French-English translation for "ficelle"

"ficelle" English translation

Results: 1-7 of 7

ficelle {f} (also: chaîne, lacet, fibre)

string {noun}

On cherchait sa tête à tâtons... et là, avec une ficelle...

We would feel around and when we felt its head... we d grab a string and...

Un ensemble impliquant le risque que si l'on tire sur une ficelle, le tout peut se défaire.

A package entails the risk that if you tug at one string of the package, the whole thing may fall apart.

b) En bottes de seize bulbes au moins liées avec de la ficelle, du raphia ou tout autre matériau approprié.

(b) In bunches of at least 16 bulbs tied with string, raffia or any other appropriate material.

En avril 1994, il avait dit qu'un document avait été glissé sous la porte de sa cellule, attaché à un bout de ficelle.

In April 1994, he stated that his sentence had been slipped under his cell door, attached to a piece of string.

Évidemment, le député a des copains au Sénat et les sénateurs conservateurs pourraient tirer un peu sur la ficelle.

I believe the reason is that member has Conservative comrades in the Senate and those Conservative senators may be pulling his string a bit.

ficelle {f} (also: bande magnétique, bande, bandeau, fil d'arrivée)

tape {noun}

ficeler [ficelant|ficelé] {vb} (also: attacher, boutonner, remettre à neuf)

ficeler [ficelant|ficelé] {vb} (also: être très occupé, nouer, attacher, obstruer)

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

La ficelle est un peu grosse.

You can see right through it.

Une «ficelle» un peu grosse et un argument par trop stupide

Tired old tricks and stupid arguments

Il a besoin de cette vieille ficelle qui consiste à se payer de fausses victoires face à la bureaucratie bruxelloise.

He needs the old trick of treating himself to false victories when faced with the bureaucracy of Brussels.

More in the English-Japanese dictionary.