Summary

en
any · as

en {adverb}
thereof

en {preposition}
in · into · at · per · upon · within · on · to

to {preposition}
dans · à · de · en · jusqu'à · pour · au · chez · vers · jusque

full details

French-English translation for "en"

"en" English translation

Results: 1-52 of 215399

en

en (also: l'un de, quelqu'un)

any

En outre, il se fera un plaisir de répondre aux questions qui lui seront posées.

In addition, it would be happy to respond to any specific query addressed to it.

Le PNUD n'a pas de rôle normatif ou de contrôle en matière de droits de l'homme.

UNDP does not have any normative or monitoring role with regard to human rights.

10 mSv/h en tout point de la surface externe de tout colis ou suremballage et ne

(a) 10 mSV/h at any point on the external surface of any package or overpack, and

Toute discrimination fondée sur ces motifs est réprimée en application de la loi.

Any discrimination on these grounds is persecuted to the full extent of the law.

Un allégement fiscal ne ferait baisser en rien ses taxes foncières municipales.

Any tax relief would not relieve him of anything on his municipal property taxes.

en (also: comme, à mesure que, puisque, lors que)

Donc, excellents résultats en matière d'inflation, en matière de taux d'intérêt.

So the results as regards inflation and as regards interest rates are excellent.

Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : effectifs au 15 juin 2001

United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: Contributions as at 15 June 2001

L'État de Qatar a participé en qualité d'observateur (en vertu de l'article 11).

The State of Qatar participated as an observer (participation under article 11).

À la date du 4 novembre 2004, on comptait 238 juges en Estonie, dont 151 femmes.

As at 4 November 2004, there were 238 judges in Estonia, of whom 151 were women.

Il en résulte que ces pays se trouvent marginalisés sur la scène internationale.

As a consequence, they found themselves marginalized in the international arena.

en {adverb}

en {adv.} [obs.]

thereof {adv.}

pas possible de les évaluer ou de les déterminer en pratique, ils peuvent être

estimated or determined, there may be allowed in lieu thereof a percentage, not

k) La Déclaration du Millénaire des Nations Unies, en particulier son paragraphe 9,

(k) The United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 9 thereof,

k) La Déclaration du Millénaire des Nations Unies, en particulier son paragraphe 9,

“(k) The United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 9 thereof,

La personne en question est également punie si le gain matériel était son objectif.

The person thereof will also be punished if s/he has done that for a material gain.

La loi serait incluse en annexe à l'accord, dont elle formerait partie intégrante;

The law shall be annexed to the agreement and form an integral part thereof.

en {preposition}

en {prp.} (also: dans)

in {prp.}

Il est décevant que l'APD ait diminué en termes réels en 2005 et stagné en 2006.

It is disappointing that ODA declined in real terms in 2005 and stalled in 2006.

En 2008, il s'est réuni quatre fois et, en 2009, il s'est déjà réuni trois fois.

In 2008, it held four face-to-face meetings and in 2009, has already held three.

Les timbres sont imprimés en offset en un ton sépia et ornés d'une feuille d'or.

The stamps are printed in offset in a sepia tone and embellished with gold foil.

Le sénateur Segal : Je m'en remets au comité et à ses compétences en la matière.

Senator Segal: I defer to the committee and its responsibilities in this regard.

a) Rapport sur des communications du secrétariat en Afrique du Sud et en Russie.

(a) Report on presentations given by the secretariat in Russia and South Africa.

en {prp.} (also: dans, parmi, au milieu de)

into {prp.}

Alors, je vous en prie, essayons de ne pas aller vers une crise du« saumon fou».

So, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon ' crisis.

On ne peut atteindre la cohérence qu'en accordant les stratégies et les actions.

Coherence can only be achieved if strategies and measures are brought into line.

La RASHK est divisée en 390 circonscriptions qui comptent chacune un membre élu.

The HKSAR is divided into 390 constituencies, each returning one elected member.

Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Grèce le 5 août 1997. Note

The Optional Protocol entered into force in relation to Greece on 5 August 1997.

Les collectivités sont divisées en groupements et les groupements en localités.

The collectivités are divided into groupements, and groupements into localités.

en {prp.} (also: à, chez)

at {prp.}

Me Agboyibo est actuellement en liberté, bénéficiant de la grâce présidentielle.

The lawyer AGBOYIBO is at present at liberty by virtue of a Presidential pardon.

Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : effectifs au 15 juin 2001

United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: Contributions as at 15 June 2001

À la date du 4 novembre 2004, on comptait 238 juges en Estonie, dont 151 femmes.

As at 4 November 2004, there were 238 judges in Estonia, of whom 151 were women.

C'est grâce à leur sacrifice si nous vivons toujours en sécurité ici, au Canada.

Today, thanks to their sacrifice, we continue to be safe here at home in Canada.

Les plafonds indiqués dans ce texte doivent être respectés au plus tard en 2010.

The ceilings indicated in this text must be complied with by 2010 at the latest.

en {prp.} (also: dans, par)

per {prp.}

Les rapports montrent que 10 pays ont reçu 74 % des flux mondiaux d'IED en 1999.

Reports show that 10 countries received 74 per cent of global FDI flows in 1999.

Aux Pays-Bas, en 2000, 62 % des familles pauvres étaient dirigées par une femme.

In the Netherlands, 62 per cent of poor households were headed by women in 2000.

En 2007-2008, l'économie devrait afficher un taux de croissance moyen de 10,1 %.

In 2007/08, the economy is projected to register a growth rate of 10.1 per cent.

L'Europe à elle seule en comptait 34 %, l'Amérique du Nord 23 % et l'Asie 28 %.

Europe alone had 34 per cent; North America, 23 per cent; and Asia, 28 per cent.

En 2007, la croissance économique s'est ralentie à 3,7 %, contre 3,9 % en 2006.

World economic growth slowed to 3.7 per cent in 2007, from 3.9 per cent in 2006.

en {prp.} (also: de, à l'occasion de)

upon {prp.}

Le nouvel arrangement entrerait en vigueur au moment de l'accès à l'indépendance.

It is envisaged that the new arrangement would come into force upon independence.

La décision concernant la garde de l'enfant en cas de divorce relève du tribunal.

Decision on the right to supervise the child upon a divorce is made by the court.

En quittant le groupe armé, toutes les jeunes filles ont dû rendre leurs armes.

Upon leaving the armed group, all the girls were made to surrender their weapons.

Des soins médicaux sont-ils dispensés aux prisonniers dès leur entrée en prison?

Are prisoners granted access to medical care immediately upon admission to prison?

Elle appelle donc Israël à se retirer des territoires qu'il a occupés en 1967.

As such it calls upon Israel to withdraw from the territories it occupied in 1967.

en {prp.} (also: dans, endéans, parmi, au sein de)

within {prp.}

b) un parent au second degré en ligne collatérale par consanguinité ou alliance;

(b) A relative within the second degree of collateral consanguinity or affinity;

En fait, jusqu'à récemment, la Sierra Leone savait peu de chose sur le VIH/sida.

In essence, until recently, little was known about HIV/AIDS within Sierra Leone.

Le Programme DARE a été introduit parmi les forces de police de Curaçao en 2004.

The DARE programme was first introduced within the Curaçao Police Force in 2004.

Les débordements au sein des mosquées, notamment, sont de plus en plus contenus.

Disturbances within the mosques, for example, are increasingly being contained.

En outre, certains sites de sauvegarde sont situés à proximité du site primaire.

Also, some backup sites are located within close proximity of the primary site.

en {prp.} (also: sur)

on {prp.}

Belgique Accord d'entraide judiciaire en matière pénale, signé le 7 juillet 1997

Belgium Agreement on Legal Assistance in Criminal Matters, signed on 7 July 1997

a) Rapport sur des communications du secrétariat en Afrique du Sud et en Russie.

(a) Report on presentations given by the secretariat in Russia and South Africa.

- À conseiller les pays au sujet de la mise en œuvre des normes internationales;

- Advising countries on implementation issues concerning international standards

Une fois que Sid avait dressé son plan d'action, rien ne pouvait l'en détourner.

When Sid made a decision on the route he would take, nothing would dissuade him.

5.1 En novembre 2002, le requérant a commenté les observations de l'État partie.

5.1 In November 2002, the complainant commented on the State party's submission.

en {prp.} (also: dans, à, de, jusqu'à)

to {prp.}

En outre, il se fera un plaisir de répondre aux questions qui lui seront posées.

In addition, it would be happy to respond to any specific query addressed to it.

Le sénateur Segal : Je m'en remets au comité et à ses compétences en la matière.

Senator Segal: I defer to the committee and its responsibilities in this regard.

Ils ont également capacité d'ester en justice en toute affaire civile ou pénale.

Bougainvilleans also have legal standing to bring civil and criminal complaints.

C'est grâce à leur sacrifice si nous vivons toujours en sécurité ici, au Canada.

Today, thanks to their sacrifice, we continue to be safe here at home in Canada.

a) Prendre note des plans de mise en oeuvre transmis conformément à l'article 7;

(a) To take note of the implementations plans transmitted pursuant to Article 7;

to {preposition}

dans {prp.}

to {prp.} (also: in, inside, into, per)

Vous persévérez dans ce rôle essentiel en activant le processus d'élargissement.

You will also continue to have a key part to play in moving enlargement forward.

Dans certains cas, les enfants ont dépassé l'âge d'admission à l'école primaire.

In some cases, children are too old to qualify for admission to primary schools.

Nous devrions peut-être envoyer tout notre nickel dans les fonderies de Sudbury.

Maybe we should take all the nickel we have and send it to Sudbury for smelting.

Le Bélarus recherche un règlement politique à tous les différends dans le monde.

Belarus seeks political settlements to all disputes on the international agenda.

Une grande partie de nos compétences ne peut être incorporée dans des documents.

A great deal of our competence and skill is not so easy to document or describe.

à {prp.}

to {prp.} (also: at, toward, towards)

Le droit à l'alimentation comprend aussi le droit d'avoir accès à l'eau potable.

The right to food also includes the right to have access to safe drinking water.

a) Prendre note des plans de mise en oeuvre transmis conformément à l'article 7;

(a) To take note of the implementations plans transmitted pursuant to Article 7;

L'Inde a continué de contribuer à la reconstruction économique de l'Afghanistan.

India has continued to contribute to the economic reconstruction of Afghanistan.

Mesures adoptées pour assurer l'égalité d'accès à l'éducation à tous les niveaux

Measures taken to establish or guarantee equal access to all levels of education

Une demande d'autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada a été rejetée.

An application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed.

de {prp.}

to {prp.} (also: from, of, upon)

La demande de prestation doit être adressée au Directeur de la sécurité sociale.

An application to that effect has to be made to the Director of Social Security.

En outre, il se fera un plaisir de répondre aux questions qui lui seront posées.

In addition, it would be happy to respond to any specific query addressed to it.

L'Inde a continué de contribuer à la reconstruction économique de l'Afghanistan.

India has continued to contribute to the economic reconstruction of Afghanistan.

L'incitation au génocide est punie avec une peine de prison allant de 2 à 8 ans.

Incitement to genocide is punishable by a prison sentence of two to eight years.

Nous sommes partisans de la paix et nous faisons de notre mieux pour y parvenir.

We are in favour of peace, and we are trying to do our level best to achieve it.

en {prp.}

to {prp.} (also: in, into, at, per)