Summary

Usage examples

... véritables a un effet marqué sur la situation...
... nouvelles ont un effet marqué sur notre façon ...
... travail aura, en effet, marqué à tous jamais l'...

more (20)

French-English translation for "effet marqué"

"effet marqué" English translation

Results: 1-21 of 31

effet marqué {noun}

effet marqué {m}

telling effect {noun}

Usage examples

Usage examples for "effet marqué" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

L'absence de relations véritables a un effet marqué sur la situation.

The absence of a real relationship really does have a severe impact on the situation.

Ces données nouvelles ont un effet marqué sur notre façon de traiter les affaires.

These developments have a profound impact on our way of doing business.

Cet arrêt de travail aura, en effet, marqué à tous jamais l'histoire des relations de travail au Québec.

This work stoppage marked a turning point in the province's labour relations.

Le rapport économique annuel de la Commission est en effet marqué par une complaisance à vous couper le souffle.

The one significant thing about the Commission's annual economic report is its breathtaking complacency.

La marque, en effet, est le premier et le plus efficace instrument de la protection de la propriété intellectuelle.

Trade marks are the most important and most efficient way of protecting intellectual property.

Des études font état d'un effet très marqué du tabagisme sur la mortalité parmi les adultes en Chine et en Inde,.

In most low- and middle-income countries, reliable studies in this area have yet to be carried out.2

Le Traité de Moscou, qui a pris effet le 1er juin 2003, marque une étape importante vers le désarmement nucléaire.

The Moscow Treaty, which entered into force on 1 June 2003, is a notable further step towards nuclear disarmament.

La tenue des élections a marqué en effet l'achèvement d'une des périodes d'activité les plus importantes de la MINUK.

Holding the elections indeed marked the completion of one of the most significant periods in UNMIK's activities.

La ministre avait l'occasion d'apporter des modifications qui auraient eu un effet plus marqué, mais elle ne l'a pas fait.

There was an opportunity, which the minister chose not to exercise, to make changes that would have had a more significant effect.

Des études plus récentes font état d'un effet très marqué du tabagisme sur la mortalité parmi les adultes en Chine et en Inde.

Newer studies have reported massive impacts of tobacco on adult mortality in China and India.

L’inclusion ou l’exclusion des données relatives à Toronto n’a finalement pas eu d’effet marqué sur les résultats globaux.

As it turned out, the inclusion or exclusion of data for Toronto did not materially affect the overall results.

Les politiques commerciales ont souvent un effet de redistribution marqué à la fois entre les secteurs économiques et entre les individus.

Trade policies often have a strong redistributive effect both across economic sectors and across individuals.

Le fait de réduire les voix de l’ UE à une seule voix peut, dans certaines circonstances, avoir un effet marqué sur le poids de l’ opinion internationale.

There are many key issues, such as development issues, which rely upon many voices at the table to get a point of view across.

Des schémas non durables de consommation et de production ont un effet marqué sur ceux qui vivent dans la pauvreté, d'où une dégradation des ressources.

Unsustainable consumption and production patterns have a marked effect on people living in poverty, which in turn leads to resource degradation.

L'avènement d'un pouvoir démocratique en Croatie marque en effet la volonté du peuple croate de tirer un trait sur les événements douloureux qu'il a vécus.

The advent of democratic forces in Croatia demonstrates the resolve of the Croatian people to put the difficult times they have endured behind them.

Toutefois d'autres facteurs comme le « vécu socio-économique » ou le statut migratoire ont un effet plus marqué sur les performances scolaires que le sexe.

However, other factors, such as socio-economic conditions or migratory status, have a greater impact on scholastic achievement than gender.

D'autre part, le tourisme est une activité très diversifiée, à l'effet multiplicateur marqué contribuant largement à la cohésion économique et sociale de l'Europe.

On the other hand, tourism is a very diverse activity with a great knock-on effect which makes an important contribution to economic and social cohesion in Europe.

L'effet le plus marqué en termes de différence entre l'échantillon obtenu et l'échantillon escompté est lié au degré d'insuccès de la recherche de modèles.

The biggest effect on the difference between the achieved sample, and the expected sample comes from the level of the failure to find models.

En effet, 2011 sera bonne puisqu'elle marque l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine. En février, on souligne le Mois de l'histoire des Noirs.

Indeed, 2011 will be a good year because it is the International Year for People of African Descent, and February is the beginning of Black History Month.

Ce dernier effet est particulièrement marqué dans le cas des activités de production qui dépendent de l'importation ou de l'exportation de biens intermédiaires.

The trade reducing effect is strongest for transport intensive activities that are dependent on exports or imported intermediate goods for production.

Similar words

effectivement · effectué · effectuée · effectuer · efféminé · efféminer · efférent · effervescence · effervescent · effet · effet-marqué · effets · effeuillage · effeuiller · efficace · efficacement · efficacité · efficience · efficient · effigie · effilé

More translations in the bab.la English-Portuguese dictionary.