French-English translation for "durables"

"durables" English translation

Results: 1-29 of 1815

durables {adjective}

durables {adj. m/f pl} (also: durable)

long-lasting {adj.}

Ses répercussions sur le processus de paix au Moyen-Orient seront durables.

Its impact on the Middle East peace process will also be long-lasting.

Cette solution contribuerait à garantir une paix et une sécurité durables au Moyen-Orient.

That would contribute to guaranteeing long-lasting peace and security in the Middle East.

Les souffrances et l'affliction qu'elles laissent derrière elles sont profondes et durables.

The suffering and pain they leave behind are deep and long-lasting.

Les décisions prises pendant la phase de démarrage des missions ont des conséquences durables.

Decisions made in the field during the mission start-up phase have long-lasting consequences.

L'accent sera également mis sur des résultats viables et durables.

Emphasis will also be placed on sustainable and long-lasting results.

durable {adjective}

durable {adj.} (also: constant)

abiding {adj.}

Nous devons tous travailler sans relâche à faire en sorte que ces conventions aient un impact réel et durable.

We must all work relentlessly to ensure that these conventions have a real and abiding impact.

Le fait que le Népal participe aux missions de paix et à d'autres activités de l'ONU est un témoignage de cette foi durable.

That Nepal is active in peacekeeping as well as in other work of the Organization is a clear testimony to that abiding faith.

offrent la meilleure chance d'un solution durable.

Indonesia's commitment to the peaceful settlement of disputes is abiding, anchored in the belief that diplomacy and dialogue offer the best

durable {adj.} (also: solide)

hard-wearing {adj.}

durable {adj.} (also: résistant)

durable {adj.}

M. Marc Darras, Direction de la stratégie et du développement durable, GDF Suez

Mr. Marc Darras, Direction de la Stratégie et du Développement Durable, GDF Suez

Par ailleurs, une solution globale et durable à ce problème doit être trouvée.

In addition, a comprehensive and durable solution to this problem has to be found.

Voir http://www3.brookings.edu/fp/projects/idp/2007_DurableSolutionsFramework.pdf.

See http://www3.brookings.edu/fp/projects/idp/2007_DurableSolutionsFramework.pdf.

Une paix durable ne peut être réalisée par la simple signature d'accords de paix.

Durable peace is not achieved simply through the signing of peace agreements.

Nous pensons que des mesures dans ce sens contribueront à un cessez-le-feu durable.

We believe that steps along those line will contribute to a durable ceasefire.

durable {adj.} (also: fixe, assuré, permanent, régulier)

steady {adj.}

397 000 jeunes sont aujourd'hui sortis du dispositif, dont 40 % avec un emploi durable.

A total of 397,000 young people have now completed the programme, 40 per cent of whom have a steady job.

2.8 La nécessité de garantir une diminution durable des cultures illicites et du trafic d'opium a été particulièrement soulignée.

The need to ensure a steady reduction in the illicit cultivation of and trafficking in opium was especially emphasized.

Par ailleurs, il faut tenir compte du changement - lent mais durable - dans le critère jurisprudentiel relatif à la question traitée.

The slow but steady change in the way pre-trial detention is viewed in case law must also be taken into consideration.

Assurer une contribution croissante, régulière et durable du secteur privé au développement de l'infrastructure restera un objectif majeur.

Ensuring an increasing, steady and long-term private sector contribution to infrastructure development will continue to be a major goal.

Au XXIe siècle, la notion de développement durable a acquis une signification entièrement nouvelle, fondée sur une croissance stable et

In the 21st century, the notion of sustainable development has acquired a qualitatively new meaning based on steady and stable economic

durable {adj.} [ecol.]

sustainable {adj.} [ecol.]

Atelier 3 - Création de partenariats en faveur du développement social durable :

Workshop 3 Making partnerships possible for the sustainable social development:

Mobilisation des ressources financières intérieures pour le développement durable

“Mobilization of domestic financial resources for sustainable development “14.

Projet Élaboration de profils de pays pour le développement énergétique durable

Global Village Energy partnership Indicators for Sustainable Energy Development

Annexe Programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable

Annex Multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development

Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, A/CONF.199/20* (2003).

4 Report of the World Summit on Sustainable Development, A/CONF.199/20* (2003).

durable {adj. m/f} (also: durables)

long-lasting {adj.}

Toute faille dans l'un de ces piliers minera les fondations d'une paix durable.

Breaches in any of those pillars will impair the foundations of long-lasting peace.

Demeurant fermement déterminé à promouvoir une stabilité durable au Timor-Leste,

Remaining fully committed to the promotion of long-lasting stability in Timor-Leste,

L'impact social et humain de la crise sera démesurément élevé et durable.

The social and human impact of the crisis would be unimaginably high and long-lasting.

L'impact d'une telle attaque sur les esprits, les corps et l'environnement sera durable.

The impact on mind, body and environment of such an attack will be long-lasting.

La justice est un élément clef d'une réconciliation politique durable.

Justice is a key element for long-lasting political reconciliation.

durable {adjective}

durable {adj.}

durable {adj.} (also: abiding, hard-wearing, steady)