Summary

ouvrir {verb}
to open · to open up · to unlock · to untwist · to lance · to unclose · to unclasp

full details

Synonyms

ouvrir: ajourer · aérer · percer

more (20)

Usage examples

Ouvrir ....
Ouvre grand.
Toit ouvrant

more (20)

French-English translation for "ouvrir"

"ouvrir" English translation

Results: 1-34 of 15650

ouvrir {verb}

ouvrir [ouvrant|ouvert] {vb} (also: écarter)

to open {vb}

Néanmoins, il se peut que la mission de M. Gambari ait permis d'ouvrir une porte.

Nevertheless, Mr. Gambari's mission may have succeeded in cracking open the door.

Ces gestes symboliques sont de nature à ouvrir de vieux fossés entre les gens.

These symbolic gestures are the right way to open up old wounds between people.

En avril 2002, le Japon avait annoncé son intention d'ouvrir un consulat à Nouméa.

In April 2002, Japan had announced its intention to open a consulate in Nouméa.

Elles ont le droit d'ouvrir un compte en banque sans l'autorisation de leur époux.

They have the right to open Bank account without the consent of their spouses.

La décision d'ouvrir l'aide régionale bénéficiera en particulier à l'Espagne.

Spain stands to benefit particularly from the agreement to open up regional aid.

ouvrir [ouvrant|ouvert] {vb}

to open up {vb}

Ces gestes symboliques sont de nature à ouvrir de vieux fossés entre les gens.

These symbolic gestures are the right way to open up old wounds between people.

La décision d'ouvrir l'aide régionale bénéficiera en particulier à l'Espagne.

Spain stands to benefit particularly from the agreement to open up regional aid.

Le coordonnateur allait ouvrir des corridors humanitaires et cinq centres régionaux.

The Coordinator was to open up humanitarian corridors and five regional hubs.

Le Conseil refuse d’ ouvrir ses réunions législatives au public et aux médias.

The Council refuses to open up its legislative meetings to public and media scrutiny.

Qui plus est, il persiste à refuser d'ouvrir ses installations aux inspections.

Moreover, it persists in refusing to open up its facilities for inspection.

ouvrir [ouvrant|ouvert] {vb} (also: débarrer)

to unlock {vb}

d) Déverrouillage manuel: des gardiens sont chargés d'ouvrir les cellules pour permettre aux prisonniers d'aller aux toilettes.

Manual unlocking: staff are deployed to un-lock cells and allow prisoners access to toilet facilities.

La Charte est la clé qui nous permettra d'ouvrir la voie vers ce monde de paix, de sécurité et de justice que nous aspirons à instaurer.

For us, the Charter is the key to unlock the door to the world of peace, security and justice that we hope to build.

L'ex-belle-mère avait voulu ouvrir la porte pour demander de l'aide à l'extérieur et quand elle s'était retournée, sa fille était déjà

The ex-mother-in-law tried to unlock the door to seek help outside and when she turned around, her daughter had fallen down.

L'ex-belle-mère avait voulu ouvrir la porte pour demander de l'aide à l'extérieur et quand elle s'était retournée, sa fille était déjà

The ex-mother-in-law tried to unlock the door to seek help outside and when she turned around, her daughter had fallen down.

On a ouvert la porte en enlevant la corde qui la fermait pour la remettre 20 minutes plus tard.

They unlocked them, took off the rope that was binding them and then 20 minutes later they were locked and bound again.

ouvrir [ouvrant|ouvert] {vb}

to untwist {vb}

ouvrir [ouvrant|ouvert] {vb} [med.] (also: incise)

to lance {vb} [med.]

ouvrir [ouvrant|ouvert] {v.t.}

to unclose {v.t.}

ouvrir [ouvrant|ouvert] (fermoir, boucle) {v.t.}

to unclasp {v.t.}

Synonyms

Synonyms (French) for "ouvrir":

© myThes Dicollecteajourer · aérer · percer · orner · crocheter · forcer · écarquiller · écarter · entrebâiller · entrouvrir · épanouir · éclore · élargir · obliger · abuser · fracturer · casser · rompre · violer · frayer

Usage examples

Usage examples for "ouvrir" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Ouvrir .

Open .

Ouvre grand.

Open wide.

Toit ouvrant

Opening roof

C'est ouvert.

It's open!

C'est ouvert.

It's open.

Ouvre, ouvre.

Open, open.

C'est ouvert.

It is open.

Ouvert/fermé

Open/closed

ouvrir en hâte

to rip open

Crédit ouvert

Appropriations

Ouvrez le feu!

Return fire!

Ouvrez-moi!

Open the door!

Je vais ouvrir.

Let me open it

Ouvrir le forum

Open Newsgroup

Ouvrir la liste

Open List

Viens m'ouvrir!

Just come on!

Dialogue ouvert

Open dialogue

Ouvre la porte.

Open the door.

Ouvre la porte!

Open the door!

ouvrir la marche

to lead the way

Similar words

ouvrages · ouvre-boîte · ouvre-boîtes · ouvre-bouche · ouvre-bouteille · ouvrer · ouvreuse · ouvrier · ouvrière · ouvriers · ouvrir · ouvroir · Ouzbek · Ouzbèke · Ouzbèkes · Ouzbékistanais · Ouzbékistanaise · Ouzbékistanaises · Ouzbeks · Ouzbèque · Ouzbèques

More translations in the bab.la English-Polish dictionary.