French-English translation for "frapper"

 

"frapper" English translation

Results: 1-48 of 5034

frapper {verb}

frapper [frappant|frappé] {vb} (also: heurter, fesser, varger, battre)

to hit {vb}

Il est prompt à te frapper même s'il n'est pas ivre » (groupe de jeunes à Toamasina).

He is quick to hit you even if he is not drunk” (a group of young people in Toamasina).

Personne n’a le droit de frapper ou de menacer qui que ce soit, y compris son conjoint.

No one has the right to hit or threaten anyone, including their spouse.

Ses assaillants sont sur le point de le frapper quand des passants s'interposent.

His assailants were about to hit him when some passers-by intervened.

Nous devons élargir et intensifier la pression sur ces pays et frapper là où cela fait mal.

We must widen and intensify our pressure on these countries and hit them where it hurts.

Je vais commenter dans un instant les inondations qui viennent de frapper l'Italie et l'Espagne.

In just a moment, I intend to comment on the floods which have hit Italy and Spain.

frapper [frappant|frappé] {vb} (also: donner un coup à)

to clout {vb}

frapper [frappant|frappé] {vb} (also: inventer, forger, frapper une monnaie)

to coin {vb}

En 1961, la société a commencé à produire des bandes de nickel devant servir à frapper la pièce de cinq cents.

In 1961 the corporation began producing nickel strip for the 5 cent coin.

Il est en effet totalement impossible d'imaginer que le fait de frapper cette monnaie en or permettra de stabiliser le prix de l'or à long

A 100 euro gold coin is never going to stabilise the price of gold, which is dictated by supply and demand.

frapper une monnaie

to coin

L'an dernier seulement, la Monnaie a frappé un milliard de pièces de monnaie pour 16 différents pays.

Last year alone the mint produced one billion coins for 16 different countries.

Elle frappe des pièces, elle fabrique des articles de collection et tous les Canadiens en sont fiers.

It has produced coins, it has produced collector items and all Canadians are proud of it.

frapper [frappant|frappé] {vb} (also: broyer, piler, pilonner, battre)

to pound {vb}

Le poisson s'est débattu, mais Maui a eu le dessus et il l'a frappé avec son pieu en jade.

The fish struggled, but Maui fought fiercely and pounded the fish with his greenstone mere.

Au moment où nous parlons, un ouragan de grande ampleur frappe une fois de plus la Grenade, causant de dégâts importants.

As we speak, a severe hurricane is once again pounding Grenada, causing severe damage.

C'est là l'équivalent contemporain de Nikita Krouchtchev frappant avec sa chaussure le pupitre de l'Assemblée générale.

this Chamber. It is the contemporary equivalent of Nikita Khrushchev pounding his shoe on the rostrum of the General Assembly.

frapper [frappant|frappé] {vb} (also: atteindre, parvenir)

Vous l'avez vraiment frappé?

You really slugged him?
to skelp {vb} [Scot.]
to wallap {vb} [Scot.]

frapper [frappant|frappé] {v.t.} (also: cogner)

to clonk {v.t.} [coll.]

frapper [frappant|frappé] (avec un sac de sable) {v.t.}

to sandbag {v.t.}

frapper [frappant|frappé] (gifler) {v.t.}

to wham {v.t.}
 

Synonyms

Synonyms (French) for "frapper":

 

Usage examples

Usage examples for "frapper" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     frapper à

     frapper sur

     frapper fort

Il frappe !

He is knocking!

Tu l'as frappé?

Did you hit him?

C'est frappant!

Quite remarkable!

Vas-y frappe moi!.

Come on, hit me.

Il m'a frappé!

You let him hit me!

Tu vas me frapper?

Are you gonna hit me?

Similar words

More in the English-Russian dictionary.