Summary

file {noun}
lane · line-up

filer {verb}
to ladder · to make a getaway · to dash off · to pop off · to push off · to scoot · to whiz · to scud · to scarper · to make off · to feel · to hightail · to bowl · to shift

file {noun}
classeur · fiche · dossier · commise · fichier

to file {verb}
classer · ranger

full details

Synonyms

file: cordée · suite · rangée

filer: courir · galoper · trotter

file: charge · lodge · file away

more (29)

Usage examples

chef de file
Une fiille?
... file!...

more (20)

French-English translation for "file"

"file" English translation

Results: 1-55 of 19293

file {noun}

file {f} (also: couloir, ruelle, allée, chemin)

lane {noun}

Changement de voie: action consistant à quitter la voie ou la file empruntée pour reprendre une trajectoire initiale.

Lane change means moving out from the occupied lane while continuing to drive in the original direction.

Variante 4: l'action consistant à dépasser un ou plusieurs véhicules en quittant temporairement la voie ou la file empruntée;

Option 4: passing one or more vehicles by moving from the occupied traffic lane;

Variante 5: le mouvement effectué à une vitesse supérieure à celle d'un véhicule circulant parallèlement sur une voie ou une file voisine.

Option 5: movement at a speed exceeding the speed of a vehicle driving in an adjacent traffic lane.

Dépasser: mouvement effectué à une vitesse supérieure à celle d'un véhicule circulant parallèlement sur une voie ou une file voisine.

lane.

Néanmoins, il y a des files séparées pour les automobiles et les camions à l'arrivée comme au départ.

Nevertheless, separate lanes for vehicles and trucks exist for arrival and departure.

file {f} (also: rangée, queue, alignement)

line-up {noun}

J'ai aussi remarqué la longue file de spectateurs qui voulaient découvrir d'autres appareils militaires canadiens.

I noticed as well that there was a long line-up of interested onlookers to view other Canadian military hardware.

aligner en file indienne

to line up single file

aller voir la file d'attente aux services sociaux.

line-up at social services.

filer {verb}

filer [filant|filé] {vb}

to ladder {vb}

filer [filant|filé] {vb}

to make a getaway {vb}

filer [filant|filé] {vb}

to dash off {vb}

filer [filant|filé] {vb} (also: déguerpir, mourir subitement)

to pop off {vb}

filer [filant|filé] {vb}

to push off {vb}

filer [filant|filé] {vb}

to scoot (dart) {vb}

filer [filant|filé] {vb} (also: vrombir)

to whiz {vb}

je file (Indicatif présent)

I whiz (Present)

il/elle file (Indicatif présent)

he/she/it whizes (Present)

je file (Indicatif présent)

I am whizzing (Present continuous)

il/elle file (Indicatif présent)

he/she/it is whizzing (Present continuous)

je file (Subjonctif présent)

I whiz (Present subjunctive)

il/elle file (Subjonctif présent)

he/she/it whiz (Present subjunctive)

tu file (Impératif)

you whiz (Imperative)

filé (Participe passé)

whizzed (Past participle)

filer [filant|filé] {vb} [coll.]

to scud {vb}

filer [filant|filé] {vb} [coll.] (also: déguerpir)

to scarper {vb} [Brit.] [coll.]

filer [filant|filé] {vb} [coll.]

to make off {vb} [coll.]

filer [filant|filé] {vb} [Can.] (also: penser, palper, tâter, se sentir)

to feel {vb}

je file (Indicatif présent)

I feel (Present)

il/elle file (Indicatif présent)

he/she/it feels (Present)

je file (Indicatif présent)

I am feeling (Present continuous)

il/elle file (Indicatif présent)

he/she/it is feeling (Present continuous)

je file (Subjonctif présent)

I feel (Present subjunctive)

il/elle file (Subjonctif présent)

he/she/it feel (Present subjunctive)

tu file (Impératif)

you feel (Imperative)

filé (Participe passé)

felt (Past participle)

filer [filant|filé] (suivre) {v.t.}

to hightail {v.t.} [Amer.] [coll.]

filer [filant|filé] (aller bon train) {v.i.}

to bowl (to move quickly) {v.i.}

je file (Indicatif présent)

I bowl (Present)

il/elle file (Indicatif présent)

he/she/it bowls (Present)

je file (Indicatif présent)

I am bowling (Present continuous)

il/elle file (Indicatif présent)

he/she/it is bowling (Present continuous)

je file (Subjonctif présent)

I bowl (Present subjunctive)

il/elle file (Subjonctif présent)

he/she/it bowl (Present subjunctive)

tu file (Impératif)

you bowl (Imperative)

filé (Participe passé)

bowled (Past participle)

filer [filant|filé] (voyager rapidement) {v.i.}

to shift (travel fast) {v.i.} [coll.]

je file (Indicatif présent)

I shift (Present)

il/elle file (Indicatif présent)

he/she/it shifts (Present)

je file (Indicatif présent)

I am shifting (Present continuous)

il/elle file (Indicatif présent)

he/she/it is shifting (Present continuous)

je file (Subjonctif présent)

I shift (Present subjunctive)

il/elle file (Subjonctif présent)

he/she/it shift (Present subjunctive)

tu file (Impératif)

you shift (Imperative)

filé (Participe passé)

shifted (Past participle)

file {noun}

classeur {m}

file {noun} (also: loose-leaf file, binder, filing cabinet, workbook)

Permet d' ajouter à votre classeur actif une autre feuille provenant d' un fichier existant.

Select this option to insert a sheet from an existing file into the active sheet.

Tous les bureaux fermés ont un classeur verrouillable, et la salle de classement est fermée à clé.

Every closed office has a secured file cabinet and the filing room is locked.

Classeur contenant des plans du Musée national du Koweït (5).

Box file containing plans of the Kuwait (National) Museum (5).

Un classeur supplémentaire contient les documents concernant les projets non prioritaires (formation ou séminaire).

An additional file contains documents concerning non-priority projects (training courses or seminars).

Vous pouvez créer une nouvelle feuille ou la générer à partir d' un fichier, afin de l' appliquer ensuite dans le classeur actif.

You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.

fiche {f}

file {noun} (also: filing card, form, plug, index card)

Voir la fiche établie par le Centre Europe-Tiers Monde, «Nos déchets toxiques.

See fact file compiled by the Centre Europe-Tiers Monde, “Nos déchets toxiques.

À chaque terme correspondra une fiche comprenant au moins une définition et des liens utiles.

For each term a file card will be provided, composed of at least a definition and appropriate links.

Annexe B - Fiche d'examen de dossier recommandée pour la phase 2

Appendix B - File Review Instrument Recommended for Phase 2

Circulaire du 23 avril 2004 relative à la «fiche mineur étranger non accompagné»(M.B. du 30/04/2004).

Circular of 23 April 2004 on “unaccompanied foreign minor file” (Moniteur belge, 30 April 2004).

b) Manquer de ressources économiques (selon les renseignements fournis par la fiche de prévoyance sociale)

(b) Without financial resources (information from the social security file).

dossier {m}

file {noun} (also: back, backrest, brief, folder)

Ces documents font techniquement partie intégrante de chaque dossier individuel.

These documents are technically an integral part of every individual claim file.

d) L'arrêt de la Cour constitutionnelle du 27 juin 2002 (dossier no B 1230/01).

(d) Decision of the Constitutional Court of 27 June 2002, file number B 1230/01.

Au cours de notre enquête, l'accès au dossier a fait l'objet de nombreux débats.

During our investigations, access to the file has been a hotly-debated subject.

Le demandeur a accès à l'intégralité du dossier et peut présenter des objections.

The applicant has access to the entire file and may present a rebuttal statement.

a) L'arrêt de la Cour constitutionnelle du 9 mars 2000 (dossier no G 2-4/00-7).

(a) Decision of the Constitutional Court of 9 March 2000, file number G 2-4/00-7.

commise {f}

file {noun} (also: order, batch)

Toute personne victime d'une faute commise par un juge dans l'exercice de ses fonctions doit pouvoir porter plainte devant le conseil de...

Any person who has been subject to the misconduct of a judge in the performance of his or her office should be able to file a complaint to...

qui paraissent responsables de l'infraction commise.

If they did, the fault is not in the law but in the prosecutors themselves whose duty it is to file the corresponding charges in court

Le Groupe d'enquête sur les crimes graves a transmis au Procureur général des dossiers concernant les violations commises en 1999.

The SCU also provided files to the Attorney-General regarding the violations that took place in 1999.

Dans le cas de diffamation et injure commises envers les particuliers, les poursuites n'auront lieu que sur la plainte de la personne diffamée ou injuriée.

In cases of defamation or insult against individuals, legal action is taken only if the defamed or insulted person files a complaint.

Le Haut-Commissariat suit actuellement plus de 23 plaintes déposées auprès de la police au sujet de violations de droits de l'homme commises dans tout le pays.

OHCHR is monitoring more than 23 cases filed with the police in relation to such violations around the country.

fichier {m} [IT]

file {noun} [IT]

Sélectionnez le type de documents à définir au format de fichier par défaut.

Select the document type for which you want to define the default file format.

C' est le chemin relatif partant de l' emplacement du fichier " index.htm ".

This is the relative path, starting from the location of the file " index.htm ".

Spécifiez l' URL ou le fichier à partir duquel charger les données externes.

Enter here the URL or the file name from which the external data is to be loaded.

Cliquez sur le bouton Fichier pour ouvrir, créer ou éditer un fichier de concordance.

Click the File button to select whether to open, create, or edit a concordance file.

Le fichier des relations d'emploi concerne les relations couvertes par une assurance.

The file of employment relationships covers the insured employment relationships.

to file {verb}

classer [classant|classé] {vb}

to file {vb} (also: to grade, to class, to classify, to rank)

Classe le message sélectionné dans un dossier\nClasser le message sélectionné\nClasser

File selected message to a folder\nFile selected message\nFile

Cas que le Groupe de travail a décidé de classer

Cases which the Working Group decided to file

Le 12 juin 2003, le substitut du Procureur de la République a donc décidé de classer la plainte sans suite, faute de preuve.

The Deputy Public Prosecutor therefore decided on 12 June 2003 to file the case without further action, for lack of evidence.

Le 12 juin 2003, le substitut du Procureur de la République a donc décidé de classer la plainte sans suite, faute de preuve.

The Deputy Public Prosecutor therefore decided on 12 June 2003 to file the case without further action, for lack of evidence.

Après l'instruction du dossier l'Auditorat militaire a décidé de classer le dossier sans suite.

After examining the results of the investigation, the Judge Advocate's Department decided to file the matter and take no further action.

ranger [rangeant|rangé] {vb}

to file {vb} (also: to pit in order, to put away, to put in order, to range)

Lorsqu’une affaire est confiée à un mandataire, on ouvre un dossier papier afin d’y ranger les documents financiers et les documents liés à...

When a legal agent is assigned to a case, a paper file is opened to store financial and appointment documentation.

Les documents papier reçus et ceux sur lesquels se trouvent des signatures originales sont rangés dans des dossiers papier.

Documents received in paper form and those with original signatures are stored in paper files.

Il inscrit ses observations sur des bouts de papier, les collectionne et les range méticuleusement, puis il s'en sert pour élaborer ses récits.

He records his observations on various scraps of paper, gathers and files them meticulously, then

Synonyms

Synonyms (French) for "file":

Synonyms (French) for "filer":

© myThes Dicollectecourir · galoper · trotter · bondir · décamper · détaler · poursuivre · pourchasser · disparaître · périr · mourir · montrer · manifester · expirer · quitter · cesser · perdre · finir · supprimer · effacer

Synonyms (English) for "file":

Usage examples

Usage examples for "file" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

chef de file

lead manager

Une fiille?

My own girl?

Allez, file!

Buzz off now.

Non, je file.

It'll be fun.

file indienne

Indian file

faire la file

to queue up

Les filles

Girl children

Des filles?

A girlfriend?

file d'attente

queue

- Filles 38 %

- Girls 38%

Les filles

The Girl Child

prendre la file

to queue

Les filles.

The girl child.

in Indian file

in single file

filles seulement

Female only

Unknown File Type

Unknown File Type

faire la file

to stand in queue

Filles : 9,7% %

By place of work

Similar words

fil · filage · filaire · filament · filamentaire · filandres · filandreux · filant · filasse · filature · file · filer · filet · fileté · fileter · filets · fileuse · filial · filiale · filiales · filiation

More translations in the bab.la Turkish-English dictionary.