French-English translation for "persistance"

"persistance" English translation

Results: 1-25 of 1051

persistance {noun}

persistance {f} (also: obstination, continuité, rémanence)

persistence {noun}

Constatant la persistance grave de la torture dans la moitié des pays du monde,

Aware of the heinous persistence of torture in half the countries of the world,

Il y a suffisamment de preuves que l'endosulfan répond au critère de persistance;

There is sufficient evidence that endosulfan meets the criterion on persistence;

Le Comité se déclare préoccupé face à la persistance d'une discrimination de jure.

The Committee is concerned at the persistence of discrimination under the law.

Toutefois, la persistance de facteurs exogènes pèse négativement sur l'économie.

The persistence of exogenous factors, however, weighs heavily on the economy.

La persistance d'une forte fécondité s'accompagne de niveaux de pauvreté élevés.

High levels of poverty are associated with the persistence of high fertility.

persistance {f}

persistency {noun}

Des teneurs plus élevées en matières organiques semblent augmenter considérablement la persistance.

Higher organic matter contents seem to drastically increase the persistency.

La persistance est un critère d'évaluation essentiel.

Critical in the evaluation is the persistency criterion.

Il présente une persistance élevée dans l'air, avec une demi-vie de 11 à 19 jours (Palm et al. 2002, Vulykh et al.

It has a high persistency in air, with a half-life of 11-19 days (Palm et al. 2002, Vulykh et al. 2004)).

Dans l'eau, seul le dicofol p,p' répond au critère de persistance d'un temps de demi-vie de deux mois pour un pH 5.

In water, only p,p'-dicofol meets the persistency criterion of a half-life of 2 months at a pH of 5.

Des mesures de PeCB enregistrées sur le terrain peuvent surestimer la persistance du fait de la formation de PeCB à partir de HCB.

Actual field measurements of PeCB may overestimate persistency as a result of formation of PeCB from HCB.

to persist {verb}

persister [persistant|persisté] {vb}

to persist {vb} (also: to persevere, to pursue one's point)

Les taux élevés de chômage et de sous-emploi risquent de persister pendant assez longtemps.

Higher unemployment and underemployment rates may nevertheless persist for some time.

La défiance et les préjugés vis-à-vis de « l'autre » continuent de persister.

Mistrust of and prejudice towards the “other” continue to persist.

Vu le niveau actuel des activités de maintien de la paix, ces difficultés risquent de persister.

Given the current level of peacekeeping activity, those difficulties were likely to persist.

Va -t-elle persister dans son attitude ou donnera -t-elle suite aux vux de l'autorité budgétaire?

Will it persist in its attitude or will it bow to the wishes of the budgetary authority?

Ces risques peuvent persister pendant de nombreuses années après les incidents qui les ont provoqués.

These risks have the capacity to persist for many years after the events that gave rise to them.

persévérer [persévérant|persévéré] {vb}

to persist {vb} (also: to persevere, to pursue one's point, to soldier on)

Nous devons persévérer et être aussi attentifs que possible dans cette Assemblée.

We must persist and focus as much attention as we muster in this House.

Nous n'avons pas d'autres solutions que de persister et persévérer, si vous le voulez.

We are doomed to persist and to persevere, if you will.

Il nous faut redoubler d'application et persévérer sans faiblir, qu'importent les pressions et les défis.

This requires that we double our efforts and persist without slackening, whatever the pressures and challenges.

Bien que les efforts déployés par le Groupe de travail n'aient pas porté des fruits, l'Uruguay est d'avis que nous devons persévérer.

In spite of the fact that the efforts made in the Working Group have not yielded results, Uruguay understands that we must persist.

Il convient de persévérer.

However, we must persist.

s'obstiner [s'obstinant|obstiné] {v.r.}

to persist {vb} (also: to be obstinate, to be stubborn)

s'obstiner à faire

to persist in doing

- Monsieur le Président, je félicite M. Buzek et le corapporteur pour leur travail obstiné.

Mr President, I congratulate Mr Buzek and the co-rapporteur for their persistent work.

Il est également scandaleux de voir que la Commission s'obstine à ne vouloir mener aucune étude sur les conséquences de l'abolition sur l'emploi.

The Commission's persistence in not carrying out a study on the effects of the abolition of duty-free sales on employment is nothing short of scandalous.

S'obstinant à opposer élargissement et approfondissement, deux concepts archaïques nés au temps de la guerre froide, la Commission a retardé autant qu'elle a pu l'échéance de l'élargissement.

By persistently opposing enlargement and consolidation, two archaic concepts born during the Cold War, the Commission has delayed as much as possible the advent of enlargement.

Synonyms

Synonyms (French) for "persistance":

© myThes Dicollectecontinuité · continuation · enchaînement · pérennité · permanence · persévérance · constance · cohésion · liaison · scénario · traitement · fixité · fermeté · immobilité · invariabilité · stabilité · patience · ténacité · obstination · opiniâtreté

Synonyms (English) for "persist":

Usage examples

Usage examples for "persistance" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

avec persistance

persistently

Persistance du besoin

Continuing need

Persistance de la pauvreté

Persistent poverty

Principe de la non-persistance

Nonpersistence

Persistance des pesanteurs sociologiques

Continued sociological constraints

g) Durabilité ou persistance biologiques.

(g) Biodurability or biopersistence.

La persistance des violences est inacceptable.

The continuation of violence is unacceptable.

Persistance des violations des droits de l'homme

Ongoing violations of human rights

Persistance de l'obligation de non-discrimination

Continuity in the obligation of non-discrimination

Celles -ci ne déclenchent aucune persistance des menaces.

They do not produce any risk factors.

D'où la persistance des plaintes et des incidents.

Which means that we keep having complaints and incidents.

a) La persistance du phénomène des groupes paramilitaires;

(a) The continued existence of paramilitary groups;

La persistance du risque de changements climatiques mondiaux.

The Continued Risk of Global Climate Change.

Sa persistance constitue un défi à l'ONU.

Its continuation constituted a challenge to the United Nations.

Droits de l'homme et persistance des besoins d'aide humanitaire

Human rights and continuing humanitarian needs

a) Par la persistance du phénomène des groupes paramilitaires;

(a) At the continued existence of paramilitary groups;

Le premier défi est la persistance des violences sur le terrain.

The first challenge is the continued violence.

e) La persistance à vouloir recourir aux solutions structurelles;

(e) Continued reliance upon structural solutions;

Nous sommes préoccupés par la persistance de la violence en Iraq.

We are concerned about the persistent violence in Iraq.

La persistance de l'insécurité engendrera de graves perturbations.

Continuing insecurity will be disruptive.

Have a look at the English-Turkish dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"persistance" English translation

persistance {noun}

to persist {verb}

Synonyms

Synonyms (French) for "persistance":

Synonyms (English) for "persist":

Usage examples

Usage examples for "persistance" in English

Similar words