Summary

portion {noun}
piece · portion · share

portion {noun}
portion

to portion {verb}
rationner

Synonyms

portion: bout · morceau · part

portion: assign · allot · parcel

Usage examples

réduit (portion)
maigre (portion)
... 8: Portion agrandie de la d...

French-English translation for "portion"

"portion" English translation

Results: 1-28 of 170

portion {noun}

portion {f} (also: contingent, pion, part, partie)

piece {noun}

Dans le cas sous examen, lorsque une femme mariée cherche à acquérir un droit de concession sur une portion de terre, elle doit au...

In the case under consideration, when a married woman seeks to acquire a right of concession on a piece of land, she is required to obtain...

D'abord, la CEDEAO, nos voisins, nos amis; ceux qui sont condamnés avec nous à vivre sur cette portion de terre qu'on appelle l

this piece of earth known as West Africa.

Toutefois, le rapport ajoute que « lorsqu'une femme mariée cherche à acquérir un droit de concession sur une portion de terre, elle doit au

It also states, however, that “when a married woman seeks to acquire a right of concession on a piece of land, she is required to obtain

portion {f}

portion {noun}

Il avait mangé une petite portion de restes de riz laissés par un ancien détenu.

He had eaten a small portion of old rice that was left by a former inmate.

Qui plus est, une portion des fonds servait à couvrir les frais de transfert.

In addition, a portion of the funds sent were expended on transfer costs.

Seule une très faible portion de jeunes ayant besoin de traitements y ont accès.

Only a very small portion of young people who require treatment have access to the same.

La partie qui reviendra à M. Paillé représente une portion des coûts totaux de l'enquête.

The money paid to Mr. Paillé will represent a portion of the total costs involved.

J'ai hâte de voir comment le libellé de cette portion du projet de loi évoluera.

I will be interested in seeing how this portion of the bill develops.

portion {f} (also: part, quote-part)

share {noun}

L'agriculture ne représente qu'une portion infime du produit intérieur brut.

Agriculture accounts for only an insignificant share of the gross domestic product.

Les Tribunaux en particulier sont réduits à la portion congrue dans la mesure où 116 pays n'ont à ce jour versé aucune contribution.

The Tribunals' share was especially meagre, inasmuch as 116 countries had yet to make a contribution.

Certains universitaires ont récemment affirmé qu'une portion substantielle du financement du VIH devrait être réorientée vers le

Some academics have recently asserted that a significant share of HIV funding should be redirected to health sector strengthening.

Une autre augmentation, qui portera ce montant à 160 millions de dollars, est prévue en 2008, et une portion croissante est décaissée dans

Another increase, to more than $160 million, is foreseen for 2008, with a growing share disbursed through the Afghan budget.

portion {noun}

portion {noun} (also: piece, share)

Il avait mangé une petite portion de restes de riz laissés par un ancien détenu.

He had eaten a small portion of old rice that was left by a former inmate.

Qui plus est, une portion des fonds servait à couvrir les frais de transfert.

In addition, a portion of the funds sent were expended on transfer costs.

Seule une très faible portion de jeunes ayant besoin de traitements y ont accès.

Only a very small portion of young people who require treatment have access to the same.

La partie qui reviendra à M. Paillé représente une portion des coûts totaux de l'enquête.

The money paid to Mr. Paillé will represent a portion of the total costs involved.

J'ai hâte de voir comment le libellé de cette portion du projet de loi évoluera.

I will be interested in seeing how this portion of the bill develops.

to portion {verb}

rationner [rationnant|rationné] {v.t.}

to portion {v.t.}

Synonyms

Synonyms (French) for "portion":

© myThes Dicollectebout · morceau · part · section · segment · élément · division · fraction · fragment · quartier · bouchée · tronçon · parcelle · partie · anthologie · florilège · pièce · lot · quotité · contingent

Synonyms (English) for "portion":

© Princeton Universityassign · allot · parcel · share · part · helping · serving · dowry · dowery · dower · percentage · component part · component · constituent · fortune · destiny · fate · luck · lot · circumstances

Usage examples

Usage examples for "portion" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

réduit (portion)

maigre (portion)

Figure 8: Portion agrandie de la diapositive

Figure 8 - Enlarged section of the slide

Figure 8: Portion agrandie de la diapositive

Figure 8 Enlarged section of the slide

L'alphabétisation se réduit à la portion congrue.

Most of the population is illiterate.

N'oubliez pas qu'on a tout en portion gigantesque.

Now, remember, we're super-sizing everything.

T'as entendu, espèce de demi-portion de cul pourri!

You heard me, you half - stepping, moist-ass bitch!

{le cas échéant indiquer une portion différente}

{where appropriate, indicate a different proportion}

Une portion de territoire autour du secteur K-4 à Mogadishu

Some territory around the K-4 area in Mogadishu.

Il ratisse une vaste portion de notre système de droit pénal.

It cleans out a lot of our penal law system.

Les femmes sont responsables d'une portion considérable du PIB.

Women in Nepal contribute much to GDP.

La portion positive doit être incluse dans la valeur intégrée.

(e) major breakdown of a NOx trap system;

La portion positive doit être incluse dans la valeur intégrée.

Examples of controlled features are:

{le cas échéant indiquer une portion ou référence différente}

{where appropriate, indicate a different proportion or reference}

Cette disposition ne s'applique pas aux paquets-portion individuels.

The minimum bunch weight shall be 75 g.

Cela représente une grande portion de la fonction publique du Canada.

A good number of people are very unhappy with this bill:

Cela représente une portion assez considérable des recettes publiques.

It is a significant chunk of public revenue.

Toutefois, elles n'expliquent qu'une portion négligeable de la variation.

However, the amount of variation they explain is negligable.

Cet objectif ne peut être atteint par une portion seulement de l'industrie.

This cannot be done by one part of industry alone.

ii) Étude par télédétection de l'intégration d'une portion d'autoroute;

(ii) Remote sensing study of integration of a stretch of motorway;

Similar words

portemanteau · portemine · portemonnaie · porter · portes · porteur · porteurs · porteuse · portier · portillon · portion · portions · portique · Portland · Portlandais · Portlandaise · Portlandaises · Portmouthiens · Porto · portrait · portrait-robot

In the English-Swahili dictionary you will find more translations.