Summary

fort {noun}
fortress · fort

fort {adjective}
hefty · potent · powerful · stiff · strong · loud · heavy · strong

fort {adverb}
very

fort {noun}
fort

full details

Synonyms

fort: agissant · actif · énergique

fort: fortify · fort up · fortress

more (24)

Usage examples

fort en
fort bien
son fort

more (20)

French-English translation for "fort"

"fort" English translation

Results: 1-44 of 7324

fort {noun}

fort {m} (also: bastille, forteresse)

fortress {noun}

On a l'impression que même M. Prodi est prisonnier de son propre fort.

It looks as though he too has been imprisoned in his own fortress.

M. Santer est prisonnier dans son propre fort.

Mr Santer is a prisoner in his own fortress.

Nous estimons enfin que le marché unique européen ne peut être un« fort fermé», certainement pas pour les pays en développement.

Finally, we feel that the European single market must not be a'sealed fortress ', particularly for less developed countries.

Intégré dans un ancien ouvrage du Fort Thüngen, construit en 1732, le musée “Dräi Eechelen” raconte la passionnante histoire de la

The exciting history of the fortress and the Luxembourgish nation is evoked in the Museum “Dräi Eechelen”, which has its home in the former

fort {m} [mil.]

fort {noun} [mil.]

J'ai un message du Mufti à transmettre au commandant britannique de Fort Esther.

I have to deliver a message from the Mufti to the British commander at Fort Esther.

Le traité no 4 a été signé le 15 septembre 1874 à Fort Qu'appelle, en Saskatchewan.

Treaty 4 was signed on September 15, 1874 at Fort Qu'appelle in Saskatchewan.

Je vous présente tout d'abord Travis Ladouceur, de Fort-Coulonge, au Québec.

First I would like to introduce Travis Ladouceur from Fort-Coulonge, Quebec.

Coordinatrice, Programme d'aide aux victimes de Fort Smith, Centre d'amitié Uncle Gabe

Coordinator, Fort Smith Victim Assistance Program, Uncle Gabe’s Friendship Centre

2a) Montée de Clausen via Rue du Fort Olizy, Rue Sosthène Weis nach Grund

fort {adjective}

fort {adj.} (also: pesant, solide, costaud)

hefty {adj.}

fort {adj.} (also: efficace, puissant, convaincant, décisif)

potent {adj.}

très fort

potent

C'est pour moi un honneur et un plaisir que de représenter ici cette nation à l'Organisation des Nations Unies, un symbole fort de liberté

It is an honour and a pleasure for me to be here to represent that nation at the United Nations, a potent symbol of freedom and sovereignty.

Mais en refusant de quitter la ville et d'abandonner ses habitants, il a envoyé un message fort aux deux parties et a ainsi contribué à

But by refusing to leave the town and its inhabitants, it sent a potent message to both parties and thereby contributed to averting direct

Nous sommes fermement convaincus que cela enverrait certainement un signal fort d'encouragement aux parties et aiderait les Bougainvilliens

We strongly believe that this could send a very potent message of encouragement to the parties and support for the Bougainvilleans to

fort {adj.} (also: puissant, puissante, puissants)

powerful {adj.}

Si le vent avait été fort, des milliers de personnes auraient pu être empoisonnées.

If there had been a powerful wind, thousands of people could have been poisoned.

Mais celle-ci est fort heureusement le plus souvent un puissant auxiliaire de paix.

However, thankfully, civil society is most often a powerful aid to peace.

Il faut un geste politique plus fort pour exorciser les fautes passées.

There is a need for a more powerful political gesture to exorcise past misdeeds.

Le Parlement européen et le citoyen européen attendent un signal fort.

The European Parliament and European citizens are waiting for a powerful signal.

En bref, si le message doit être fort, il doit également être crédible.

In conclusion, although we must send a message that is powerful, it must also be credible.

fort {adj.} (also: raide, ardu, guindé, cérémonieux)

stiff {adj.}

C'est un peu fort !

That's a bit stiff!

fort {adj.} (also: puissant)

strong {adj.}

Une Union unifiée est un acteur fort, comme la situation au Liban l’ a démontré.

A unified Union is a strong player, as the situation in Lebanon has demonstrated.

Un droit international fort exige une institution judiciaire internationale forte.

Strong international law requires a strong international judicial institution.

Elle est devenue un bloc économique fort qui accroît l'efficacité des entreprises.

The Union has become a strong economic block that makes businesses more efficient.

L'Union européenne continuera à jouer un rôle fort et actif dans ce processus.

The European Union will continue to play a strong and active part in this process.

En Alberta, il y a un courant très fort pour un mode de nomination différent.

In Alberta, there is a very strong movement in favour of a new appointment process.

fort {adj.} (also: haut, sonore, bruyante, gueulard)

loud {adj.}

Cela déclenche un bruit très fort dans les écouteurs, même si ce n'est qu'une feuille.

When even a piece of paper touches one, a very loud sound is emitted from the earpieces.

Je crois qu'il est temps de le dire haut et fort et d'agir en conséquence.

I believe the time has come to say so, loud and clear, and to take the necessary action.

Dans ce domaine, les États membres se sont aussi - je le dis haut et fort - assoupis.

Here too, and I say this loud and clear, the Member States have been dragging their feet.

Il faut que le Parlement le dise haut et fort au Conseil de ministres.

Parliament should say so, loud and clear, to the Council of Ministers.

Si nous l'affirmons ici haut et fort, nous créerons un cadre, nous créerons des engagements.

If we say it here loud and clear, we shall create frameworks, we shall create commitments.

fort {adj. m} [aviat.]

heavy {adj.} [aviat.]

Le protocole de Kyoto a été fort critiqué et il le sera encore dans l'avenir.

The Kyoto Protocol has come in for heavy criticism and will continue to do so.

Nous en avons payé le prix fort, mais nous n'avons jamais failli à notre engagement.

Our support has come with a heavy price attached, but we have never wavered in our commitment.

Cette méthode est utilisée surtout dans les tunnels de grande longueur et à fort trafic.

This method is primarily used in long tunnels with heavy traffic.

Les tunnels longs à fort volume de trafic devraient être pourvus d'un poste de contrôle-commande.

A control centre should be provided for long tunnels with a heavy volume of traffic.

La charge financière imposée par les conséquences de la catastrophe est fort lourde pour la Malaisie.

The financial burden of dealing with the effects of this disaster is quite heavy for Malaysia.

fort {adj. m} [aviat.]

strong {adj.} [aviat.]

fort {adverb}

fort {adv.} (also: énormément, très)

very {adv.}

J'y ai rencontré de nombreux pêcheurs et, en général, ils étaient fort mécontents.

I met a lot of fishermen and generally speaking they were very unhappy people.

Fort heureusement, le Togo est sorti de cette période d'agitations et de tumultes.

Very fortunately, Togo has emerged from that period of unrest and instability.

En Alberta, il y a un courant très fort pour un mode de nomination différent.

In Alberta, there is a very strong movement in favour of a new appointment process.

Par conséquent, la motion qu'a présentée le député de Crowfoot est fort importante.

Therefore the motion put forward by my colleague from Crowfoot is very important.

Les négociations de travail constituent un processus fort complexe et difficile.

Labour negotiation is a very complicated and difficult process to go through.

fort {noun}

fort {m} [mil.]

fort {noun} [mil.]