French-English translation for "indisposer"

indisposer [indisposant|indisposé] {vb} (also: contrarier)

a) que cela indisposerait inutilement les pays bénéficiaires;

Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.

Cette question pourrait me laisser pantois et m'indisposer au point que je ne puisse y répondre.

Le sénateur LeBreton : Quoi qu'il en soit, je sais que, la semaine dernière, le sénateur Fortier était indisposé.

Je ne comprends pas le sens d'une décision qui, de façon à peu près certaine, indisposera sérieusement la Russie.

Jambo Safari est une autre société dont l'émergence et le développement ont indisposé certains à Goma et Bukavu.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Je peux comprendre pourquoi ma citation indispose le sénateur Kinsella.

Au cours d'une de ces arrestations, en 1998, un commissaire de police adjoint lui a dit qu'il avait «indisposé» les autorités.

Quiconque aurait un problème d'ordre médical ou se sentirait indisposé au cours de l'exercice devrait solliciter leur assistance.

Au cours d'une de ces arrestations, en 1998, un commissaire de police adjoint lui a dit qu'il avait « indisposé » les autorités.

Je suis indisposé lorsque j'entends le Parti réformiste dire qu'il ne faut pas faciliter l'accès aux capitaux aux petits entrepreneurs.

Il était indisposé ce soir-là et comme il est aujourd'hui absent de New York, il m'a autorisé à prononcer la déclaration en son nom.

Je vais continuer de m'opposer au projet de loi même si cela indispose les députés d'en face et si cela les fait beaucoup râler actuellement.

On ne connaît pas les chiffres exacts, mais pourquoi notre pays voudrait-il littéralement indisposer de la sorte ses meilleurs amis dans le monde?

Deux raisons probables à cela: ne pas «indisposer» les milieux promilitaires mais, surtout, habituer de facto les esprits à voir disparaître l'EMA.

Il ne peut pas non plus continuer à prendre des mesures qui indisposent la population comme le jumelage de Kigali et du Sud-Kivu ou le changement de drapeau national.

Ce tempérament, qu'ils transportent dans la vie politique, les indispose contre les formes qui les retardent ou les arrêtent chaque jour dans quelques-uns de leurs desseins.

Ils devraient principalement conduire des patrouilles à pied à Mogadiscio afin de dominer la zone d'opérations de manière à rassurer, plutôt qu'indisposer, la population.

M. Sandhu (Inde) (parle en anglais) : Avant de commencer, je dois informer le Conseil que l'Ambassadeur Sen est indisposé et m'a demandé de le remplacer à ce débat aujourd'hui.

Dans ma propre circonscription, de nombreux citoyens musulmans respectueux des lois seraient légitimement indisposés si un rapport aussi partial était voté sans rencontrer d'opposition.