Summary

murmurer {verb}
to murmur · to mutter · to burble

murmur {noun}
souffle

to murmur {verb}
murmurer

full details

Synonyms

murmurer: bourdonner · bruire · fredonner

murmur: mutter · grumble · croak

more (32)

Usage examples

Murmures de mécontent...
... font que nous murmurer tout bas...
C'est ça, qu'on murmu...

more (20)

French-English translation for "murmurer"

"murmurer" English translation

Results: 1-28 of 35

murmurer {verb}

murmurer [murmurant|murmuré] {vb}

to murmur {vb}

Je comprends fort bien les murmures que ses mots grossiers ont soulevés dans cette salle.

I can understand the murmuring in the Hall that followed his crude remarks.

Murmures de mécontentement

Murmurs of dissent

murmurer [murmurant|murmuré] {vb} (also: marmotter)

to mutter {vb}

murmurer [murmurant|murmuré] {vb} (also: marmonner)

to burble {vb}

murmur {noun}

souffle {m} [med.]

murmur {noun} [med.]

to murmur {verb}

murmurer [murmurant|murmuré] {vb}

to murmur {vb} (also: to mutter, to burble)

Je comprends fort bien les murmures que ses mots grossiers ont soulevés dans cette salle.

I can understand the murmuring in the Hall that followed his crude remarks.

Murmures de mécontentement

Murmurs of dissent

Synonyms

Synonyms (French) for "murmurer":

© myThes Dicollectebourdonner · bruire · fredonner · froufrouter · ronfler · ronronner · vrombir · bredouiller · bafouiller · balbutier · marmonner · marmotter · embrouiller · baragouiner · cafouiller · chuchoter · chuinter · bruiter · frémir · crisser

Synonyms (English) for "murmur":

Usage examples

Usage examples for "murmurer" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Murmures de mécontentement

Murmurs of dissent

Ne font que nous murmurer tout bas

Just whispers it low to us,

C'est ça, qu'on murmure dans les couloirs?

That's what they say in the squad room, isn't it?

Dors bien, toi vieille dame qui murmure... le silence.

Good night to the old lady whispering hush.

Lorsqu'elle sera presque consumée, murmurez:

As the last shred of paper is burning away, you whisper,

Quelqu'un a murmuré qu'il s'agissait d'une «étude préliminaire».

Someone whispered "pre-study."

Monsieur le Président, nous entendons murmurer que c'est une piètre réponse.

Mr. Speaker, we hear chirping that that was a poor answer.

Lorsqu'il est revenu dans la cuisine, il a cru voir sa mère bouger et murmurer.

When he returned, he thought he saw his mother move and make a gurgling sound.

J’ oserais même murmurer que le commerce entre nous a connu une révolution.

I might even dare to whisper that the trade between us has undergone a revolution.

En retrouves-tu un seul individu? ou en entends-tu le moindre murmure?

Can you feel (the existence) of a single one of them, or hear any whisper of them?

Peu ont levé la main. Les gens murmurent que le gouvernement devrait en tenir compte.

There is a rumble through that audience that the government ought to take into account.

Je comprends fort bien les murmures que ses mots grossiers ont soulevés dans cette salle.

I can understand the murmuring in the Hall that followed his crude remarks.

Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Enrica Murmura (murmura@un.org; tel.

For additional information, please contact Ms. Enrica Murmura (murmura@un.org; tel.

Que le président en exercice ne confonde cependant pas soupirs de soulagement et murmures d'admiration.

But I would say to the President-in-Office that he should not mistake the sighs of relief for gasps of admiration.

Les murmures et chuchotements échangés entre ces deux partenaires, semble-t-il, n'ont pas beaucoup profité aux Canadiens.

The whispers and sweet nothings exchanged between these two partners have provided Canadians with nothing but hot air, it seems.

À la surprise de ce Parlement, vous surfez entre les langues de manière si élégante que ça ne peut provoquer que de tels murmures!

Parliament is amazed at how elegantly you surf between languages, so much so all we can hear is the wash!

Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Enrica Murmura, DAES (tél. 1 (212) 963-5913; courriel murmura@un.org).

For further information, you can contact Ms. Enrica Murmura, DESA (tel. 1 (212) 963-5913; e-mail murmura@un.org).

Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Enrica Murmura, DAES (tél. 1 (212) 963-5913; courriel murmura@un.org).

For further information, you can contact Ms. Enrica Murmura, DESA (tel. 1 (212) 963-5913; e-mail murmura@un.org).

Au collègue qui a murmuré« vous êtes fou, vous n’ irez pas plus vite que le tigre», il a répondu« mes amis, ce n’ est pas le tigre que je dois semer».

Leadership must consist of more than the occasional good speech, as the British Conservatives may soon come ruefully to reflect.

Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Enrica Murmura (murmura@un.org; tél. 1 (212) 963-5913; site Web www.unicttaskforce.org).

For additional information, please contact Ms. Enrica Murmura (murmura@un.org; tel. 1 (212) 963-5913); Web site www.unicttaskforce.org.

Similar words

mural · mure · murène · murer · mûres · muret · mûri · mûrier · mûrir · murmure · murmurer · murmures · murs · musaraigne · musarder · musc · muscade · muscadier · muscari · muscat · muscle

Even more translations in the English-Finnish dictionary by bab.la.