French-English translation for "pousser"

"pousser" English translation

Results: 1-46 of 2644

pousser {verb}

pousser [poussant|poussé] {vb} (also: traîner avec effort)

to heave {vb}

pousser un soupir

to heave a sigh

pousser [poussant|poussé] {vb} (also: exercer une pression vers le bas)

to bear down {v.i.}

pousser [poussant|poussé] {vb} (also: inciter, encourager, pousser doucement, mettre en mémoire)

to prod {vb}

Elle était capable de pousser les témoins, de tirer d'eux ce qu'il y avait de mieux pour l'enseignement postsecondaire.

She was able to prod witnesses and elicit from them the best for our post-secondary education.

pousser doucement

to prod

Pour pousser le processus de paix au Moyen-Orient dans la bonne direction, le Conseil de sécurité doit veiller à ce qu'Israël applique les

To prod the Middle East peace process in the right direction, the Security Council must ensure that Israel complies with the Council

Poussé par le Parti réformiste, il a fini par y parvenir.

With prodding by the Reform Party it has finally got itself there.

Selon le rapport officiel, l'enseignant avait poussé deux étudiantes, une blanche et une noire, à se bagarrer et empêché leurs camarades de les séparer.

According to the official report, the teacher prodded two female students, one white and one black, into a physical confrontation, preventing other students from intervening to stop the fight.

pousser [poussant|poussé] {vb} (also: inciter)

to prompt {vb}

Tout ceci devrait nous pousser à voter contre votre candidature.

All this ought to prompt us to vote against you as a candidate.

Elles doivent nous pousser à réexaminer les fondements de notre régime de sécurité internationale.

This should prompt a re-examination of the foundations of our international security regime.

L'incitateur doit pousser la personne incitée à commettre un acte criminel concret, qui cependant ne doit pas être défini dans tous ses

The inciting person must prompt the incited person to a concrete criminal act, which however needs not to be determined in all details.

deuxième femme pour pousser la première à s'en aller.

order to prompt the first one to leave.

Cela a poussé la Commission à réagir, comme la commissaire l’ a mentionné.

This, as the Commissioner has said, prompted the Commission to take action.

pousser [poussant|poussé] {vb}

to push {vb}

Automoteur conçu ou aménagé pour pouvoir pousser des barges ou chalands-barges.

Self-propelled barge designed or fitted to push pushed or pushed-towed barges.

Ils n'ont cessé de nous pousser à créer cet environnement propice.

They have pushed us, and continue to push us, to create that enabling environment.

En allant à l’école, il essaie de lui faire des jambettes et fait semblant de la pousser dans la rue.

On the way to school, he tries to trip her and pretends to push her into the traffic.

- Pousser plus en avant le travail sur la législation locale contre le terrorisme.

Push the work of domestic legislation on counterterrorism.

Tout d'abord, que pouvons -nous faire pour influencer la Russie et la pousser à ratifier le protocole?

First of all, what can we do to influence Russia and to push for ratification from the Russian side?

pousser [poussant|poussé] {vb}

to shoot up {vb}

pousser [poussant|poussé] {vb} (also: fourrer, faire glisser)

to shove {vb}

La victime s'est alors impatientée et a commencé à pousser l'accusé.

While there, the victim became upset with the accused and started to shove him.

Nous y avons fait entrer ma mère... et nous avons poussé une armoire contre la porte du placard... pour la dissimuler.

We put my mother into the closet... and we shoved an armoire against the door of the closet... so the door was not visible.

J’ai poussé ou bousculé mon conjoint.

I pushed or shoved my partner.

Au poste de police, il aurait de nouveau été brutalisé et poussé à plusieurs reprises de façon à ce que sa tête frappe l'angle d'un mur.

At the police station, he was allegedly beaten again and shoved several times, so that his head struck the corner of a wall.

Selon les renseignements reçus, des gardes lui ont attaché les bras et les jambes, lui ont scellé la bouche et le nez et l'ont poussé sous un lit de planches sur lequel ils se sont mis à sauter.

According to the reports received, guards bounded his arms and legs, sealed his mouth and nose, shoved him under a board bed and then stomped on it.

pousser [poussant|poussé] {vb}

to thrust {vb}

Elles veulent encore saborder la situation et pousser les Palestiniens et les Israéliens vers une autre spirale de tueries et d'affrontements.

They want to undermine the situation again and thrust the Palestinians and the Israelis into another spiral of bloodshed and confrontation.

pousser [poussant|poussé] {vb} [bot.]

to grow {vb} [bot.]

Laisse pousser un autre gros bouton comme celui que tu as là.

Just grow another big zit like the one you got right there.

Bon sang, comment est-il censé réussir à le faire pousser?

Good lord, how is my neighbour supposed to grow the bloody stuff?

Quand on en produit, il n'est pas de la qualité du blé qu'on fait pousser en Saskatchewan ou en Alberta.