French-English translation for "noircir"

noircir [noircissant|noirci] {vb}

noircir [noircissant|noirci] {v.t.}

     noircir de saleté

Il brûle la peau et la noircit.

Je ne suis pas à cette tribune pour noircir inutilement le tableau.

Le document serait plein de renseignements biffés et noircis portant sur l'étude.

En cas de risque de confusion, c'est le marquage permanent qui devra être effacé ou noirci.

D'après moi, cette affaire a sérieusement noirci la réputation de l'Union européenne.

Les membres qui se ralliaient à la liste sommaire devaient noircir la case de tête de cette liste.

Mais les événements allaient noircir le campus, les forces de police en cause, un gouvernement et son chef.

Au départ, lorsque d'aucuns critiquent le côté un peu trop idéaliste du projet, on a parfois de noircir le tableau.

Personnellement, j'y vois toujours une difficulté, mais nous n'allons peut-être pas noircir le tableau inutilement.

Les informations ininterrompues faisant état de violences, de corruption et de misère noircissent des sociétés tout entières.

Si j'avais à revenir en arrière, je le ferais sans doute comme Saint Simon, en noircissant quelques tomes de mémoires bien sentis.

Cependant, ces yaourts ne pourrissent pas vos dents, ne noircissent pas vos poumons et ne vous mettent pas sous respirateur artificiel.

Je me rappelle avoir été sous terre avec lui dans la mine Phalen à l'île du Cap-Breton, nos visages noircis par la poussière de charbon.

Puis, lorsqu'en vertu de la Loi sur l'accès à l'information on a enfin pu en obtenir une copie, d'abondants passages en avaient été noircis.

Madame le Président, je vous parlerai du Nigéria, où l'assassinat de Mme Abiola noircit le contexte politique déjà peu brillant.

Le sol caillouteux de ce secteur a été pulvérisé et noirci, ce qui donne à penser qu'il a été soumis à une pression et des températures élevées.

Je n'essaie pas de noircir le tableau: je décris simplement une situation, et je voudrais identifier des instruments d'aide et de soutien en faveur de l'agriculture.

c) Le Gouvernement des États-Unis a effectué des campagnes médiatiques visant à obscurcir la position de la Jamahiriya arabe libyenne et à noircir sa réputation internationale.

c) Le Gouvernement des États-Unis a mené dans la presse des campagnes visant à déformer la position de la Jamahiriya arabe libyenne et à noircir sa réputation sur le plan international.