French-English translation for "passer au second plan"

passer au second plan {vb} [fig.]

Le volet économique de l'UEM est passé au second plan.

C'est pourquoi les questions de marché passent au second plan.

La charge de transit d'une région alpine sensible passe au second plan.

Les intérêts personnels doivent passer au second plan lorsqu'on débat de ce type d'affaires.

Les préparatifs militaires ont semble-t-il fait passer au second plan le processus politique.

Cette déclaration sincère et résolue a fait passer au second plan les questions de procédure et de terminologie.

Le scandale de l'ESB n'a pas suffi à faire passer au second plan les intérêts de l'industrie des aliments composés pour animaux.

Quant à la question de savoir ce que le transport de marchandises apporte aux secteurs de la production, elle passe au second plan.

Elle fait passer au second plan, de manière claire et avouée, les objectifs de sécurité intérieure et d'équilibre de nos sociétés.

Mais ce qu'il fallait faire sur le terrain pour obtenir l'adhésion des parties à l'accord de paix est progressivement passé au second plan.

Compte tenu de l'importance politique de la question marocaine, je crois que le respect strict du protocole passe au second plan.

Dans ce contexte, les droits de l'homme passaient au second plan, au profit d'une conception de la sécurité faisant fi des normes humanitaires.

• La lutte contre les activités mercenaires, qui se développent à une allure inquiétante en Afrique de l'Ouest, ne doit pas passer au second plan.

Alors que l'imminence d'une guerre contre l'Irak accapare l'attention internationale, d'autres conflits graves passent au second plan.

Le Registre est un instrument de confiance qui ne doit pas faire passer au second plan les préoccupations légitimes des États en matière de sécurité.

Dans un domaine aussi délicat, les intérêts des puissants groupes financiers ou sociétés pharmaceutiques doivent nécessairement passer au second plan.

Ceux qui ont rétabli la paix ont choisi d'accorder des amnisties collectives, ce qui a fait passer au second plan, du moins pour un temps, le besoin de justice.

Même si la croissance et l’ emploi occupent une place centrale, les objectifs en matière sociale et environnementale ne devraient en aucun cas passer au second plan.

Il n'est donc pas étonnant que ces fonctions de contrôle passent au second plan lorsque des situations plus urgentes appellent l'attention immédiate des intéressés.

L'importance accordée à la réduction des déficits budgétaires signifie que bien souvent les dépenses et les politiques de dépaupérisation passent au second plan.