Summary

disperser {verb}
to disband · to disintegrate · to disperse · to scatter

full details

Synonyms

disperser: atomiser · pulvériser · émietter

more (20)

Usage examples

se disperser
se disperser
Dispersez-vous.

more (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

French-English translation for "disperser"

 

"disperser" English translation

Results: 1-28 of 464

disperser {verb}

disperser [dispersant|dispersé] {vb} (also: égailler)

to disband {vb}

Les autorités géorgiennes locales ont toutefois réagi rapidement pour disperser les manifestants et enlever les obstacles qui barraient les...

The Georgian local authorities, however, took swift action to disband the demonstrations and remove the obstacles on the road.

Les forces israéliennes se sont retirées, leurs auxiliaires libanais locaux ont été dispersés et, après plus de 20 ans, les armes se sont tues.

The Israeli forces have left, their local Lebanese auxiliary is disbanded, and after more than two decades the guns have fallen silent.

Ce besoin survivra donc à la Commission en tant que telle, tandis que les compétences dont elle dispose pourraient disparaître lorsque son personnel sera dispersé.

The need for proper accountability will therefore not disappear with the present structure, while the latter's expertise may disappear when its staff is disbanded.

disperser [dispersant|dispersé] {vb} (also: séparer, dissiper, diviser, désintégrer)

to disintegrate {vb}

Notre attention ne doit pas se disperser sur une multitude de points inscrits à l'ordre du jour, qui font double emploi avec les débats...

Our focus must not disintegrate into a multiplicity of agenda items that duplicate debates taking place in other organizations.

disperser [dispersant|dispersé] {vb} (also: dissiper)

to disperse {vb}

On lui aurait demandé d'inviter les manifestants à se disperser dans le calme.

He was reportedly asked to instruct the demonstrators to disperse calmly.

La police a également fait un usage excessif de la force pour disperser les manifestants.

Excessive force was also used by PNTL in trying to disperse the protesters.

Les formations de police et les soldats de la MINUL sont intervenus pour les disperser.

UNMIL formed police units and troops intervened to disperse the group.

Les Autorités palestiniennes de la région n'ont pris aucune mesure pour disperser la foule.

Palestinian authorities in the area failed to take action to disperse the crowd.

À plusieurs reprises, EULEX a fait usage de gaz lacrymogènes pour disperser les manifestants.

EULEX used tear gas on a number of occasions to disperse the demonstrators.

disperser [dispersant|dispersé] {vb} (also: mettre en fuite, diffuser, éparpiller)

to scatter {vb}

Elles ont tiré sur ces groupes, ce qui a obligé les personnes déplacées à se disperser.

Such groups were fired upon, forcing the displaced persons to scatter.

Le siège de la MINUBH était précédemment dispersé entre cinq quartiers à Sarajevo.

UNMIBH headquarters were previously scattered among five locations in Sarajevo.

Ces pays sont géographiquement dispersés dans le plus vaste océan du monde.

Those countries are geographically scattered in the world's largest ocean.

Notre territoire est composé d'îles et d'atolls dispersés dans un vaste océan.

Our land comprises small, scattered islands and atolls, spread over vast areas of ocean.

L'université comprend plusieurs départements dispersés sur tout le territoire.

The University has several seats scattered throughout the territory.
 

Synonyms

Synonyms (French) for "disperser":

© myThes Dicollecteatomiser · pulvériser · émietter · parcelliser · vaporiser · diffracter · dévier · diffuser · dispenser · répartir · répandre · transmettre · disséminer · éparpiller · dissiper · chasser · diviser · balayer · propager · distribuer

 

Usage examples

Usage examples for "disperser" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     se disperser

to break up

     se disperser

to split up

Dispersez-vous.

You must disperse!

Devra-t-elle se disperser?

Will it spread out?

     se disperser

to dissipate one's efforts

Les attaquants se sont dispersés.

The attackers dispersed.

Nous ne pouvons pas nous disperser.

We must not fritter away our money.

Les aides se dispersent trop.

Assistance is scattered too widely.

d) Des fonds dissimulés et dispersés.

(d) Hidden and dispersed funds.

Ils se sont dispersés après une heure.

They dispersed after one hour.

b Radionucléides dispersés dans le monde.

b Globally dispersed radionuclides.

Le vent disperse le brouillard et la brume.

Wind disperses fog and mist.

Ils sont dispersés; ils sont très peu nombreux.

They are scattered; they are very few.

Mais ces groupes se sont par la suite dispersés.

The groups were, however, dispersed.

Vers 13 h 30, les manifestants se sont dispersés.

By about 1.30 p.m. the demonstrators had dispersed.

Le laboratoire a été dispersé aux quatre vents.

The laboratory has been scattered to the four winds.

À Kyoto, nous étions en effet complètement dispersés.

In Kyoto we were completely fragmented.

et que les étoiles se disperseront,

And when the stars fall in disorder and are scattered;

Dis: "Mon Seigneur les dispersera comme la poussière,

Say: "My Lord will blast them into scattered dust.

Ce n'est pas Paris, mais ne dispersons pas le peloton.

It is not Paris, but let us keep the peloton together.

Similar words

disparition · disparu · dispatcher · dispendieuse · dispendieux · dispensaire · dispense · dispenser · dispersé · dispersée · disperser · dispersion · dispo · disponibilité · disponibilités · disponible · disponibles · dispos · disposer · dispositif · disposition

more

Have a look at the Turkish-English dictionary by bab.la.