont commencé à dispenser une formation au personnel de leur lieu d'affectation avec un grand succès.

These participating security officers have now started to offer training to staff at their duty stations with a great deal of success.

Les Nations Unies devraient dispenser une aide afin de renforcer les aptitudes nationales à faire face aux catastrophes lorsqu'elles sont

The United Nations should provide assistance to enhance national capacities to deal with disasters when so requested.

Il devrait également dispenser aux responsables de l'application des lois, en particulier aux policiers, une formation qui les aide à faire

It should also train law enforcement officials, in particular police officers, to deal with cases of domestic violence.

La Direction ne dispense pas actuellement de formation ciblée sur le Protocole d'Istanbul proprement dit.

So far, the Directorate has not arranged training that specifically deals with the Istanbul Protocol as such.

La question du respect des droits de l'homme est traitée dans tous les cours de formation dispensés aux policiers.

The problem of observance of human rights is dealt with at all stages of training and vocational training of police officers.

dispenser [dispensant|dispensé] {vb} (also: délivrer, distribuer)

to dispense {vb}

Si les membres veulent se dispenser de tout cela, je m'en remets à eux.

If members want to dispense with all of that, I am in their hands.

Une commission peut décider de se dispenser de l'interprétation dans certaines langues.

A committee may dispense with certain language interpretations.

Sont seuls autorisés à dispenser des médicaments vétérinaires:

The only persons authorized to dispense veterinary medicines shall be:

Tous les consentements sont requis pour ce type de jugement, mais le tribunal peut s'en dispenser.

All consents are required to an interim order, but the court may dispense with such consent.

Toutefois, le tribunal pourra dispenser de consentement les personnes qui pourraient le donner :

The court may, however, dispense with the consent of the persons who might be entitled to give it:

dispenser [dispensant|dispensé] {vb} (also: exempter, excepter)

to except {vb}

À l'exception de deux écoles situées dans le secteur de Jérusalem, l'Office n'a toujours pas pu dispenser une dixième année d'études en...

Except in two schools in the Jerusalem area, the Agency remained unable to introduce the tenth grade in the West Bank and Gaza fields.

Dispense d'obligations dans des circonstances exceptionnelles

Relief from obligations in exceptional circumstances

Cette dispense s'appliquerait à ces trois comités.

This exception would apply to these three committees.

La seule exception concerne les enfants qui sont placés dans des établissements dispensant une éducation spéciale.

The only exception is children who are placed in institutions providing special education.

L'article 33 dispose que le Conseil est habilité à accorder, dans des circonstances exceptionnelles, une dispense à un membre en vertu de l'Accord.

Article 33 provides that the Council may relieve a member of an obligation under the Agreement under exceptional circumstances.

dispenser [dispensant|dispensé] {vb} (also: excuser)

to excuse {vb}

Le président en exercice peut également dispenser le président ou un membre de la chambre de siéger;

He or she may also excuse the chairperson or either member from serving on the panel;

Le président du comité peut aussi dispenser un membre, à sa demande, de siéger dans une affaire déterminée.

The Presiding Officer may also excuse any member at that member's request from the consideration of a specific case.

2°/ le président du tribunal pour enfants peut, si l'intérêt du mineur l'exige, dispenser ce dernier de comparaître à l'audience.

(2) The President of the juvenile court may excuse the child from appearing if it is in the child's best interests.

L'office de la loi est de nous protéger contre la fraude d'autrui, mais non pas de nous dispenser de faire usage de notre propre raison.

The function of the law is to protect us from the fraud of others, but not to excuse us from using our own reason.

Tout cela ne nous dispense pas de tirer les leçons de ce qui s'est passé en 1990.

However, none of this excuses us from drawing the necessary lessons from what happened in 1990.

dispenser [dispensant|dispensé] {vb} (also: exempter)

to exempt {vb}

Cette éducation est facultative et les parents peuvent en dispenser leurs enfants.

The education is optional and parents can exempt their children from such education.

Le juge peut, lorsque l'intérêt de l'enfant l'exige, dispenser l'adoptant veuf ou divorcé de la condition de mariage.

The judge may, if the child's interests so demand, exempt a widowed or divorced person from the marriage requirement.

C'est pour renverser cette tendance que l'État a décidé de dispenser les filles des frais de scolarisation en milieu rural.

In order to reverse this trend, the Government has decided to exempt girls in rural areas from payment of school fees.

dispenser qn de faire qc

to exempt sb. from doing sth.

Les autorités compétentes peuvent dispenser de cette prescription certaines catégories de menues embarcations et de matériels flottants.

The competent authorities may exempt certain classes of small craft and of assemblies of floating material from this regulation.

dispenser {noun}

distributeur {m}

dispenser {noun} (also: distributor, dealer, supplier)

pharmacien {m}

dispenser {noun} (also: dispensing chemist, chemist, druggist, pharmacist)

Y ont participé 25 pharmaciens, pharmaciens assistants, infirmiers et préparateurs en pharmacie de Bakool, du Bas-Chebeli, de Gedo, de Bay, du Djouba moyen et d'Hiran.

The workshop was attended by 25 pharmacists, storekeepers, qualified nurses and drug dispensers from Bakool, Lower Shabelle, Gedo, Bay, Middle Juba and Hiran.