French-English translation for "louvoyer"

louvoyer [louvoyant|louvoyé] {vb} [naut.] (also: virer de bord)

Le Cap-Vert n'est pas de ceux qui se louvoient dans une position d'ensemble tant qu'elle nous est profitable.

Monsieur le Président, en toute justice pour ma profession, je dois d'abord préciser que les avocats ne louvoient pas.

Louvoyer entre la politique européenne et les desiderata mondiaux ne rapporterait rien à la stabilité internationale.

Monsieur le Président, il est fascinant d'observer la ministre faire des pirouettes, de la voir louvoyer, esquiver les questions et éviter de répondre.

Le gouvernement d'union nationale dirigé par le Premier ministre Fino louvoie prudemment entre d'une part les socialistes et d'autre part le président Berisha.

Monsieur le Président, n'est-il pas intéressant que l'avocat du tribunal louvoie pour essayer de s'en sortir en détournant l'attention sur quelqu'un d'autre?

Lorsque ce règlement du Conseil sera imposé, s'il l'est, améliorera -t-il la situation, ou bien la France continuera -t-elle à louvoyer avec ses immigrés clandestins?

Monsieur le Président, si le premier ministre avait tellement confiance dans ce processus, il n'aurait pas laissé son solliciteur général louvoyer pendant six semaines.

Le ministre des Affaires intergouvernementales nous a montré qu'il pouvait louvoyer ailleurs qu'à la période des questions en se faufilant entre les défenseurs de l'équipe des pages.