French-English translation for "merde"

 

"merde" English translation

Results: 1-32 of 82

merde {noun}

merde {f} [vulg.] (also: salope, salaud, hasch, défécation)

shit {noun}

L'idée est ici pour le dire en termes imagés de transformer de la "merde" en or.

The idea here, to put it in graphic terms for once, is to turn shit into gold.

Je m'occupe des émissions de merde que vous ne regardez pas le jeudi soir.

I'm responsible for all those shit shows that you don't watch on Thursday night.

Tu es dans la merde, Pamela, et t'as pas les bonnes chaussures.

You're in a big puddle of shit, Pamela, and you don't have the shoes for it.

T'aurais pu mentir aux flics, t'aurais pu faire quelque chose au lieu de nous foutre dans la merde.

You could've lied to the cop, Done something other than fucking this shit up,

Il savait pas que la merde de chat donnait la toxoplasmose.

He never knew you could get toxoplasmosis from cat shit.

merde {f} [coll.]

funeral {noun} [coll.]

C'est ta merde!

It's your funeral!

merde {f} [vulg.]

dang {noun} [vulg.]

merde {f} [vulg.]

shite {noun} [vulg.]

Tu vas éjecter cette merde.

You sweat that shite out your system.

merde {f} [coll.]

jobby {noun} [Scot.] [coll.]

merde {f} [vulg.] (also: saloperie)

piece of shit (object) {noun} [vulg.]

En avril 2004, après avoir été traité de «tas de merde» par un gardien, il a déposé une plainte officielle.

In April 2004, after he was called a “piece of shit” by a prison guard, he filed a formal complaint.

En avril 2004, après avoir été traité de « tas de merde » par un gardien, il a déposé une plainte officielle.

In April 2004, after he was called a “piece of shit” by a prison guard, he filed a formal complaint.

Eh bien, ton type, Alberto, c'est une sale merde.

Well, your guy Alberto, he's a piece of shit, ya know?

Alors, dégage, morse visqueux, tas de merde!

Then quit, you slimy, fucking, walrus-looking piece of shit!

Tu reconnais ma voix, espèce de flic de merde?

Recognize my voice, you piece of shit cop?

merde {interjection}

merde {interj.} [fam.] (also: putain)

damn it {interj.} [fam.]

merde {interj.} [fam.] (also: putain)

goddammit {interj.} [fam.]

Putain de merde, tue le!

Goddammit, kill him!

merde (bonne chance) {interj.} [coll.]

break a leg (good luck) {interj.} [coll.]

Je me réjouis de voir que nous unissons nos forces dans ce combat et, comme on dit dans le théâtre: merde!

I am glad that we are fighting this battle side by side, and I wish you good luck, or, to put it in thespian language: break a leg!

À tout ce beau monde, je dis merde!

Break a leg, as they say.

merder {verb}

to blow [blew|blown] {vb} [slg.]

je merde (Indicatif présent)

I blow (Present)

il/elle merde (Indicatif présent)

he/she/it blows (Present)

je merde (Indicatif présent)

I am blowing (Present continuous)

il/elle merde (Indicatif présent)

he/she/it is blowing (Present continuous)

je merde (Subjonctif présent)

I blow (Present subjunctive)

il/elle merde (Subjonctif présent)

he/she/it blow (Present subjunctive)

tu merde (Impératif)

you blow (Imperative)

merdé (Participe passé)

blown (Past participle)

merder [merdant|merdé] {v.t.} [coll.]

to screw up {v.t.} [coll.]

merder [merdant|merdé] {vb} [slg.] (also: bousiller)

to fuck up {vb} [coll.]
 

Synonyms

Synonyms (French) for "merde":

 

Similar translations

Similar translations for "merde" in English

 

Context sentences

Context sentences for "merde" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Merde, je devais faire mes besoins la porte ouverte... pour quils puissent voir...

I had to do my necessities with an open door... so that they could watch.

Et comme moi j'agis en adulte, j'ajoute aussi cette merde de Hold Everything!

And just to show you that I'm a grown-up, I will throw in all the crap from Hold Everything!

Souviens-toi, l'an dernier à cette époque, on était en cage, merde!

Just remember last year at this time we were in a fucking cage, okay?

Rachel, est-ce que je ne peux pas faire un professeur à qui tu achèterais un genre de E-merde?

Rachel, don't I seem like the professor that you would buy a kind of E-crap from?

Je ne sais pas ce qu'on peut impunément dire après minuit, mais quelle véritable merde.

I do not know how much we can get away with saying after midnight, but what absolute excrement.

Il faut que ce soit un monde de merde, pour qu'on ose parler d'innocents en gardant son sérieux.

Only in a world this shitty... could you say they were innocent and keep a straight face.

Je l'ai toujours été, et c'est pas grâce à toi ou à ton public de merde.

I've always been a file clerk... and it's no thanks to you or to your goddamn pathetic audience.

La merde la plus misérable, la plus servile, la plus pathétique jamais chiée dans la civilisation.

The most wretched, miserable, servile pathetic trash that was ever shat into civilisation!

Tu vas laisser ce truand de merde peloter ta femme comme ça?

You're gonna let this fuckin ' goombah paw your woman like that?

Ensuite, on fera sauter ce camion de merde jusqu'en Colombie!

Then we're gonna blow that fuckin ' truck back to Colombia!

Je ne sais pas comment dire cela poliment, mais c'est de la merde.

I do not know how to say it politely, but that is a pile.

Merde, il m'est arrivé plein de choses ces dernières minutes.

Hell, a lot's happened to me in the last few minutes.

C'est juste une réaction instinctive libéraliste de merde, mec.

That's just some knee-jerk liberalism bullshit, man.

Tu lis " Fusils " en te branlant dans ta merde.

Maybe you're reading... masturbating in your own feces...

Merde, ça c'est dur à dire avec mon zozotement.

Damn, that's a bitch to say with my sibilance.

Mais merde, qu'est-ce que t'attends, Baleine?

What in the fuck are you waiting for, Private Pyle?

Je suis dans une putain de situation de merde.

I'm in an impossible fucking situation here.

Et il a fallut que quelqu'un foute la merde.

I figured we had a shot...... until someone screwed it up.

Tu n'as aucune idée à quel point tu as merdé!

Do you know how bad you have fucked this up?

Tu arrives ici en buvant ta merde de red bull, ça pue en plus, tu fais la fête dehors toute la nuit... et c'est cool.

You come in here drinking your red bullshit, stink like booze, you're out all night partying... and that's okay.
 

Suggest new French to English translation

Are we missing a word in the French-English dictionary? Are you a French language expert? Do you have a new translation you would like to add? If so you can suggest new French words for the dictionary here.

FrenchFrench

Latest word suggestions by users: junk man, ataraxia, become, nickname, quick fix

Similar words

mercaptan · mercatique · mercenaire · mercerie · merci · mercier · mercredi · Mercure · mercuriale · mercuriel · merde · merder · merdeuse · merdeux · merdier · merdique · merdoyer · mère · mère-poule · mères · merguez

More in the English-Indonesian dictionary.