Summary

loin de
not nearly · nowhere near

loin de {adjective}
far removed from

loin de {adverb}
away from

full details

Usage examples

de loin
de loin
de loin

more (20)

French-English translation for "loin de"

"loin de" English translation

Results: 1-24 of 3024

loin de

loin de

not nearly

Toutefois, comme le premier ministre l'a signalé, ces exportations sont encore loin de ce qu'elles devraient être.

However, as the Prime Minister pointed out, exports are not nearly where they should be.

Les 20 % restants sont loin de suffire pour financer l'enseignement primaire, d'où la politique de partage des coûts.

The remaining 20 per cent is not nearly enough to fund primary education, and hence the policy of cost-sharing.

Aujourd'hui, par le jeu de circonstances funestes, les armes classiques font l'objet d'un intérêt encore loin de l'importance et de l

Current dire circumstances have caused attention to be focused on conventional weapons, yet such attention is not nearly commensurate with

loin de

nowhere near

Or, le niveau actuel est bien loin de cet objectif ambitieux.

However, the actual level of resources was nowhere near that ambitious estimate.

Si nous décidons de ne pas le faire, nous sommes loin de la grande autorité morale dont le premier ministre aime tant parler.

If we choose not to, then we are nowhere near the great moral authority our Prime Minister likes to call Canada.

On est bien loin de la coupe aux lèvres.

The cup is nowhere near our lips.

Ce n'est pas du tout le cas, loin de là.

Not at all, nowhere near correct.

loin de {adjective}

loin de {adj.}

far removed from {adj.}

Nous savons qu'il ne sera jamais très loin de la vie nationale du Canada.

We know that he will never be very far removed from the national life of our country.

Au seuil du prochain millénaire, nous sommes malheureusement encore très loin de cet objectif.

We are unfortunately still far removed from that objective on the threshold of the next century.

En Somalie par exemple, les femmes sont sur place mais les hommes prennent les décisions au Kenya, bien loin de la réalité.

In Somalia, for example, the women are on the spot but the men take the decisions in Kenya, far removed from reality.

Ottawa est loin de nous.

Ottawa is far removed from here.

On est loin de nos orientations budgétaires du printemps, qui préconisaient une hausse maximale de 2, 5 à 3 % par rapport à l'an dernier.

This is far removed from our budget guidelines of the spring which recommended a maximum increase of 2.5 to 3 % on last year's figure.

loin de {adverb}

loin de {adv.}

away from {adv.}

Ils sont souvent loin de leur famille et de leur collectivité, et se découragent.

They are often far away from family and home community, and become dispirited.

b Y compris les enfants de mois de 1 an et les jeunes étudiant loin de chez eux.

b Including children under 1 year of age and students studying away from home.

Le réseau doit être situé loin de toute structure élevée (immeubles ou arbres).

The facility should be located away from any tall structures (buildings and trees).

Je t'avais dit que je devais me concentrer et rester loin de toi pour quelques jours.

I told you I needed to focus, to be away from you for just a few days.

a) Les enfants en milieux protégés (loin de leur famille de naissance) et les enfants adoptés

(a) Children in protective settings (away from their birth family) and children of adoption

Usage examples

Usage examples for "loin de" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Loin de là.

Far from it.

Loin de là!

Far from it!

Loin de là.

Are we ready?

de loin

from a distance

Loin de là!

No, far from it!

Loin de là.

All is not well.

pas loin de

not far short of

loin de la vérité

wide of the mark

loin de la réalité

a far cry

loin de la vérité

wide from the truth

Tout est loin de vous.

Everything's far away.

Nous venons de loin.

We have come a long way.

tirer en arrière loin de

to pull back from

c'est loin de la vérité

it's wide from the truth

de très loin le meilleur

far and away the best

Nous sommes loin de tout.

We are remote.

Similar words

logistique · logo · logopède · logopédie · logorrhée · logos · logotype · loi · loi-cadre · loin · loin-de · lointain · lointainement · loir · Loire · lois · loisir · loisirs · Loki · lolita · lolos

Moreover bab.la provides the English-Spanish dictionary for more translations.