Summary

grossier {adjective}
abusive · offensive · homespun · boorish · churlish · coarse · crass · crude · raffish · rough · unmannerly · unpolished · rude · caddish · foul-mouthed · robustious

full details

Synonyms

grossier: animal · bestial · brutal

more (20)

Usage examples

Grossière erreur.
assemblage grossier
Grossière erreur.

more (20)

French-English translation for "grossier"

"grossier" English translation

Results: 1-52 of 138

grossier {adjective}

grossier {adj.} (also: abusif, injurieux)

abusive {adj.}

grossier {adj.} (also: injurieux, choquant, odieux, repoussant)

offensive {adj.}

Sans doute était-ce au XIXe siècle l'équivalent d'un geste grossier aujourd'hui.

Presumably that was the 19th century equivalent of the offensive gesture.

a) D'exercer des voies de fait sur les détenus, d'user à leur égard des dénominations injurieuses et de langage grossier;

(a) Assaulting detainees or using insulting or offensive language to them;

grossier {adj.} (also: simple)

homespun {adj.}

grossier {adj.}

boorish {adj.}

grossier {adj.} (also: revêche)

churlish {adj.}

Il serait grossier de notre part de ne pas reconnaître que la Commission a fait de réels progrès.

It would be churlish of us not to recognize that the Commission has made a great deal of progress.

L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, j'espère qu'on ne me trouvera pas grossier si je demande d'où viennent ces 100 millions de

Douglas Roche: Honourable senators, I hope I will not be interpreted as being churlish when I ask where the $100 million is coming from.

grossier {adj.} (also: gras, rustique, vulgaire, rude)

coarse {adj.}

Le modèle utilisait une approche modale (mode de nucléation, mode Aitken, mode d'accumulation et mode grossier).

The model used a modal approach addressing the nucleation, Aitken, accumulation and coarse modes.

grossier {adj.} (also: crasse)

crass {adj.}

grossier {adj.} (also: brut, rustique, vulgaire)

crude {adj.}

Par conséquent, tout ceci est peut-être grossier, mais un peu plus pratique.

Consequently, all this may well be crude but it is just a touch more practical.

En outre, il s'est exprimé dans un langage grossier qui n'a pas cours à la Commission.

Using crude language of a kind not used in the Committee was also a sign of disrespect.

La sécurité est avancée comme prétexte grossier pour étendre le territoire israélien.

The security situation is being used as a crude pretext for Israel's territorial expansion.

L'expérience montre en outre que cet instrument est grossier, injuste, redondant et coûteux.

Experience also shows that this instrument is crude, unfair, redundant and costly.

Le grossier argument invoqué à cette occasion est qu'Adriana « constitue une menace pour la stabilité et la sécurité nationale des États-Unis ».

The crude argument used on this occasion is that Ms. Adriana constitutes a threat to the stability and national security of the United

grossier {adj.} (also: vulgaire)

raffish {adj.}

grossier {adj.} (also: approximatif, houleuse, fruste, rustique)

rough {adj.}

Sur la base de ce qui précède, on peut établir un tableau très grossier de rapprochement des données de l'ONU et du CAD pour 2005.

On the basis of this analysis, it is possible to draw up a very rough 2005 reconciliation table between the United Nations and DAC data.

Les serveurs Internet sûrs, indicateur grossier du commerce électronique, sont plus de 100 fois plus nombreux dans les pays à revenu élevé

Secure Internet servers, a rough indicator of electronic commerce, are over 100 times more common in high-income countries than in low

Le nombre d'enfants de moins de 13 ans affectés par le VIH/Sida en Allemagne ne peut faire l'objet que d'une approximation grossière, et est probablement compris entre 300 et 500.

The number of HIV-infected children aged under 13 in Germany can only be roughly estimated, and probably lies between 300 and 500.

grossier {adj.} (also: malappris)

unmannerly {adj.}

grossier {adj.} (also: brut, fruste, non poli)

unpolished {adj.}

grossier {adj.} (also: bête, impoli)

rude {adj.}

Je n'ai pas vu le produit dont parle le député, mais je suis sûre que le message est grossier.

I have not seen the product described by the hon. member, but I am sure the message is rude.

Les soldats ont déclaré que l'un des policiers avait fait un geste grossier de la main à leur endroit.

The F-FDTL soldiers say that one of the policemen had made a rude hand gesture at them.

Monsieur Willockx, il est très grossier de continuer de parler dans l'Assemblée tandis que quelqu'un tente de s'exprimer.

Mr Willockx, it really is very rude to have a series of conversations round the Chamber when someone is trying to speak.

Frédérique, ne sois pas si grossier.

Frédérique, don't be so rude.

grossier {adj. m} (also: de mufle, grossière)

caddish {adj.}

grossier {adj. m}

foul-mouthed {adj.}

grossier {adj. m} (also: robuste, grossière)

robustious {adj.}

Synonyms

Synonyms (French) for "grossier":

© myThes Dicollecteanimal · bestial · brutal · instinctif · bête · bestiole · créature · bétail · gibier · faune · balourd · lourdaud · fruste · gauche · maladroit · malappris · rustaud · stupide · obtus · rustre

Usage examples

Usage examples for "grossier" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Grossière erreur.

Big mistake.

assemblage grossier

cobbler

Grossière erreur.

That is a great mistake.

Tu as été grossier.

You used some nasty words.

C'est une grossière erreur!

They should not be.

Pas de raison d'être grossier.

That language is uncalled for.

156); (3) grossière indécence (art.

156); and (3) gross indecency (s.

Il y a donc, ici, une grossière erreur.

So there is a serious mistake there.

Cela constituerait une grossière erreur.

That would be a big mistake.

Pas de raison d'être grossier.

Hey, that kind of language is uncalled for.

Ce serait, selon moi, une grossière erreur.

I believe that would be a very big mistake.

Je vous demande de rectifier cette grossière erreur.

I ask that this serious mistake be corrected.

1) Quiconque, volontairement ou par négligence grossière

A person who intentionally or recklessly

Ce sont des mensonges grossiers qui doivent être désavoués.

They are scurrilous lies that should be retracted.

Commençons par la violation grossière du droit communautaire.

Let us begin with the gross violation of Community law.

Ce seul fait constitue un acte de la plus grossière hypocrisie.

That in itself is an act of hypocrisy of the highest degree.

Il s'agit d'une violation du droit communautaire, d'une grossière insulte.

This is a violation of Community Law; a gross insult.

Il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.

It is a grave exaggeration, and in fact even a bit ridiculous.

Ce ne sont pas des propos grossiers qui anéantiront mon désir de coopération.

Hard words do not in any way detract from my appreciation of the cooperation.

Je veux croire qu’ il ne s’ agit là que d’ une grossière erreur de calcul.

I want to believe that we are concerned here only with a gross miscalculation.

Similar words

gronder · grondin · groom · gros · gros-porteur · groseille · groseillier · grosse · grossesse · grosseur · grossier · grossière · grossièrement · grossièreté · grossir · grossissement · grossiste · grossoyer · grotesque · grotte · grottes