Summary

ouvert {verb}
unwrapped · opened

ouvert {adjective}
open-minded · open · patulous · unlocked · open

ouvrir {verb}
to open · to open up · to unlock · to untwist · to lance · to unclose · to unclasp

full details

Synonyms

ouvert: accueillant · affable · amène

ouvrir: ajourer · aérer · percer

more (20)

Usage examples

non ouvert
feu ouvert
trop ouvert

more (20)

French-English translation for "ouvert"

"ouvert" English translation

Results: 1-41 of 7658

ouvert {verb}

ouvert {pp} (also: déballé)

unwrapped {pp}

ouvert {pp}

opened {pp}

Les cases à cocher n' apparaissent d'ailleurs que si un fichier texte est ouvert.

These checkboxes are therefore, only active if a text document has been opened.

Si le classeur est ouvert en lecture seule, cette commande n' est pas activable.

The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on.

Le Vice-Président sortant, Mario Reyes Ibarra (Mexique), a ouvert la Conférence.

The outgoing President, Mr. Mario Reyes Ibarra (Mexico), opened the Conference.

L'adoption du Statut de Rome a ouvert un nouveau chapitre en droit international.

The adoption of the Rome Statute has opened a new chapter in international law.

La présidence a ouvert la réunion en souhaitant la bienvenue à tous les membres.

The Chairperson of the meeting opened the session by welcoming all the members.

ouvert {adjective}

ouvert {adj.} (also: à l'esprit ouvert)

open-minded {adj.}

Le système des Nations Unies doit se montrer ouvert aux acteurs privés.

The United Nations system must be open-minded towards private-sector actors.

Je suis probablement l'un des rares députés à la Chambre ouvert à la fusion des banques.

I was probably one of the few members in the House who were open minded on the bank mergers.

Bien que je ne souhaite pas compliquer davantage les procédures, je suis ouvert sur ce dossier.

I do not want to complicate procedures further, but again I am open-minded on the issue.

Les débats de l'atelier informel d'Oslo ont été menés dans un esprit ouvert et très constructif.

The discussions at the informal Oslo workshop were open-minded and very constructive.

Il faut trouver une façon de garder l'esprit ouvert lorsqu'on évalue les demandes d'immigration.

We have to find a way to keep an open-minded approach to judging those who apply.

ouvert {adj.} (also: exposé, ouverte, ouverts, ouvertes)

open {adj.}

Un régime commercial multilatéral ouvert et juste doit être instauré et renforcé.

An open and fair multilateral trading regime should be established and improved.

d) Le travail des organes consultatifs et statutaires sera ouvert et transparent.

(d) The work of the advisory and statutory bodies should be open and transparent.

Consortium pour un système d'information géographique ouvert (12-16 janvier 2004)

Open GIS (Geographic Information Systems) Consortium (OGC) (12-16 January 2004)

Le transport de marchandises est ouvert à la concurrence depuis le début de 2007.

Operating the goods transport is open for the markets from the beginning of 2007.

Le Comité se félicite du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation.

The Committee appreciates the frank and open dialogue held with the delegation.

ouvert {adj.} [med.] (also: distendu)

patulous {adj.} [med.]

ouvert {adj. m} (also: résolu, ouverte, révélé, révélée)

unlocked {adj.}

On a ouvert la porte en enlevant la corde qui la fermait pour la remettre 20 minutes plus tard.

They unlocked them, took off the rope that was binding them and then 20 minutes later they were locked and bound again.

Central, laissez " Janus " ouvert!

Central, leave Janus unlocked.

En outre, l'assassinat de M. Hariri semble avoir ouvert la porte à un déferlement de griefs politiques qui s'étaient accumulés tout au long

In addition, the assassination of Mr. Hariri seems to have unlocked the gates of political upheavals that were simmering throughout the

En fait, la clause essentielle qui a ouvert la voie à cet accord - la libre fourniture de services - est issue du vote en commission

In fact, the central clause that unlocked the agreement – the freedom to provide services – came as a result of the committee vote in this

ouvert {adj. m} [aviat.]

open {adj.} [aviat.]

ouvrir {verb}

ouvrir [ouvrant|ouvert] {vb} (also: écarter)

to open {vb}

ouvert (Participe passé)

opened (Past participle)

ouvrir [ouvrant|ouvert] {vb}

to open up {vb}

ouvrir [ouvrant|ouvert] {vb} (also: débarrer)

to unlock {vb}

ouvert (Participe passé)

unlocked (Past participle)

ouvrir [ouvrant|ouvert] {vb}

to untwist {vb}

ouvert (Participe passé)

untwisted (Past participle)

ouvrir [ouvrant|ouvert] {vb} [med.] (also: incise)

to lance {vb} [med.]

ouvert (Participe passé)

lanced (Past participle)

ouvrir [ouvrant|ouvert] {v.t.}

to unclose {v.t.}

ouvert (Participe passé)

unclosed (Past participle)

ouvrir [ouvrant|ouvert] (fermoir, boucle) {v.t.}

to unclasp {v.t.}

ouvert (Participe passé)

unclasped (Past participle)

Synonyms

Synonyms (French) for "ouvert":

© myThes Dicollecteaccueillant · affable · amène · aimable · accort · avenant · abordable · hospitalier · gracieux · ajouré · aéré · percé · orné · béant · grand · large · bienveillant · amical · brave · bon

Synonyms (French) for "ouvrir":

© myThes Dicollecteajourer · aérer · percer · orner · crocheter · forcer · écarquiller · écarter · entrebâiller · entrouvrir · épanouir · éclore · élargir · obliger · abuser · fracturer · casser · rompre · violer · frayer

Usage examples

Usage examples for "ouvert" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Crédit ouvert

Appropriations

Crédits ouverts

Appropriations

Crédit ouvert

Financial reserve

mine à ciel ouvert

opencast mine

à tombeau ouvert

at breakneck speed

a) Chambre ouverte

CL collimating lens

marché à ciel ouvert

street market

Mon micro est ouvert.

The microphone is on.

La liste est ouverte.

Tuesday, 17 July 2007

Un créneau ouvert

Windows of opportunity

Depuis qu'on a ouvert.

Since we've been up.

Avec quoi il a ouvert?

Gator-Glidden drill.

Similar words

outrancier · outre · outre-Atlantique · outre-mer · outre-passer · outrecuidant · outremer · outrepasser · outrer · outsider · ouvert · ouverte · ouvertement · ouvertes · ouverts · ouverture · ouvrage · ouvrager · ouvrages · ouvre-boîte · ouvre-boîtes

Moreover bab.la provides the English-Romanian dictionary for more translations.