Internship offers abroad for English native speakers

French-English translation for "mon vieux"

 

"mon vieux" English translation

Results: 1-22 of 39

mon vieux {noun}

mon vieux {m} [fam.]

man (male friend) {noun}

Mon vieux n'aurait jamais voulu payer la scolarité.

No way my old man was gonna spring for the fees.

Ne faites pas ça, mon vieux.

No, don't do that, old man.

C'est ma bière, mon vieux.

It's my beer, old man.

Allez, mon vieux. tennis.

Come on, man. tennis.

Dément, mon vieux.

Outta sight, my man!

mon vieux

mon vieux [coll.]

old chap [coll.]

Merci, mon vieux.

Thanks, old chap.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Similar translations

Similar translations for "mon vieux" in English

 

Context sentences

Context sentences for "mon vieux" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Je reviens à mon vieux cheval de bataille, c'est-à-dire le cas des enfants soldats.

I want to talk about one of my cherished causes: child soldiers.

Je te demande ça parce que tu es mon plus vieux pote au monde...

Now, I'm asking you this because you're my oldest friend in the world.

Mon vieux, faut que tu saches un truc sur le fait de commander.

You know, Coop, there's one more thing you gotta learn about command, mate.

Ressaisis toi mon vieux, Mets ça dans une des voitures.

Pull yourself together, Put this in the back of one of the cars,

Nous aimons à répéter, dans mon pays, cette vieille parabole : on ne creuse pas un trou pour en remplir un autre.

There is a traditional parable in my country which says that you cannot dig a hole to fill a hole.

Eh bien je suis désolé mon vieux, mais ils ont dit "non"!

Well, I am sorry, old son, but they said 'no'!

T'as peur d'un peu d'air frais, mon vieux?

What's the matter, afraid of a little fresh air?

Je voudrais conclure mon intervention par une vieille maxime romaine: «Avant tout, abstiens-toi de causer des préjudices».

I should like to end my speech with an old Roman maxim: ‘first, do no harm’.

Je parcours mon secteur, vieux.

I'm just walking my beat, friend.

Mais je vous emmerde, mon petit vieux.

None of your fucking business.

Mon vieux père, qui vient juste de mourir, exploitait une usine de matériel de guerre à Toronto pendant la Seconde Guerre mondiale.

My elderly father who just passed away operated a factory in Toronto which supplied war materials during World War II.

J’ai prêté attention à ce que le ministre d’État britannique Denis McShane, mon vieux camarade de classe, a déclaré hier dans la région.

I had noticed what the British Minister of State, Denis McShane, my old school mate, said yesterday in the region.

Bonjour, mon vieux.

Hello, old bean.

Bonsoir, mon vieux.

Hello, old boy.

Vas-y, mon vieux!

Come on, son.

Ces lois sont même plus vieilles que mon collègue de Sackville-Eastern Shore et il est évident qu'il faut les réexaminer, les mettre à jour et les modifier.

That kind of legislation is even older than my colleague from Sackville-Eastern Shore and obviously needs to be revisited, updated, reviewed and amended.

À vrai dire, j'ai fait mes premiers voyages quand j'avais 13 ans et que je faisais plus vieux que mon âge. C'était l'époque des élections de 1948 qui opposaient Truman à Dewey.

In fact, my first few trips were as a 13-year-old boy, who looked older than his age, during the Truman-Dewey election of 1948.

Mon plus vieux souvenir d'enfance, à l'âge de cinq ans, est la traversée en voiture de ce qui est maintenant le Pakistan, lorsque ma famille a quitté le sous-continent indien après 200 ans.

My earliest childhood memory was, at the age of five, driving through what is now Pakistan, as my family left the Indian subcontinent after 200 years.

Un vieux dicton de mon pays dit:« Tant va la cruche à l'eau qu'elle se brise».

We have a saying in Portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.

Un vieux dicton de mon pays dit: «Tant va la cruche à l'eau qu'elle se brise».

We have a saying in Portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.
 

Suggest new French to English translation

Are we missing a word in the French-English dictionary? Are you a French language expert? Do you have a new translation you would like to add? If so you can suggest new French words for the dictionary here.

FrenchFrench

Latest word suggestions by users: full-time job, childish, childish, France, to bend over

Similar words

More translations in the bab.la Spanish-English dictionary.