French-English translation for "intéresser"

"intéresser" English translation

Results: 1-32 of 14677

intéresser {verb}

intéresser [intéressant|intéressé] {vb} (also: absorber)

to interest {vb}

Mais cela ne veut pas dire que l'ONU doit cesser de s'intéresser à un conflit donné.

However, this is not about the United Nations losing interest in a given conflict.

L'Union européenne continuera à s'intéresser de près à Macao après le 19 décembre.

The European Union will continue to take a close interest in Macao after 19 December.

C'est un sujet qui pourrait certainement intéresser les Canadiens à une date ultérieure.

It may have some interest to the Canadian public in that forum at a later time.

Nous continuerons de nous intéresser particulièrement au travail du Conseil de sécurité.

We will continue to take great interest in the work of the Security Council.

En outre, des femmes critiquent souvent d'autres femmes pour s'intéresser à la politique.

In addition, women often criticized other women for their interest in politics.

intéresser [intéressant|intéressé] {vb} (also: absorber, intégrer, consommer, neutraliser)

to absorb {vb}

Le Forum devrait également s'intéresser à la gestion de l'accroissement de l'aide et à l'établissement de partenariats et de cadres...

The Forum should also look at both managing the scaling up of aid and building upon partnerships and frameworks to absorb aid flows.

Un droit progressif serait intéressant pour l'Autorité car cela signifierait que les dépenses administratives seraient absorbées et réglées plus facilement dans le cadre budgétaire existant.

The Authority would benefit from a progressive fee because it would mean that administrative costs could be absorbed and disbursed more easily within the existing budgetary framework.

intéresser [intéressant|intéressé] {vb} (also: engager, occuper)

to engage {vb}

J'espère que les sénateurs trouveront le temps de s'intéresser à cette crise humanitaire.

I hope honourable senators will find time to engage in this humanitarian crisis.

Pour intéresser le lecteur, les données et les illustrations doivent transmettre un message clair.

To engage with the reader, data and graphics must convey a clear message.

Nous travaillons assidûment à intéresser le secteur privé.

We are working hard to engage the private sector with our work.

Le célèbre site Web du projet, Cyberschoolbus, de l'ONU continue à intéresser des élèves du monde entier.

The project's popular web site, United Nations Cyberschoolbus, continues to engage students around the world.

Pour intéresser le monde extérieur aux travaux de l'ONU, il faudrait sans doute recourir davantage aux séances publiques.

A way to engage the outside world is, perhaps, to have increased recourse to public meetings.