Summary

prétentieux {noun}
fathead

prétentieux {adjective}
bumptious · ostentatious · pretentious · showy · stuck-up · upstart · snooty · bigheaded · highfalutin

full details

Synonyms

prétentieux: ambitieux · arriviste · bâté

more (20)

Usage examples

... qu'il serait prétentieux et tragique de f...
... à voir si ce texte prétentieux tiendra effectiv...
... risque de paraître prétentieux, je dois dire qu...

more (8)

French-English translation for "prétentieux"

"prétentieux" English translation

Results: 1-18 of 18

prétentieux {noun}

prétentieux {m} (also: connard, con)

fathead {noun} [vulg.]

prétentieux {adjective}

prétentieux {adj.} (also: outrecuidant)

bumptious {adj.}

prétentieux {adj.} (also: ostentatoire)

ostentatious {adj.}

prétentieux {adj.} (also: faraud, faraude)

pretentious {adj.}

Vous voyez, Madame le Président, sans vouloir être prétentieux, moi aussi j'ai un rêve.

I have no wish to appear pretentious, Madam President, but I too have a dream.

Mais on risque de paraître prétentieux si l'on insiste trop sur l'altruisme ou la moralité.

But there was a danger of sounding pretentious if one placed undue emphasis on altruism or morality.

Mais je ne suis pas prétentieux au point de croire que nos amendements amélioreront les textes de la Commission.

However, I am not so pretentious as to assume that our amendments improve the Commission's texts.

Ce serait peut-être un exemple, inachevé, certes, et peut-être un peu prétentieux de souligner ces efforts nécessaires.

That could be an example, one not achieved, and perhaps it would be a bit pretentious to emphasize the necessary efforts.

Jack était loin d'être prétentieux.

Jack certainly was not a pretentious person.

prétentieux {adj.} (also: voyant)

showy {adj.}

prétentieux {adj.} (also: guindé, chochotte)

stuck-up {adj.}

prétentieux {adj.} (also: ambitieux)

upstart {adj.}

prétentieux {ir.comp.}

snooty {adj.}

prétentieux {adj. m} (also: prétentieuse, crâneur, crâneuse)

bigheaded {adj.} [slg.]

prétentieux {adj. m}

highfalutin {adj.}

Synonyms

Synonyms (French) for "prétentieux":

© myThes Dicollecteambitieux · arriviste · bâté · ignare · ignorant · bêcheur · distant · fier · méprisant · orgueilleux · snob · vaniteux · chochotte · maniéré · condescendant · complaisant · hautain · arrogant · supérieur · dédaigneux

Usage examples

Usage examples for "prétentieux" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Nous sommes face à un choix décisif qu'il serait prétentieux et tragique de freiner.

We are faced with a decisive choice that it would be unrealistic and tragic to hold back from.

Il reste à voir si ce texte prétentieux tiendra effectivement ses promesses.

It remains to be seen whether the draft, when it comes to fruition, will also contain what has been promised.

Au risque de paraître prétentieux, je dois dire que nous avons remporté des succès notables dans la lutte contre le VIH/sida en Australie.

At the risk of sounding immodest, I must say that we have a significant record of achievement in responding to HIV/AIDS in Australia.

Une fois de plus, un impérialisme prétentieux et arrogant a fait échouer une rencontre respectueuse et fructueuse entre citoyens des deux pays.

Once again, imperial pride and arrogance aimed to cut short a respectful and fruitful encounter between citizens of the two nations.

J'ai tenté d'éviter cet agriculteur depuis lors, car, bien sûr, on risque de devenir beaucoup trop prétentieux lorsqu'on entend de tels hommages.

I tried to avoid that farmer since then because, of course, you can get far too conceited when you hear these kinds of tributes.

Il serait prétentieux de ma part d'oser dire que l'ONU a besoin de nous, mais je me contenterai de dire qu'il lui est probablement utile de pouvoir compter sur nous.

It would be presumptuous of me to suggest that the United Nations needs us, but I would suggest that, at a minimum, it is probably useful to have us.

Il devrait plutôt se rappeler que son faible 38 p. 100 des voix lui commande d'être plus coopérant, plus prudent, plus ouvert, moins arrogant et moins prétentieux.

Its meagre 38% of the popular vote should be enough to remind them to be more cooperative, more careful, more open, less arrogant and less conceited.

C’était tout simplement un cauchemar… Le garçon était vraiment nerveux, alors il paraissait un peu prétentieux parce qu’il essayait, je ne sais pas, de se montrer calme… qui sait.

It was just a nightmare. …the boy was really nervous, so he was kind of coming across as being cocky because he was trying to, I don’t know, appear calm…I don’t know.

Similar words

prêt-à-porter · prêtant · prêté · prête-nom · prétendant · prétendants · prétendre · prétendu · prétendument · prétentieuse · prétentieux · prétention · prêter · prétérisme · prétérit · prêteur · prêteurs · prétexte · prétexter · prétoire · Prétorien

Moreover bab.la provides the English-Norwegian dictionary for more translations.