French-English translation for "lustré"

lustré {adj.} (also: glacé)

lustré {adj. m}

Ces dernières le réclament depuis des lustres.

Le premier ministre et son gouvernement ont perdu tout leur lustre.

Les Hurons l'appellent depuis des lustres Toronto, qui se traduirait par « lieu de rencontre ».

Je vous assure, cher collègue, que toutes les mesures seront prises pour redonner à votre drapeau tout son lustre.

Les contribuables surchargés n'auront pas à attendre encore 20 ans pour obtenir ce qu'ils réclament depuis des lustres.

Grâce à ses talents de comédien, de musicien, d'humoriste, de conteur et d'auteur, il ajoute du lustre au Sénat.

Cette société utilisait le tétrachlorure de carbone afin de diluer la cire utilisée pour donner un lustre aux comprimés.

En Belgique, des lobbies occultes - maçonniques ou pédérastiques notamment -accaparent depuis des lustres la réalité du pouvoir.

L'année 1997 sera la première d'un lustre au cours duquel l'Europe se fera définitivement ou ne se fera plus.

Le fait, établi depuis des lustres, que les moyens militaires n'ont jamais apporté de solution durable à un conflit doit à nouveau être entendu.

Le rapport expose la solution socialiste standard qui perdure depuis des lustres de législation: encore de la législation, toujours de la législation.

Le changement que je suis sur le point de proposer vise plutôt à améliorer le lustre et l'efficacité de cette fonction qui repose sur la tradition.

Il faudra des efforts considérables pour persuader le public de trier ses déchets et il faudra des lustres pour développer un marché des produits recyclés.

Nous parlons d’ un pays qui, l’ année dernière  - pas il y a des lustres, mais bien l’ année dernière  - a mis deux mois à publier les résultats des élections.

Pendant des lustres, les séances de la Première Commission ont été l'aboutissement d'une année de travail en matière de désarmement et de maîtrise des armements.

Depuis des lustres, on ferme partout en Europe les dessertes ferroviaires pour favoriser les intérêts des entreprises privées de transport routier sous toutes ses formes.

Il nous reste l'espoir que le gouvernement, désormais libre des lustres et des cauchemars de la présidence, prendra un rôle d'impulsion et impliquera enfin l'opinion publique aussi.

Nous sommes tous conscients que le lustre des idéaux socio-démocatiques et des institutions socio-juridiques modernes est sensiblement terni (Hobsbawm, 2000; Gray, 1999).

Monaco est sans nul doute un petit pays; mais ce n'est nullement un pays recroquevillé sur ce qui a fait son lustre passé pour l'entretenir avec soin comme on le ferait d'une pièce de musée.

Si la terre assure depuis des lustres la subsistance des Inuits et des Innu du Labrador, elle demeure un point de convergence majeur avec d'autres oeuvres du Créateur et avec leur spiritualité.