bab.la Language World Cup 2016

EN
VS
FA
I love you عاشقتم

Vote for your favourite language!

French-English translation for "mon vieux"

 

"mon vieux" English translation

Results: 1-26 of 39

mon vieux {noun}

mon vieux {m} [fam.]

man (male friend) {noun}

Mon vieux n'aurait jamais voulu payer la scolarité.

No way my old man was gonna spring for the fees.

Ne faites pas ça, mon vieux.

No, don't do that, old man.

C'est ma bière, mon vieux.

It's my beer, old man.

Allez, mon vieux. tennis.

Come on, man. tennis.

Dément, mon vieux.

Outta sight, my man!

mon vieux {noun}

old bean {noun} [Brit.] [coll.]

Bonjour, mon vieux.

Hello, old bean.

mon vieux {m} (also: vieux)

old boy (dear chap) {noun} [coll.]

comment ça va mon vieux ?

how are you old boy?

Bonsoir, mon vieux.

Hello, old boy.

mon vieux

mon vieux [coll.]

old chap [coll.]

Merci, mon vieux.

Thanks, old chap.

dis donc mon vieux

I say old chap

mon vieux [coll.] [ex.] (also: mon paternel, mon vieil)

my old man [coll.] [ex.]

Mon vieux n'aurait jamais voulu payer la scolarité.

No way my old man was gonna spring for the fees.

mon vieux!

mon vieux! [coll.] [idiom]

my good man! [idiom]
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Similar translations

Similar translations for "mon vieux" in English

 

Context sentences

Context sentences for "mon vieux" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Je te demande ça parce que tu es mon plus vieux pote au monde...

Now, I'm asking you this because you're my oldest friend in the world.

Ressaisis toi mon vieux, Mets ça dans une des voitures.

Pull yourself together, Put this in the back of one of the cars,

Nous aimons à répéter, dans mon pays, cette vieille parabole : on ne creuse pas un trou pour en remplir un autre.

There is a traditional parable in my country which says that you cannot dig a hole to fill a hole.

Eh bien je suis désolé mon vieux, mais ils ont dit "non"!

Well, I am sorry, old son, but they said 'no'!

T'as peur d'un peu d'air frais, mon vieux ?

What's the matter, afraid of a little fresh air?

Je parcours mon secteur, vieux.

I'm just walking my beat, friend.

Mon vieux père, qui vient juste de mourir, exploitait une usine de matériel de guerre à Toronto pendant la Seconde Guerre mondiale.

My elderly father who just passed away operated a factory in Toronto which supplied war materials during World War II.

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

J’ai prêté attention à ce que le ministre d’État britannique Denis McShane, mon vieux camarade de classe, a déclaré hier dans la région.

I had noticed what the British Minister of State, Denis McShane, my old school mate, said yesterday in the region.

mon pauvre vieux

you poor old thing

Vas-y, mon vieux !

Come on, son.

Ces lois sont même plus vieilles que mon collègue de Sackville-Eastern Shore et il est évident qu'il faut les réexaminer, les mettre à jour et les modifier.

That kind of legislation is even older than my colleague from Sackville-Eastern Shore and obviously needs to be revisited, updated, reviewed and amended.

Mon plus vieux souvenir d'enfance, à l'âge de cinq ans, est la traversée en voiture de ce qui est maintenant le Pakistan, lorsque ma famille a quitté le sous-continent indien après 200 ans.

My earliest childhood memory was, at the age of five, driving through what is now Pakistan, as my family left the Indian subcontinent after 200 years.

Un vieux dicton de mon pays dit : « Tant va la cruche à l'eau qu'elle se brise ».

We have a saying in Portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.

Un vieux dicton de mon pays dit: «Tant va la cruche à l'eau qu'elle se brise».

We have a saying in Portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.

Un vieux dicton de mon pays dit qu'il y a autant d'avis qu'il y a de personnes, et cela est vrai pour les pêcheurs et la pêche.

There is an old saying in my country that there are as many opinions as people, and this is true of fishermen and fishing.

Un membre de mon propre parti en parlait récemment avec dédain comme d’un vieux déchet désagréable, mais il n’en est vraiment rien.

A member of my own party very recently spoke of it contemptuously as old, unpalatable rubbish, but it really is nothing of the kind.

Un membre de mon propre parti en parlait récemment avec dédain comme d’ un vieux déchet désagréable, mais il n’ en est vraiment rien.

A member of my own party very recently spoke of it contemptuously as old, unpalatable rubbish, but it really is nothing of the kind.

Je considérerais comme funeste - et mon groupe avec moi - que nous en revenions en Europe à ce vieux travers des constitutions d'axes.

If we in Europe were to revert to forming axes as we once did, then both our group and I would consider this a perilous road to go down.

La raison en est encore inconnue, mais mon avis est qu’il s’agit d’une application de plus de la bonne vieille méthode de l’intimidation.

The reason for this is not yet known, but my hunch is that this is another case of good old-fashioned intimidation.
 

Suggest new French to English translation

Are we missing a word in the French-English dictionary? Are you a French language expert? Do you have a new translation you would like to add? If so you can suggest new French words for the dictionary here.

FrenchFrench

Latest word suggestions by users: smitten, smitten, smitten, smitten, misspellings

Similar words

momentanément · moments · momerie · momie · momification · momifier · momignard · Momos · Momos  · mon · mon-vieux · monacal · monachisme · Monaco · monade · monadelphe · monarchie · monarchique · monarchisme · monarchiste · monarde

More translations in the bab.la Russian-English dictionary.